啟示錄13:8 - 彌賽亞信徒

最近讀啟示錄時, 我注意到新國際譯本New International Version (NIV) 對啟示錄13:8 有不一樣的翻譯. 中文和合本將這節經文譯為"凡住在地上、名字從 ... 直接觀看文章 最近讀啟示錄時,我注意到新國際譯本NewInternationalVersion(NIV)對啟示錄13:8有不一樣的翻譯.中文和合本將這節經文譯為"凡住在地上、名字從創世以來、沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人、都要拜他。

"(啟示錄13:8) 但NIV則譯為"Allinhabitantsoftheearthwillworshipthebeast–allwhosenameshavenotbeenwritteninthebookofthelifebelongingtotheLambthatwasslainfromthecreationoftheworld."(Revelation13:8,NIV84), 翻譯為中文 “凡住在地上、名字沒有記在從創世以來被殺之羔羊生命冊上的人、都要拜他。

“ 而新版的NIV更明確地譯為"Allinhabitantsoftheearthwillworshipthebeast–allwhosenameshavenotbeenwrittenintheLamb’sbookoflife,theLambwhowasslainfromthecreationoftheworld."(Revelation13:8,NIV11),翻譯為中文“凡住在地上、名字沒有記在羔羊生命冊上的人、都要拜他。

這羔羊是從創世以來被殺之羔羊.“ 當我們回頭看希臘原文時,“καὶπροσκυνήσουσιναὐτὸνπάντεςοἱκατοικοῦντεςἐπὶτῆςγῆς,οὗοὐγέγραπταιτὸὄνομααὐτοῦἐντῷβιβλίῳτῆςζωῆςτοῦἀρνίουτοῦἐσφαγμένουἀπὸκαταβολῆςκόσμου.“,我們發現"從創世以來"(ἀπὸκαταβολῆςκόσμου)緊接在"被殺之羔羊"(τοῦἀρνίουτοῦἐσφαγμένου)的後面.根據希臘文法,介係詞片語一般用來修飾最靠近它的部分.因此NIV的翻譯是很自然的.主耶穌是從創世以來就已被殺之神的羔羊. 怎麼回事?主耶穌不是在兩千年前被釘十字架嗎?為什麼聖經這裡說祂是"從創世以來被殺之羔羊“? 我想我們可以這樣來理解.正如希伯來書的作者所說,“他們供奉的事、本是天上事的形狀和影像、正如摩西將要造帳幕的時候、蒙　神警戒他、說、『你要謹慎、作各樣的物件、都要照著在山上指示你的樣式。

』"(希伯來書8:5),地上的事是"天上事的形狀和影像“.地上的會幕是天上聖所的影兒,地上的獻祭也是天上的獻祭–主耶穌在天上的聖所裡獻上永遠的贖罪祭的影兒. 地上的會幕是暫時的,天上的聖所卻是永恆的,超越時間的.同樣地,主耶穌在天上的聖所裡,“乃用自己的血、只一次進入聖所、成了永遠贖罪的事。

"(希伯來書9:12)也是永恆的,超越時間的,包括了過去,現在,與未來. 因此,雖然主耶穌在兩千年前被釘十字架,“把自己獻為祭、好除掉罪"(希伯來書9:26),但主耶穌在地上所成就的,是反映這位屬天的大祭司,在天上那永恆超越時間的聖所裡,用自己的血為我們所成就的永遠救恩.所以說,主耶穌作為神的羔羊,對我們來說,相當於"從創世以來被殺之羔羊“. 主耶穌是"從創世以來被殺之羔羊“, 這意味著什麼呢? 一方面,對如今的我們而言,是藉著信靠這位在兩千年前為我們的罪被釘死在十架上的救主而蒙恩得救.另一方面,對於那些在舊約時代的以色列人,當他們憑著信心獻祭的時候,他們的罪並不是藉著所獻上的祭物而得赦免,“因為公牛和山羊的血、斷不能除罪。

