“不知所踪”一词不宜使用_侯会 - 新浪博客

【解释】：终：最后，结局。

不知道结局或下落。

【出自】：《庄子·田子方》：“日夜无隙，而不知其所终。

”《国语·越语下》：“遂乘扁舟，以浮于五湖，莫知其 ... 加载中… 加载中... http://blog.sina.com.cn/houhuiblog[订阅][手机订阅] 首页 博文目录 关于我 个人资料 侯会 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：7,240,404 关注人气：11,165 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 博主被推荐的博文 侯会的这篇博文被推荐到新浪博客此博主被推荐的博文： 梁山好汉如何“分红”…博客首页不老的秘诀：忘记衰老！…博客首页狮子头是怎样“炼”成的？…博客首页只要“掐好点儿”，个个是神童…博客首页儒家经典《四书》的内容刻上…博客首页 全部推荐博文>> 如何获得更多推荐? 相关博文 更多>> 推荐博文 查看更多>> 谁看过这篇博文 加载中… 正文 字体大小：大中小 “不知所踪”一词不宜使用 (2010-04-0708:17:02)转载▼ 标签： 教育 分类： 教育   近年读书看报，常见“不知所踪”一词，揣其大意，应即“不知踪迹”、“去向不明”之意。

试看两条例句： 例一：温州出走官员杨湘洪离开法国不知所踪（这是2008年11月7日《国际先驱导报》的一则标题）； 例二：圆明园十二件生肖兽首铜像有五件已经回归，另外五件龙首、蛇首、羊首、鸡首、狗首铜像一直不知所踪。

（见2008年10月23日《北京晚报·圆明园鼠首兔首铜像将拍卖估价2亿》一文） 如此等等，例子颇多。

然而翻看传统文献你会发现，“不知所踪”是近人自造之词，不见于传统典籍；而且从语言学角度看，这位造词者的是位不通之人，他对文言虚词“所”的理解和运用完全错误。

只要稍具古汉语知识的人都知道，“所”字是个很特别的代词，通常被放在及物动词前面，二者共同构成一个名词性词组，表示“所……的人”或“所……的事物”。

例如“所爱”是指爱的对象，“所食”是指吃的东西（“食”有名词、动词两种词性，这里用作动词）。

明了这一点，再看“不知所踪”，其谬误不言自明。

查《汉语大词典》，“踪”有6个义项：①脚印，踪迹；②事迹；③痕迹；④追随、追踪；⑤量词，幅、卷；⑥用同“纵”，放纵。

其中①②③⑤不是动词，不能与“所”字组合，可以不论。

④和⑥是及物动词，可以跟“所”字组合，但组合后却完全没有“不知踪迹”的意思。

按义项④作“追随、追踪”解时，词典举例为“勉踪前贤”（晋孙绰《与庾冰》诗之十三），意即“努力追随前贤”。

在这个意义上，“所踪”当指追随的对象。

若把这个意思套用到前面的例一中，则成为“温州出走官员杨湘洪离开法国不知追随何人”，这显然不是文章作者的本意。

至于义项⑥做“放纵”讲，词典例句为“踪马来奏高皇”（《前汉书平话》卷上），这里“踪（纵）”的对象是马，“踪马”即“纵马”，也就是放马上前的意思。

若套用例二，则成为“另外五件龙首、蛇首、羊首、鸡首、狗首铜像一直不知放纵何物”，这更不像话。

由此观之，“不知所踪”这个新“成语”的创造，是建立在错误的语法基础上，不宜再用，否则是要贻笑大方的。

其实改正的方法也很简单，只要把“踪”改成“往”，说成“不知所往”就是了。

或干脆就说“去向不明”、“不知踪影”，没必要“所”来“所”去。

分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 评论┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：英国戏剧大师——莎士比亚（下） 后一篇：七十年前，汶川曾为关注热点 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] 评论加载中，请稍候... 发评论 登录名：密码：找回密码注册 记住登录状态昵   称：评论并转载此博文 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

七十年前，汶川曾为关注热点    新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|会员注册|产品答疑 Copyright©1996-2022SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有