采取行动() - 採取行動- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "採取行動" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"採取行動" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 採取行動 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 采取行动()—takeaction lesscommon:adoptpolicies · moveonsomeissue Seealso:采取—adoptorcarryout(measures,policies,courseofaction) 行动n—actionspl · movementn · moven 行动—mobile Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 於2009年我們協助他們數碼電視(DTV)轉換﹐當時除非長者們立即採取行動﹐他們會於指定時刻不能接收主要資訊及享受電視節目。

napca.org napca.org WeassistedseniorswiththeDigitalTelevision(DTV)transitionin2009,whenmanyseniorswerescheduledtoloseaprimarysourceofinformationandentertainmentunlesstheyactedquickly.napca.org napca.org 審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e)認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 [...] 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品資料上載其網頁，供市民閱覽。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAuditrecommended,amongotherthings,thatLCSDshould:(a)ensurethateachLCSDmuseumhasacollectionpolicyfortheacquisitionofcollectionitems;(b)requireeachLCSDmuseumtoregularlyreviewandupdateitscollectionpolicy;(c)expediteactiontofinalisetheprocurementproceduresfortheacquisitionofcollectionitems;(d)drawupanactionplantoclearthebacklogofcollectionitemspendingaccession;(e)criticallyreviewtheoverallstoragerequirementsofLCSDmuseumsandexpediteactiontodevelopacentral [...] museumcollectionrepository;and(f) [...] ensurethatactionistakenbytheHongKong[...] MuseumofHistorytopromptlyuploadinformation [...] itemsonitswebsiteforpublicaccess. legco.gov.hk legco.gov.hk 28有關搜查令，《職務孚則B》規定警務人員應該查明資料是否準確，而不應未經查證匿名資料便採取行動；並訂明該員應搜集有關物件及處所的資料；及應諮詢所屬地區的警民聯絡主任以考慮對警民關係造成的影響。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Withregardtosearchwarrants,CodeofPracticeBprovidesthattheofficershouldchecktheaccuracyoftheinformationandnotactonanonymousinformationwithoutcorroboration;thatheshouldobtaininformationaboutarticlesandpremises;andthatheshouldconsidertheeffectoncommunityrelationsbyconsultationwiththelocalpolicecommunityliaisonofficer.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 當然，也包括任何你覺得自己應當採取行動卻沒有採取的行為。

avatarepc.com avatarepc.com Alsoincludeanynon-actionswhenyoureallyshouldhaveacted.avatarepc.com avatarepc.com 為此，我們已運用財務委員會(下稱「財委會」)轉授的權力，由2004年2月29日起，在環境運輸及工務局開設一個首長級乙級政務官編外職位(首長級薪級第3點) [...] ，出任人員須肩負下述職務︰協助監察合併事宜督導委員會和 [...] 合併事宜管理委員會的運作情況；監察商議工作的進度，並跟進需要政府提供意見或資料／採取行動的事宜，以協助進行商議工作；就商議過程中涉及合併建議的各項運輸事宜，作出政策上的指引；與主要[...] 的相關機構和人士保持聯絡；以及與財經事務及庫務局合作，一同處 [...] 理合併建議的估值和財務事宜，並一起管理政府為合併計劃委聘的顧問的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Againstthisbackground,onesupernumerarypostofAOSGB(D3)hasbeencreatedintheETWBunderdelegatedauthorityfromFinanceCommittee(FC)witheffectfrom29February2004tohelpoverseetheoperationofthemergersteeringcommitteeandthemergermanagementcommittee;tomonitortheprogressofthenegotiationsand [...] followuponmattersthatmayrequirethe [...] Government’sinput/actionstofacilitatethe[...] negotiations;toprovidepolicyguidance [...] onawholerangeofmerger-relatedtransportissuesarisingfromthenegotiations;tomaintainliaisonwithmajorstakeholdersaswellastoworkhandinhandwiththeFinancialServicesandtheTreasuryBureau(FSTB)onthevaluationandfinancialaspectsofthepossiblemergerandthemanagementofGovernment’sconsultant(s)forthemergerexercise. legco.gov.hk legco.gov.hk 10.1倘若閣下違反或本公司有理由相信閣下違反此等條款及細則、八達通發卡條款及/或任何適用於上述第9條列明之新服務的條款及細則，本公司會暫停或終止閣下的會籍，取消包括日日賞$在內的獎賞，並採取行動要求補償任何因閣下的違反行為而可能導致本公司、八達通卡有限公司及／或參與商戶所造成的任何破壞。

