英語世界：Pull strings 背後扯線暗地操控 - 今日文匯- 文匯報

英文短語動詞pull strings（扯線），就是由木偶戲而來，意思是背後扯線，暗裡發揮影響力。

He had to pull a few strings to get his son out of trouble.  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2013年5月22日星期三  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 社評雙語道：基層市民是「拉布」最大受害者(2013-05-22)(圖) 吹水同學會：潮語多不勝數日常隨心使用(2013-05-22) 英語世界：Pullstrings背後扯線暗地操控(2013-05-22)(圖) 中文視野：讀古典文學粵語最押韻(2013-05-22)(圖) 英語筆欄：雞的中西角色(2013-05-22) 美術創意室：溫香(2013-05-22)(圖) What'Up?：40天工潮落幕終獲加薪9.8%(2013-05-15)(圖) 吹水同學會：身體．語言二之一‧身體潮語均有暗指(2013-05-15)(圖) 英語世界：褒義or貶義？用詞需三思(2013-05-15)(圖) 中文視野：品味粵語二之一‧粵講粵文化(2013-05-15) 英語筆欄：語言無國界日音夾英詞(2013-05-15) 孫中山與家屬(2013-05-15)(圖) DSE中英應試攻略‧ENG：閱讀步驟的謬誤三之二　先看題後看文？高分難取！(2013-05-10) DSE中英應試攻略‧中：口語溝通：咄咄逼人弄巧反拙(2013-05-10)(圖) 細味名言：媽媽，我愛你！(2013-05-10)(圖) 騎呢遊學團：活在《色慾都市》的女人(2013-05-10) 中西方文化交流系列：傅瑩演講錄(2013-05-10)(圖) 社評雙語道：加強監管幼稚園收費(2013-05-08)(圖) 吹水同學會：巧妙表不滿潮語留情面(2013-05-08) 英語世界：同一個league不同的層次(2013-05-08)(圖) 中文視野：重臨文學現場感受作家情思(2013-05-08) 英語筆欄：語言隱含性別歧視(2013-05-08) Awake氛芳鬧鐘(2013-05-08)(圖) DSE中英應試攻略．閱讀步驟的謬誤三之一：意識「流」的重要性(2013-05-03)(圖) 口語試：奇裝異服儀容大忌(2013-05-03)(圖) 細味名言：小布什「雷人」語錄(2013-05-03) 騎呢遊學團：「新」「舊」「借」「藍」結婚必備(2013-05-03)(圖) 傅瑩演講錄．中西方文化交流系列：更好地了解中國（十）UnderstandingChina(10)(2013-05-03) 書本簡介(2013-05-03)(圖) DSE中英應試攻略‧ENG：找出文章同義詞戰勝BackReference題(2013-04-26) 英語世界：Pullstrings背後扯線暗地操控http://paper.wenweipo.com [2013-05-22]  我要評論 放大圖片 ■提線木偶戲是傳統的藝術。

資料圖片 　木偶戲是一種很有趣、好看的表演藝術，在世界各地都有上演。

台上有各式各樣的木偶，表演者利用繫於木偶上的幾條繩子，牽動木偶，令木偶做出各種不同的表情動作，演繹出不同的人物故事。

　木偶英文是puppet，由繩子（string）操控，俗稱扯線公仔，有時用來比喻一個背後被人操縱的人。

　上世紀60年代有一曲老歌，歌名就是《Puppetonastring》（扯線公仔）。

其中一段歌詞說： 　...Ifyousayyoulovememadly,I'llgladlybethere,likeapuppetonastring. 　……如果你說你瘋狂地愛著我，我會很高興地在你身邊，做一個扯線公仔。

暗裡發揮影響力 　英文短語動詞pullstrings（扯線），就是由木偶戲而來，意思是背後扯線，暗裡發揮影響力。

　Hehadtopullafewstringstogethissonoutoftrouble. 　他在背後扯了幾根線，才替兒子解決麻煩。

　Wecan'tseethingsfromthesurface.Theremaybesomeonepullingstringsbehindtheevent. 　我們不可只看事件表面。

事件背後肯定有人暗裡操控。

背後扯線　言聽計從 　另外，pullsomeone'sstrings（扯某人的線）或havesomeoneonastring（把某人繫在線上），就表示控制了那人，令他們受指揮。

　Manyartistesmaynothavethefreedomtochoosejobs.Rumorhasitthattheagentsarepullingtheirstrings.　 　很多藝人不一定能自由選擇演藝工作。

有傳聞說，其實都是由經理人在背後扯線。

　Shenowhashersisteronastring.Hersisteroweshermoney. 　她現在已經掌控了妹妹。

她妹妹欠了她的錢。

　Itseemsthathismotherhashimonastring.Helistenstoherallthetime. 　看來他母親已控制了他。

他一直對母親言聽計從。

　舞台上表演的木偶戲，或許很精彩、很好看。

不過，在現實生活中，無論是扯線的或被扯線的，都不是甚麼好事。

　■LinaCHU [email protected] 逢星期三見報 相關新聞 社評雙語道：基層市民是「拉布」最大受害者(2013-05-22)(圖) 吹水同學會：潮語多不勝數日常隨心使用(2013-05-22) 英語世界：Pullstrings背後扯線暗地操控(2013-05-22)(圖) 中文視野：讀古典文學粵語最押韻(2013-05-22)(圖) 英語筆欄：雞的中西角色(2013-05-22) 美術創意室：溫香(2013-05-22)(圖) What'Up?：40天工潮落幕終獲加薪9.8%(2013-05-15)(圖) 吹水同學會：身體．語言二之一‧身體潮語均有暗指(2013-05-15)(圖) 英語世界：褒義or貶義？用詞需三思(2013-05-15)(圖) 中文視野：品味粵語二之一‧粵講粵文化(2013-05-15) 英語筆欄：語言無國界日音夾英詞(2013-05-15) 孫中山與家屬(2013-05-15)(圖) DSE中英應試攻略‧ENG：閱讀步驟的謬誤三之二　先看題後看文？高分難取！(2013-05-10) DSE中英應試攻略‧中：口語溝通：咄咄逼人弄巧反拙(2013-05-10)(圖) 細味名言：媽媽，我愛你！(2013-05-10)(圖) 騎呢遊學團：活在《色慾都市》的女人(2013-05-10) 中西方文化交流系列：傅瑩演講錄(2013-05-10)(圖) 社評雙語道：加強監管幼稚園收費(2013-05-08)(圖) 吹水同學會：巧妙表不滿潮語留情面(2013-05-08) 英語世界：同一個league不同的層次(2013-05-08)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多