日文到底難不難學？ - The News Lens 關鍵評論網

日文到底難不難學？這又是一條經常被問的問題。

除了日文，我還學過韓文以及非常初級的德文和拉丁文。

韓文與日文文法非常相似，而且許多由中國傳入的 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2017/06/07,生活PhotoCredit:halfrainflickr,CCBYSA2.0安騏安騏，超齡女子大生，主修心理學。

27歲開始學日文，32歲留學日本，35歲開始跑步，同年順利完走初馬。

深信人生若是一場馬拉松，每個人本應有不同步伐，不必與人競賽；聆聽身體聲音，感受風土人情，享受沿路風光，留下點滴回憶，就是人生這一場馬拉松的終極意義。

FBpage:https://www.facebook.com/akizemi/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文日文到底難不難學？這又是一條經常被問的問題。

除了日文，我還學過韓文以及非常初級的德文和拉丁文。

韓文與日文文法非常相似，而且許多由中國傳入的文化，所以如果學過日文的，對韓文掌握比較快。

但比起韓文和德文甚至世上任何語言，日文幾乎是發音最容易的語言，因此一般人都會覺得日文很容易上手。

事實上，日文的「入門」真的比其他語言都輕鬆。

韓文尾音變化複雜，德文不但名詞有性別，動詞方面，你我他單複數又有不同變化，比起中文的「隨機應變」，繁複的德文語法規則實在令人很容易在初學時便放棄。

拉丁文則是類似我們的「文言文」，短短的文字中已乘載著許多訊息，對我來說當然是非常之難。

然而，日文的難，不在於其發音，也不在於其語法規則，而是她深厚的文化底蘊。

村上春樹的書能譯成多種語言出版，其中一個原因是村上的寫作風格、思考方式比較屬於「英文」系統，有一種與傳統日本文學不同的風格。

比較簡潔直接而不過分婉委。

當然故事主題突出、內容耐人尋味才是小說真正好賣的原因。

像村上春樹般享譽國際的現代日本作家並不多。

我今日checkout酒店時，向櫃台說：「現在還未到電車出發的時間⋯⋯」她就已知道我想寄存行李。

在對方所說的話找出端倪，然後迅速猜想對方真正的「目的」、「想法」，這是日本文化的其中一個重要構成部分，因此「閱讀空氣（空気を読む）」的能力在日本才如此重要。

這些都是難以從書本中學到的，而是要真真正正和日本人交手，才能捕捉那種曖昧當中的玄妙。

學日語，同時都必須要學習日本文化，或者事實上，學習每一種語言都必須有這一份覺悟。

photocredit:作者提供本文獲授權轉載，原文見日語維新—安騏の日本語研究室。

責任編輯：周雪君核稿編輯：歐嘉俊 猜你喜歡Tags：日本日本文化日文韓文拉丁文德文村上春樹More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員別高估反習勢力能耐，「穩固習近平延任」絕對是二十大之前的主旋律1則觀點【TNL沙龍本週議題】發生火災怎麼辦，你了解逃生指南嗎？1則觀點烏克蘭意外擋住俄羅斯，讓拜登獲得天上掉下來的大禮1則觀點「以戰求勝，驕兵必敗」，孫子如果在世，一定把俄烏戰爭當成兵法案例1則觀點營造業缺工達歷史新高，為什麼這一代勞動年齡層不願意做工地？1則觀點當戰爭不能寫是戰爭——新聞審查下，那些拒絕背叛讀者的傳媒機構1則觀點2022韓國總統大選：尹錫悅以史上最小差距勝出，帶領保守派時隔五年重返青瓦臺1則觀點從「請教母姊」到「月經日誌」，不同年代的國中健康教育課本如何談「經期保健」？1則觀點如何向長輩解釋「俄羅斯幹嘛打烏克蘭」？歡迎使用可直接貼到LINE群組的懶人包1則觀點俄羅斯建構的平行宇宙1則觀點