octopus.com.hk octopus.com.hk 10.1IfyoubreachorwehavereasonablegroundtobelievethatyouhavebreachedtheseTermsandConditions,theConditionsofIssueand/oranyapplicabletermsandconditionsofanynewservicesmentionedinClause9above,wemaysuspendorterminateyourMembershipOctopus,forfeityourBenefitsincludingReward$andseektorecoveranydamagesthatyourbreachmayhavecausedtous,OCLand/orOurPartners.octopus.com.hk octopus.com.hk (c)就外部核數師提供非核數服務制定政策，並予以執行（就此規定而言，「外部 [...] 核數師」包括與負責核數的公司處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何 [...] 機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方，在合理情況下會斷定該機構屬於該負責核數的公司的本土或國際業務的一部分的任何機構），及向董事會作出報告任何須採取行動或改善的事項並提出建議crcement.com crcement.com (c)developingandimplementingpolicyonengaginganexternalauditortosupplynon-auditservices(forthispurpose,“externalauditor”includesanyentitythatisundercommoncontrol,ownershipormanagementwiththeauditfirmoranyentitythatareasonableandinformedthirdpartyknowingallrelevantinformationwouldreasonablyconcludetobepartoftheauditfirmnationallyorinternationally) [...] andreportingtotheBoard,identifyingandmaking [...] recommendationsonanymatterswhereactionorimprovementisneededcrcement.com crcement.com 自行採取行動可能會危及調查的公正和完整性並且對Colgate和你造成不利的影響。

colgate.com colgate.com ActingonyourownmaycompromisetheintegrityofaninvestigationandadverselyaffectbothColgateandyou.colgate.com colgate.com (3)公司通訊指任何已經或將會由本公司刊發，以供閣下參考或採取行動的任何文件，包括但不限於董事會報告、年度賬目連同核數師報告副本及（如適用）財務摘要報告；中期報告及（如適用）中期摘要報告；季度業績報告（如有）；會議通告；上市文件；通函；及代表委任表格。

opc.com.hk opc.com.hk (3)CorporateCommunicationreferstoanydocumentissuedortobeissuedbytheCompanyforyourinformationoraction,includingbutnotlimittothedirectors'report,annualaccountstogetherwithacopyoftheauditors'reportand,whereapplicable,summaryfinancialreport;theinterimreportand,whereapplicable,summaryinterimreport;thequarterlyreport(ifany);anoticeofmeeting;alistingdocument;acircular;andaproxyform.opc.com.hk opc.com.hk 如法庭不接納控方的意見及建議，不理控方的反對，批准被告人保釋，則 [...] 本署人員除執行法庭加諸獲准保釋人士而在 [...] 執行時要求廉政公署採取行動的任何條件外，便沒有[...] 法律責任採取任何的措施以確保被告人再次 [...] 出庭或遵照有關規定行事。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Shouldacourtrejecttheopinionandrecommendationoftheprosecutionand,despitesuchobjections,grantbailtoanaccusedperson,therethenisnolegal [...] responsibilityplaceduponofficersofthis [...] Commissiontotakestepstoensurehisre-attendance[...] atcourtorhisbehaviourother [...] thantheenforcementofanyconditionswhichrequireI.C.A.C.actionandwhichareplaceduponthebaileebythecourt. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 於進行有關交易後，吳子榮先生已即時採取行動，（其中包括）於二零一零年五月十二日向香港紅十字會捐贈透過該交易賺取的利潤400港元。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Subsequenttothe [...] dealings,actionshavebeentakenimmediately[...] byMr.NgChiWingby,amongothermatters,donatingHK$400, [...] beingtheprofitmadeunderthedealings,toHongKongRedCrosson12thMay2010. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 大眾越堅持政府對於遏止這種國際犯罪採取行動，專案的進展就會越加顯著。

