楊官教英文--- 楊官教室

當他決定把老闆告上法庭，對他的公司來說，他便是過了界了，他難以再返回公司工作。

） ... Judgement 或decision 則是民事或刑事案件中法官所作的口頭或書面判決， ...   Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 Page14 難解的繩結(一) 談Gordianknot。

Gordianknot是一個很難解開的繩結，代表一個很棘手的問題。

例句：TheIsraelisandPalestiniansareinaconflictwhichisaGordianknotthatmaynotberesolvedforalongtime.（以色列和巴勒斯坦之間的鬥爭是個難解的問題，長時間都難以解決。

） 過界 談Rubicon這個字。

羅馬時代的凱撤大帝只要過了Rubicon這條河，就無可避免要和龐比（PompeytheGreat）交戰。

由於過了Rubicon便不能回頭，所以這個字也解作決定性的舉措。

如：Whenhedecidedtotakehisbosstocourt,hecrossedtheRubiconasfarashiscompanywasconcerned.（當他決定把老闆告上法庭，對他的公司來說，他便是過了界了，他難以再返回公司工作。

） 希臘神話的智者 Nestor是希臘神話裡一位年老且充滿智慧的老人。

有人說EnglandregardsWinstonChurchillastheNestorofthenation.（英國人認為邱吉爾是國內最有智慧的長者。

） 點石成金 Midas是希臘神話裡的一個國王，他觸摸過的物品都會變成黃金，如果說一個人有Midastouch，便是說他善於賺錢，能夠點石成金。

在法庭作證 證供是testimony。

例如：證人在法庭上給testimony，或法官接納證人的testimony，或某人refusetogivetestimony（不肯在法庭作證）。

不同的證據 目擊證人是eye-witness。

證據是evidence，口頭上的證據是oralevidence，最簡單的是證人在法庭上的口供；文書上的證據是documentaryevidence，最簡單的是一封文件或書信。

傳聞的證據，即不是自己親眼目睹，只是聽回來的證據，英文是hearsayevidence，這種證據在法庭上不予承認。

verdict不同judgement 繼續講法律用語。

就刑事案件，陪審團對一個人有罪或無罪的裁決叫verdict。

Judgement或decision則是民事或刑事案件中法官所作的口頭或書面判決，和verdict有別。

不同的控告方式 繼續談法律用詞。

控告別人，可以用sue、charge或prosecute。

Sue是民事訴訟，多數是要求金錢賠償；Charge或prosecute是刑事訴訟，結果可能是罰款、坐牢甚至死刑。

書面誹謗和口頭誹謗 談幾個法律名詞。

Murder和manslaughter是有分別的。

前者是謀殺，有意圖地殺人；後者是誤殺，即沒有殺人的意圖，只是錯手殺了人。

Libel和slander是有分別的。

前者是文字上的誹謗，後者是口頭上的誹謗。

偷竊是theft，法律上的用語是larceny，意思一樣，裡面是不涉及暴力的。

涉及暴力的偷竊是robbery。

日文特別分階級 在有些國家，下級跟上級，或晚輩跟長輩會有一套不同的說話方式。

尤其是日文，只要聽一個人說日文，便可知道他來自甚麼階級。

如果用了不適合自己階級的語言，便會成為笑柄。

我認識一位美國領事，他講日文時，日本領事一聽便笑，說他的日文一定是在日本長大時從奶媽身上學回來的，那不是上等人用的日文。

  Page14     Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839