原文教科書讀不懂怎麼辦？ - 臺大教學發展中心-學習策略網

原文教科書讀不懂怎麼辦？自我管理讀書技巧口語表達創意思考學習態度學科錦囊綜合資源為什麼一定要看懂原文書？這是許多人在閱讀原文書上常會問的問題，畢竟現在市面上原文教科書的中譯本不少，取得容易且閱讀方便，價錢也比原文書可愛許多，既然如此又何必拘泥於原文書而犧牲學習效率呢？其實原因很簡單：1、閱讀原文書可以讓我們直接了解作者的思考和專業知識，經過別人翻譯的中文書往往都會有語意失真或是字句不通順的問題，與其閱讀意義被扭曲的中文本，不如直接閱讀原文書以獲得知識的原貌。

2、透過外文書可以讓我們得到第一手的資訊，不用等到他人翻譯出來。