soroptimist.org soroptimist.org Themorethepublicinsiststhatgovernmentstakeactiontoendthisinternationalcrime,themoreprogresswillbemade.soroptimist.org soroptimist.org 儘管董事會存在任何空缺，在任董事仍可履行董事職務，惟倘及只要董 [...] 事人數減至低於該等公司細則所規定或根據該等公司細則規定的必要法定董事人數，則在任董事可採取行動以增加董事人數至必要法定人數或召開本公司股東大會，[...] 但不得就任何其他目的而行事。

asiasat.com asiasat.com ThecontinuingDirectorsmayactnotwithstandinganyvacancyintheirbody,but,ifandsolongastheirnumberisreducedbelowthenumberfixedbyorpursuanttotheseBye-lawsasthenecessaryquorumofDirectors,thecontinuingDirectororDirectorsmay [...] actforthepurposeofincreasingthe [...] numberofDirectorstothatnumberorof[...] summoningageneralmeetingoftheCompanybutfornootherpurpose. asiasat.com asiasat.com 本公司監控其業務，以確保遵守所有適用的環境要求，同時採取行動以防止問題的發生，並且在有需要時解決有關問題。

southgobi.com southgobi.com TheCompanymonitorsitsoperationstoensurethat [...] itcomplieswithallapplicableenvironmental [...] requirements,andtakesactionstopreventandcorrect[...] problemsifneeded. southgobi.com southgobi.com 如有系統中斷、不穩定及可能需要啟動緊急程序的其他情況，監察隊伍即會依照既定程序採取行動，並向高級管理層匯報，以保障客戶利益。

htisec.com htisec.com Avigilanceteamwillactandreporttotheseniormanagementinaccordancewithlaid-downproceduresintheeventofdisruption,instabilityandothersituationswhichmaywarranttotriggercontingencyproceduretoprotectinterestsofclients.htisec.com htisec.com 閱讀說明如何玩迷你遊戲開始播放前，因為時間有限，你必須採取行動很快。

flashghetto.tw flashghetto.tw Readinstructionshowtoplaymini [...] gamebeforestarttoplaybecausetime[...] islimitedandYoumustactreallyquick. flashghetto.be flashghetto.be (l)閣下確認吾等受香港期貨交易所規則所約束，而若香港期貨交易所認為閣下所累積的倉盤正在或 [...] [...] 可能會對任何一個或多個由香港期貨交易所成立及營運的特定的市場造成損害或正在或可能會對某個或多個由香港期貨交易所成立及營運的市場（視乎情況而定）的公平及有秩序的運作產生不良影響，該等規則容許香港期貨交易所採取行動，限制持倉的數量或規定可代表閣下將合約平倉tanrich.com tanrich.com (l)youacknowledgethatweareboundbytheRulesofHKFEwhichpermittheHKFEtotakestepstolimitthepositionsorrequiretheClosingOutofcontractsonyourbehalfwhointheopinionoftheHKFE,you45areaccumulatingpositionswhichareormaybedetrimentaltoanyparticularMarketorMarkets,establishedandoperatedbytheHKFEorwhichareormaybecapableofadversely [...] affectingthefairandorderly [...] operationofanyMarketorMarketsestablishedandoperatedbytheHKFE(asthecasemaybe)tanrich.com tanrich.com NovellSentinel讓我們的中央監控團隊能夠完整、全面地檢視安全活動，因此我們便能夠立即針對最緊急的事件採取行動。

