白居易燕詩語譯 - 十二年級

燕詩 · 梁上有雙燕，翩翩雄與雌。

銜泥兩椽間，一巢生四兒。

· 青蟲不易捕，黃口無飽期。

嘴爪雖欲敝，心力不知疲；須臾十來往，猶恐巢中飢。

· 辛勤三十日，母 ... 十二年級 跳到主文 臺灣基督長老教會阿根廷教會附設愛育學校 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 Sep28Sat201902:42 白居易燕詩語譯   燕詩 梁上有雙燕，翩翩雄與雌。

銜泥兩椽間，一巢生四兒。

四兒日夜長，索食聲孜孜。

青蟲不易捕，黃口無飽期。

嘴爪雖欲敝，心力不知疲；須臾十來往，猶恐巢中飢。

辛勤三十日，母瘦雛漸肥。

喃喃教言語，一一刷毛衣。

一旦羽翼成，引上庭樹枝； 舉翅不回顧，隨風四散飛。

雌雄空中鳴，聲盡呼不歸，卻入空巢哩，啁啾終夜悲。

燕燕爾勿悲，爾當反自思! 思爾為雛日，高飛背母時。

當時父母念，今日爾應知。

  語譯 屋梁上住有一對雁子，一雄一雌，輕快的在空中飛來飛去。

口中銜著泥巴，在兩椽中間築巢。

後來在那巢裡生出了四隻小雛燕。

四隻小雛燕日日夜夜的長大，孜孜的鳴叫著要求食物。

青蟲不容易捕獲，那一個個張開的黃口，好像沒有餵飽的一天。

兩隻大燕為了替孩子找食物，辛勞的嘴巴和爪子都快要損壞了，可是卻一點兒也不知道疲累；才一會兒的時間，就來來往往餵食了十幾次，但還害怕巢中的孩子餓著了。

辛苦勤勞地哺育了三十天，(父)母親瘦了，小雛燕一天天肥胖起來。

又細語不絕的教牠們講話，一一為牠們整刷羽毛。

一但小雛燕的羽毛長成了、翅膀結實了，就帶牠們到庭院中的樹枝上去學飛。

牠們學會了飛，卻張開翅膀，頭也不回的，隨風四散飛去。

雌雄兩隻大燕在空中哀叫著，叫到聲音都沒有了，小燕兒們還是沒有回家。

牠們只好退回空蕩蕩的鳥巢裡面，整個晚上啁啁啾啾的悲傷地鳴叫著。

燕子啊燕子!你們不必悲傷!你們應該自我反省，想想你們還是小雛燕的日子，背離父母遠走高飛時的情景。

那個時候你們父母對你們的想念，現在你們應該體會得到了吧。

         全站熱搜 創作者介紹 陳沛琳老師 十二年級 陳沛琳老師發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：校園生活上一篇：慈烏夜啼語譯 下一篇：口技一文語譯 ▲top 留言列表 發表留言 愛育學校各班部落格 愛育學校幼大紫（4歲班）幼大橘（4歲班）學前班一年級二年級三年級四年級五年級六年級七年級八年級九年級十年級十一年級實用班 文章精選 文章精選 2022三月(1) 2022二月(1) 2021六月(1) 2021五月(1) 2021四月(2) 2021二月(5) 2021一月(6) 2020十二月(2) 2020十月(2) 2020九月(1) 2020八月(3) 2020七月(1) 2020六月(2) 2020五月(2) 2020四月(3) 2019十二月(2) 2019十一月(2) 2019十月(2) 2019九月(3) 2019八月(2) 2019七月(2) 2019五月(3) 2019四月(3) 2019三月(2) 2018十二月(2) 2018十一月(4) 2018十月(3) 2018九月(2) 2018八月(2) 2018六月(4) 2018五月(3) 2018四月(2) 2018三月(2) 2018二月(1) 2017六月(2) 2017五月(2) 2017四月(2) 2017三月(2) 2016十二月(1) 2016十月(2) 2016九月(2) 2016八月(2) 2016六月(1) 2016五月(1) 2015十一月(6) 2015十月(9) 2015九月(1) 2015八月(4) 2015六月(3) 2015五月(5) 2015四月(7) 2015三月(3) 2015二月(1) 所有文章列表 熱門文章 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 文章搜尋 光陰似箭 « 四月2022 » 日 一 二 三 四 五 六           1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30               相簿幻燈片 我的好友 最新文章 文章分類 2018資料夾(2) 2018下十二年級(13)2018十二年級(11) 2021資料夾(1) 2021上學期(5) 2019十二年級下(2) 2019十二年級下(6)2019十二年級下(4) 2020(2) 2020上(12)2020下(15) 2019十二年級上(1) 2019十二年級上(9) 2017資料夾(1) 2017資料夾(6) 2016資料夾(1) 2016資料夾(8) 2015資料夾(1) 2015年(39) 2022上(1)未分類文章(6) 最新留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