朋馳???賓士??? BMW??? 泛德??? - U-CAR討論區

討論區 · 汽車 ... 為什麼朋馳滴車有滴人念賓士 像賓士E430 為什麼不念朋馳E430呢(7777兄是打朋馳E430)~但BMW滴車就我所聽過滴好像沒人會說我滴車是泛 ... 註冊 登入 汽車賽車機車單車手機相機電腦音響視聽鐘錶時尚電影品酒美食旅遊運動動漫電玩閒聊公告 Previous Next 我要發表 討論區 汽車 購車經驗 時間 好評 朋馳???賓士???BMW???泛德??? 0 #購車經驗 酒店遊透透^^！(tyyl) 酒店遊透透^^！ tyyl 2000/11/19 註冊日期 15 累計好評 1,091 發文總數 於 2001/06/2023:47:54 發文 #30266 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 為什麼朋馳滴車有滴人念賓士 像賓士E430 為什麼不念朋馳E430呢(7777兄是打朋馳E430)~但BMW滴車就我所聽過滴好像沒人會說我滴車是泛德328i~都是說BMW 328i~
我知道是總代理~ 為什麼呢??? 引言回覆 共 12 則留言 共 1頁 1 #2 0 趴趴豬(opp) 趴趴豬 opp 2001/04/10 註冊日期 0 累計好評 465 發文總數 於 2001/06/2023:55:13 發文 #30272 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 那好像只是翻譯ㄉ問題而已有ㄉ翻朋馳有ㄉ翻賓士應該沒差吧!朋馳好像比較多人知道國外ㄉ也是說翻成朋馳而BMW也是如此有人就說BMW有ㄉ就說寶馬.應該沒有人說汎德吧因為那只是代理商ㄉ名字.代理商還有五洲等. 引言回覆 #3 0 lgm(lgm) lgm lgm 2000/10/23 註冊日期 1 累計好評 1,141 發文總數 於 2001/06/2023:58:38 發文 #30275 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 朋馳,好像是香港那邊常說的名稱,BMW香港好像是稱作"寶馬",賓士及朋馳應該都是BENZ的譯音... 引言回覆 #4 0 博啟(bochy) 博啟 bochy 2000/09/02 註冊日期 3 累計好評 3,292 發文總數 於 2001/06/2100:05:16 發文 #30282 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 在台灣之所以會叫M-BENZ為"賓士"的原因;依我個人的考據是~~~~從一開始M-BENZ就是由"中華賓士"公司所代理,而"中華賓士"的"賓士"即為BENZ的譯音.因此以"賓士"來稱呼M-BENZ並不為過!!在以往的年代......由於台灣較大陸以外的其他華人地區更善於使用中文,對於字意、語意以及修辭更是注重!!因此"賓士"也就帶有~~~賓客&雅士~~~的意思囉!!以"賓士"與"朋馳"來相比較,你覺得那一個名字比較優雅呢!!??我各人是比較喜歡"賓士"的啦!!^_^PS.現在"中華賓士"公司對於M-BANZ的正式稱呼是：朋馳. 引言回覆 #5 0 7777(v8088) 7777 v8088 2001/01/22 註冊日期 0 累計好評 275 發文總數 於 2001/06/2105:15:09 發文 #30322 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 在打字我都打朋馳因為習慣了.如果用說的我都說{免魯}台語.因我都說台語為居多. 引言回覆 #6 0 Elvis(elvish) Elvis elvish 2000/10/18 註冊日期 1 累計好評 84 發文總數 於 2001/06/2110:15:28 發文 #30334 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 不過在歐洲人都稱之為Mercedes或是MB,很少人單用Benz這個字. 引言回覆 #7 0 bob(astra1123) bob astra1123 2000/10/04 註冊日期 419 累計好評 1,936 發文總數 於 2001/06/2111:51:12 發文 #30357 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 這話不假!!!!!! 引言回覆 #8 0 博啟(bochy) 博啟 bochy 2000/09/02 註冊日期 3 累計好評 3,292 發文總數 於 2001/06/2115:00:48 發文 #30372 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 不只有歐洲人如此而已,連美國人也都是以Mercedes或MB,來稱呼M-BENZ這個品牌. 引言回覆 #9 0 酒店遊透透^^！(tyyl) 酒店遊透透^^！ tyyl 2000/11/19 註冊日期 15 累計好評 1,091 發文總數 於 2001/06/2123:25:34 發文 #30421 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 呵~謝謝大家滴回答~^_^ 引言回覆 #10 0 MicW(micw) MicW micw 2000/12/27 註冊日期 0 累計好評 87 發文總數 於 2001/06/2216:37:35 發文 #30494 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 還有澳洲也是叫Mercedes-Benz~^^ 引言回覆 #11 0 damekorya(ywwr) damekorya ywwr 2000/12/07 註冊日期 0 累計好評 135 發文總數 於 2001/06/2300:07:26 發文 #30535 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 阿本仔也素 引言回覆 #12 0 007(csps512903) 007 csps512903 2001/02/11 註冊日期 0 累計好評 154 發文總數 於 2001/06/2317:17:50 發文 #30585 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 在007之明日帝國裡(電影)給007使用的BMW，他們就稱BMW為寶馬喔!! 引言回覆 #13 0 路透社(luutoo) 路透社 luutoo 2002/03/14 註冊日期 0 累計好評 29 發文總數 於 2002/03/1419:17:33 發文 #53566 IP0.0.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章 http://tw.club.yahoo.com/clubs/mercedesbenz-owners-club到這問問有將近500名賓士成員歡迎加入ㄡ 引言回覆 1 熱門新聞 [U-EV]2021全球電動車前20大廠 中國囊括12席與超過6成市佔 2021年電動車全球銷售前20大車廠出爐，由Tesla拔得頭籌，中國電動車廠則囊括過半12席，銷售量更佔總市場6成以上！ [U-EV]添購10萬輛TeslaModel3後， Hertz將再購買TeslaModelY 自2021年購入10萬輛TeslaModel3後，Hertz租車近期宣布將再增添TeslaModelY到車輛租賃陣容中。

您已給過好/壞評 MediaBrillianceSystemcontent&community 手機版 隱私權政策 意見回饋 廣告聯繫 本站圖文除使用者發表外，屬旭傳科技(股)版權所有。

©2000-2022MediaBrillianceSystemCorporation.AllRightsReserved. 我們使用Cookie來確保您在網站上能獲得良好的體驗。

如果您繼續使用本網站，我們將認定您接受並理解我們的隱私權政策和使用者條款。

接受