傲羅台灣翻譯

我剛開始閱讀這套小說時，對於兩岸的翻譯名稱都還不太能適應，不過習慣之後把 ... 傲羅. 正氣師. Quaffle. 鬼飛球. 快浮. Golden Snitch. 金色飛賊.

《哈利·波特》是一部需要反复琢磨的小说，仅仅在翻译层面，可以琢磨的就太多太多了。 ... 所有台湾翻译更好或者很雷人的都已黑体标出。 人名类： ... 傲罗vs正气师。

就有網友好奇發文，每次看到台灣版本的咒語翻譯，心中只有無限尷尬，畢竟要用中文念出來需要強大的恥力！ 網友在PTT發文，說自己不算是《哈利波特》的 ...

其實兩邊的翻譯名稱各有特色，剛開始還不太能適應，不過習慣之後把兩邊對照起來還挺有意思的， ... 台灣譯名. 備註. Remus J. Lupin. 萊姆斯．盧平. 雷木思．路平.