"(希伯來書10:4)事實上,他們的信也指向同一位救主.只不過對他們來說,主耶穌是那位將要來的彌賽亞.當他們願意追隨他們的先祖亞伯拉罕信心的腳蹤時,他們的信心也是如同亞伯拉罕一般的信,“亞伯蘭(亞伯拉罕)信耶和華、耶和華就以此為他的義。

“ 在天國的筵席裡,“將有許多人來、在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．"(馬太福音8:11),這許多的人,同屬於亞伯拉罕的子孫,也就是所有照著亞伯拉罕信心的腳蹤而行的人,不管他們是出生在主耶穌降世之前或之後,他們的信心一同指向那位"從創世以來被殺之羔羊“.“就如　神從創立世界以前、在基督裡揀選了我們"(以弗所書1:4),主耶穌"從創世以來“就已經為我們成就了永遠的救恩. Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 文章分頁導航 舊文章上一個主耶穌是我們的贖罪祭和贖愆祭新文章下一步祭司的素祭 訪問次數 11,169hits 搜尋： 搜尋 文章存檔 2022年九月 (4) 2022年八月 (6) 2022年七月 (3) 2022年六月 (4) 2022年五月 (5) 2022年四月 (3) 2022年三月 (4) 2022年二月 (4) 2022年一月 (5) 2021年十二月 (4) 2021年十一月 (5) 2021年十月 (4) 2021年九月 (4) 2021年八月 (4) 2021年七月 (4) 2021年六月 (5) 2021年五月 (4) 2021年四月 (4) 2021年三月 (3) 2021年二月 (4) 2021年一月 (6) 2020年十二月 (3) 2020年十一月 (4) 2020年十月 (6) 2020年九月 (3) 2020年八月 (4) 2020年七月 (4) 2020年六月 (5) 2020年五月 (4) 2020年四月 (4) 2020年三月 (5) 2020年二月 (4) 2020年一月 (4) 2019年十二月 (7) 2019年十一月 (8) 2019年十月 (11) 2019年九月 (8) 2019年八月 (9) 2019年七月 (9) 2019年六月 (8) 2019年五月 (10) 2019年四月 (8) 2019年三月 (9) 2019年二月 (8) 2019年一月 (9) 2018年十二月 (8) 2018年十一月 (8) 2018年十月 (9) 2018年九月 (9) 2018年八月 (9) 2018年七月 (9) 2018年六月 (9) 2018年五月 (9) 2018年四月 (6) 2018年三月 (8) 2018年二月 (8) 2018年一月 (9) 2017年十二月 (9) 2017年十一月 (5) 2017年十月 (7) 2017年九月 (9) 2017年八月 (9) 2017年七月 (8) 2017年六月 (9) 2017年五月 (9) 2017年四月 (8) 2017年三月 (9) 2017年二月 (8) 2017年一月 (9) 2016年十二月 (9) 2016年十一月 (9) 2016年十月 (8) 2016年九月 (9) 2016年八月 (9) 2016年七月 (8) 2016年六月 (9) 2016年五月 (8) 2016年四月 (5) 2016年三月 (9) 2016年二月 (9) 2016年一月 (11) 2015年十二月 (9) 2015年十一月 (9) 2015年十月 (8) 2015年九月 (7) 2015年八月 (7) 2015年七月 (6) 2015年六月 (7) 2015年五月 (8) 2015年四月 (8) 2015年三月 (8) 2015年二月 (1) 2015年一月 (5) 2014年十二月 (10) 2014年十一月 (8) 2014年十月 (4) 2014年九月 (10) 2014年八月 (2) 分類 40個關於律法的問題 66個聖經金句 無酵節 燔祭 猶大書 猶太傳統 