【英語多益通】端午節吃粽，英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

「粽子」的英語說法，可用「rice dumpling」兩字帶過。

在西方世界裡，dumpling原是指包有水果餡的一種點心，後來因為中式食物裡很多都是麵糊裡包有內 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年05月31日12:57 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 端午節是華人社區每年的三大節慶之一，而且一定要吃粽子。

如果你的外國客戶看到排隊買粽子的人潮，問你人們在買什麼的時候，你要如何用英語表達「粽子」？ 「粽子」的英語說法，可用「ricedumpling」兩字帶過。

在西方世界裡，dumpling原是指包有水果餡的一種點心，後來因為中式食物裡很多都是麵糊裡包有內餡，所以只要是有含餡的中式食物，都可以用「dumpling」一以概之，例如水餃、芝麻湯圓、粽子、餡餅、包子、小籠包、鍋貼、燒賣、水晶餃等諸般種種。

粽子因為是用糯米所包，所以亦可用「ricedumpling」加以小小區別。

至於糯米、紫米、在來米、蓬萊米、知本米要用何種學名的「rice（米）」，這大概對外國客戶沒有那麼重要，所以不妨一言以蔽之的用「rice」帶過。

[廣告]請繼續往下閱讀... 今年的端午節，有立委著眼於物價飛漲、貧富差距嚴重，有些弱勢族群在端午節買不起粽子，因此呼籲政府仿效之前的「消費券」，在今年比照發放「粽子券」，本地的英語報紙如此報導： Legislatorsproposetodistributericedumplingvouchertothoseinneed （立法委員提議發放粽子券給低收入戶） 這個新聞標題中的「thoseinneed」字面上是「那些有需要的人」，即意指我們社會中的「低收入戶」，倒是「粽子券」一詞挺妙，用的是「ricedumplingvoucher」。

這dumpling即為我們前述「含餡的中式食物」，而「ricedumpling」即為「粽子」。

在國際職場與多益測驗裡，voucher是一個重要的核心字彙，不妨利用今年端午吃粽子之餘，學一個好字。

voucher讀作[ˋvaʊtʃɚ]；在英語中，它原有「憑證、收據、票券、憑單」之意，但現在多把它與「商品券」、「優惠券」合用，例如之前政府發放的「消費券」，概稱為「shoppingvoucher」。

今年立委提議的「粽子券」，則譯為「ricedumplingvoucher」。

例句 Thisgiftvouchercanbeusedatalmosteveryshoppingmall. （這張禮券幾乎可以在每一個購物中心使用。

） 如果你因為「粽子券」而學會了voucher，那以下這一《多益測驗官方全真試題II》的閱讀題，可就難不倒你了： Paymentsofmonthlyparkingvoucherscanbemadeeitherbypersonalcheck_____byautomaticwithdrawalfromabankaccount. (A)but (B)and (C)or (D)if 解析： 本題的正確答案是(C)。

片語「eitherAorB」是指「A或B，兩者中的一個」，也就是「若不是A，就是B」。

本句應該是「eitherbypersonalcheckorbyautomaticwithdrawal」，付款方式可以either藉由個人支票or自動扣款。

全句句意：「停車月票可用個人支票購買，或由銀行帳戶自動扣款。

」值得一提的是題目中「parkingvouchers」的voucher即為我們前文中「粽子券」裡提到的「ricedumplingvoucher」，它在此有「票、券」之意。

此種題型尚有「A、B兩者都…」（bothAandB）、「在A、B之間」（betweenAandB）、「A、B兩者都不…」（neitherAnorB）、「從A到B」（fromAtoB）。

今年的端午節，你除了大啖粽子之外，還要學會中式含餡的食物是dumpling，粽子的說法是ricedumpling，以及「粽子券」是ricedumplingvoucher。

【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►東購一起守護您！精選防疫品安心購，領樂透金現折50元，買愈多折愈多 ►母親節送「超美睡衣」一定中 ET快訊 大安區重大竊案！　500萬現金放家裡被偷走 急診室塞爆！　醫急了：別為了PCR，忘了别人要CPR 連爆Omicron亞變種！　學者警告「突變速度未減緩」傳染力 「做愛可改運」性侵2次！　神棍唬弄人妻：保持快樂就會生效 比報足跡有意義！　他「1畫面」驚呆認證：APP真的有用 快訊／郭子乾驚傳確診！　緊急停工 預測時事抽Apple！「全民神預測」東森幣搏翻倍 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧LIVE／兒童莫德納疫苗今開打　陳時中最新說明 ‧兒童接種新冠疫苗「學校診所不同調」　家長霧煞煞 ‧BNT要來了+小孩緊張　家長臨時抽單！桃園兒童疫苗接種首日現況曝 ‧台、日4／29現「黃金交叉」　前台大醫苦笑：離迪士尼更近了？ ‧急診室塞爆！　醫見1狀況急了：別為了PCR，忘了別人要CPR ‧桃園高中新增學生確診　全校停課7天5／9復課 ‧北農210人確診！今晚起快篩陰才能進入　陳吉仲：預計運作一週 ‧兒童BNT對戰Omicron「保護力多高？」　醫曝數據嘆：家長難選擇 ‧傳下令染疫員工隱匿足跡　日月潭五星飯店喊冤：可能是誤會了 ‧比報足跡有意義！他「1畫面」驚呆認證：社交距離APP真的有用 ‧前主人是重金屬歌手！　搖滾鸚鵡狂嘶吼他無奈‧連千毅道歉「造成社會紛擾」認太衝蹦　暗指鳳梨要檢討..地方大哥來電勸：做好自己！‧女神理髮師日剪93顆頭只服務男性剪到腰痠！‧南橫成「類停車場」塞爆　駕駛開到盡頭：堵8Km‧南橫公路正式全線通車！　民眾過夜搶頭香首日塞爆‧庹宗康掩面淚崩「很怕顏佑庭停職」　炎亞綸臉僵曝心情：我真的很複雜‧台鐵五一大停駛車站空蕩　翁痛批：這樣罷工很失望‧萌弟不聽勸上沙發狂跳　下秒瞬間踩空「降肉」！‧移工不爽掃地投訴廖老大　翹腳靜看台人掃15分鐘‧陸無人車竟自動向前開　穿越馬路巧停商店門口 ‧LIVE／兒童莫德納疫苗今開打　陳時中最新說明 ‧兒童接種新冠疫苗「學校診所不同調」　家長霧煞煞 ‧BNT要來了+小孩緊張　家長臨時抽單！桃園兒童疫苗接種首日現況曝 ‧台、日4／29現「黃金交叉」　前台大醫苦笑：離迪士尼更近了？ ‧急診室塞爆！　醫見1狀況急了：別為了PCR，忘了別人要CPR ‧桃園高中新增學生確診　全校停課7天5／9復課 ‧北農210人確診！今晚起快篩陰才能進入　陳吉仲：預計運作一週 ‧兒童BNT對戰Omicron「保護力多高？」　醫曝數據嘆：家長難選擇 ‧傳下令染疫員工隱匿足跡　日月潭五星飯店喊冤：可能是誤會了 ‧比報足跡有意義！他「1畫面」驚呆認證：社交距離APP真的有用 ‧封控一個月「每天堅持頂樓散步」　阿姨竟踩出一圈「橢圓形跑道」 ‧安珀赫德狂被黑氣瘋了「震怒開除公關」！離譜1舉動陷危機　專家搖頭 ‧LIVE／兒童莫德納疫苗今開打　陳時中最新說明 ‧什麼都不用帶！全台7大懶人野餐好去處　森林、帳篷、披薩一次滿足 ‧男女純友誼？《RM》朱宇宰：那就要可以一起洗澡啊　韓網蓋樓熱議 ‧吃飯時間到！「咩咩頭萌孩」自動坐上專屬寶位　等剝殼大口吃蝦蝦 ‧私刑討債虐死人！「火燒陰毛、逼舔尿」　惡男遭判7年2月定讞 ‧兒童接種新冠疫苗「學校診所不同調」　家長霧煞煞 ‧BNT要來了+小孩緊張　家長臨時抽單！桃園兒童疫苗接種首日現況曝 ‧PO網爆：小吃店只能看中X電視　專欄作家「杜撰傳述」下場出爐 LIVE 勞工小資必看！投資抗通膨，你也能擁有四千萬資產！｜20220502雲端最有錢第239集 × 生活熱門新聞 LINE一項免費功能消失　網友全崩潰 孕婦偷情「怕寶寶基因改變」　崩潰求救蘇怡寧 連4天破萬　專家提醒別去這地方：染疫機率非常高 出門玩確診！女揭採檢流程：不是3＋4 嬰高燒發抖翻白眼　他闖急診救一命 陽性率49.2%太誇張　醫喊禁內用、遠距上課 他確診被開除「老闆還提告」　超扯對話曝 都在家中鏢！兇手卻怪他PCR「害我被關」 嬰等1小時不治　醫嘆：早說出實話 連3天破萬　醫估日增到這數字就要退了 買房被念爆！婆婆事後直接搬進來 3天破3.8萬例　專家籲快做3件事：很多人不當一回事 快訊／雨區擴大！4縣市大雨　全台溼答答 內裝接近自強號！「開箱類火車」全場笑歪 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 影／外籍師墜樓亡　疑似解聘想不開 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 用心智圖背英文單字　其實很簡單 關鍵字： 多益端午節粽子英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 網轟慣老闆！釣出Joeman親回 LINE一項免費功能消失　網友全崩潰 「林瑞陽想先帶孩子回台灣」陸網再爆夫妻慘況 張兆志植髮7000根「驚人髮量」曝光！網驚：認不出來 萬華男過馬路「慘遭4車連撞」　頭部重創送醫不治 孕婦偷情「怕寶寶基因改變」　崩潰求救蘇怡寧 連4天破萬　專家提醒別去這地方：染疫機率非常高 新兵嘴爛求驗退！醫問背景秒愣 出門玩確診！女揭採檢流程：不是3＋4 嬰高燒發抖翻白眼　他闖急診救一命 賓士男女叫不醒　破窗救人好尷尬 繳11年房貸「房卻是別人的」房東哭 她隔離擔心愛犬暴食　監視超心疼 陽性率49.2%太誇張　醫喊禁內用、遠距上課 餐廳老闆夫妻身亡　員工自責痛哭 更多 最夯影音 更多 前主人是重金屬歌手！　搖滾鸚鵡狂嘶吼他無奈 連千毅道歉「造成社會紛擾」認太衝蹦　暗指鳳梨要檢討..地方大哥來電勸：做好自己！ 女神理髮師日剪93顆頭只服務男性剪到腰痠！ 南橫成「類停車場」塞爆　駕駛開到盡頭：堵8Km 南橫公路正式全線通車！　民眾過夜搶頭香首日塞爆 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面