猶太式解經 猶太根源 獻殿節 瑪拉基書 申命記 申命記11:26~16:17看哪 申命記16:18~21:9審判官 申命記1:1~3:22話 申命記21:10~25:19當你出去 申命記26:1~29:9當你來 申命記29:10~30:20站立 申命記31:1~30他去 申命記32:1~52側耳 申命記33:1~34:12這是祝福 申命記3:23~7:11我懇求 申命記7:12~11:25因為 登山寶訓 神國 禁食 福音 福音的奧秘 禧年 禱告 箴言 節期 約翰福音 約翰一書 約翰三書 約翰二書 約拿書 約書亞記 約伯記 素祭 羅馬書 耶利米哀歌 耶利米書 逾越節 聖經原文 聖靈 聖靈的職事 聖殿 腓利門書 自由 舊約 門徒 雅各書 雅歌 靈修分享 衣裳繸子 食物律 西番雅書 馬可福音 馬太福音 詩篇 謝飯 讀經隨筆 贖罪祭 贖罪日 贖愆祭 路加福音 路得記 Uncategorized 傳道書 出埃及記 出埃及記Exodus13:17~17:16當他釋放 出埃及記10:1~13:16來 出埃及記18:1~20:26葉忒羅 出埃及記1:1~6:1名字 出埃及記21:1~24:18典章 出埃及記25:1~27:19奉獻 出埃及記27:20~30:10你要命令 出埃及記30:11~34:35當你抬起 出埃及記35:1~38:20他招聚 出埃及記38:21~40:38記錄 出埃及記6:2~9:35我顯現 列王紀下 初熟節 利未記 利未記12:1~13:59她懷孕 利未記14:1~15:33痲瘋病人 利未記16:1~18:30死後 利未記19:1~20:27聖潔 利未記1:1~6:7他呼叫 利未記21:1~24:23說 利未記25:1~26:2在山上 利未記26:3~27:34在我的律例中 利未記6:8~8:36命令 利未記9:1~11:47第八 割禮 創世記 創世記32:4-36:43他差遣 創世記12:1~17:27你自己去 創世記18:1~22:24他顯現 創世記1:1~6:8起初 創世記23:1-25:18撒拉的生命 創世記25:19~28:9後代 創世記28:10~32:3他出去 創世記32:4~36:43他差遣 創世記37:1~40:23他居住 創世記41:1~44:17結尾 創世記44:18~47:27他靠近 創世記47:28~50:26他活了 創世記6:9~11:32挪亞 加拉太書 勝於文士和法利賽人的義 十二使徒遺訓 口傳律法 同性戀 吹角節 哈該書 哈巴谷書 哥林多後書 啟示錄 基督 士師記 大使命 天國 奴隸 妥拉 妥拉焦點 婚姻 安息日 尼希米記 屬靈爭戰 屬靈操練 希伯來書 帖撒羅尼迦前書 帖撒羅尼迦後書 彌賽亞 彌賽亞的預言 彌賽亞的記號 彌賽亞拉比讀妥拉 彌迦書 彼得前書 彼得後書 律法 拿細耳人 提多書 提摩太後書 撒迦利亞書 撒母耳記上 撒母耳記下 數算俄梅珥 新約 早期基督教 普珥日 歌羅西書 歷代志上 歷代志下 民數記 民數記13:1~15:41差遣 民數記16:1~18:32可拉 民數記19:1~22:1律例 民數記1:1~4:20在曠野 民數記22:2~25:9巴勒 民數記25:10~29:40非尼哈 民數記30:1~32:42支派 民數記33:1~36:13旅程 民數記4:21~7:89抬起 民數記8:1~12:16當你設立 主耶穌的神蹟 主耶穌的醫治 主耶穌的教導 主耶穌的比喻 五祭 五旬節 以色列 以西結書 以賽亞書 以弗所書 以斯帖記 以斯拉記 但以理書 住棚節 使徒行傳 俄巴底亞書 保羅生平 保羅書信 用WordPress.com建立自己的網站立即開始使用 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 彌賽亞信徒 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

彌賽亞信徒 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：