novell.com novell.com NovellSentinelgivesourcentralizedmonitoringteama [...] comprehensiveandholisticviewofsecurityeventssowecan[...] immediatelyactonwhatismostcritical. novell.com novell.com (B)在妥善遵守有關地區證券交易所規則及在取得一切必需同意（如有）且有關同意具完全效力及作用的情況下，本公司亦可透過電子方式，向本公司任何股東或其他證券持有人傳送任何通知或文件（包括本公司已經或將予發出（不論是否根據本細則發出或刊發）供其任何證券持有人用作參考及／或採取行動的任何文件或通知），有關通知或文件寄交chinaallaccess.com chinaallaccess.com (B)SubjecttoduecompliancewiththerulesofthestockexchangeintheRelevantTerritory,andtoobtainingallnecessaryconsents,ifany,requiredandsuchconsentsbeinginfullforceandeffect,anynoticeordocument(includinganydocumentornoticeissuedortobeissuedbytheCompanyfortheinformationand/oractionofholdersofanyofitssecuritiesandwhetherornotgivenorissuedundertheseArticles)mayalsobeservedbytheCompanyonanyshareholderorholderofothersecuritiesoftheCompanybyelectronicmeanschinaallaccess.com chinaallaccess.com 由於人民幣不可自由兌 [...] 換，中國政府可能會採取行動影響匯率的風險，可[...] 能會對本集團的資產淨值、盈利以及倘若任何股息兌換為外匯， [...] 所宣派的該等股息均會受到影響，我們並無對匯率風險作對沖。

cre8ir.com cre8ir.com SinceRMBisnotfreelyconvertible,theriskthattheChinese [...] governmentmaytakemeasurestointerferethe[...] exchangerates,maybringeffectstothe [...] Group’snetassetvalue,profitandthedividendsdeclaredtotheextentthatsuchdividendsaresubjecttoforeignexchange,andwehavenohedgingmeasuresagainstsuchexchangerisks. cre8ir.com cre8ir.com 審核委員會應就任何須採取行動或改善的事項向董事會報告並提出建議(上市規則附件14C3.3(c))。

matrix.hk.com matrix.hk.com TheAuditCommitteeshouldreporttotheBoard,identifyingandmakingrecommendationsonanymatterswhereactionorimprovementisneeded(LRAppendix14C.3.3(c)).matrix.hk.com matrix.hk.com 我想強調一下，在這方面我不會作一個決定來博取掌聲，但我可以強調，如果有大的出錯，尤其是品格方面的出錯，我一定會採取行動。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ButIalsowanttomakeitclearthat,ifthereareseriousblunders,particularlymattersconcerningintegrity,Iwilldefinitelytakeaction.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (f)有何措施防止那些被非法佔用將近60年的政府土地因為當局沒有採取行動而被逆權侵佔？devb.gov.hk devb.gov.hk (f)anymeasureswhichcanbetakentoavoidadversepossessionof [...] governmentlandthathasbeenillegallyoccupiedfornearly60years [...] becausenoactionsweretakenbytheAdministration.devb.gov.hk devb.gov.hk 由於受法律限制，舉報者可能不會獲提供已採取行動的詳情或最終報告的文本。

kdc.com.hk kdc.com.hk Becauseoflegalconstraints,itmaynotbepossibletogivetheWhistleblower [...] detailsoftheactiontakenoracopyofthe[...] finalreport. kdc.com.hk kdc.com.hk 2.4「公司通訊」指由本公司發出或將予發出以供本公司任何證券的持有人參照或採取行動的任何文件，其中包括但不限於aelg.com.hk aelg.com.hk 2.4“CorporateCommunication”referstoanydocumentissuedortobeissuedbytheCompanyfortheinformationoractionofholdersofanyofitssecurities,including,butnotlimitedtoaelg.com.hk aelg.com.hk 如若Servcorp沒有就閣下違反該等使用條款及規則而採取行動，這並不視為Servcorp放棄對隨後或相似的侵權採取行動之權利。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk IfServcorpdoesnotactinrelationtoaparticularbreachbyYouoftheseTermsandConditionsofUse,thiswillnotbetreatedasawaiverbyServcorpofitsrighttoactwithrespecttosubsequentorsimilarbreaches.servcorp.com.hk servcorp.com.hk 2008年選舉將涉及一些重大議題，在某些問題上，新總統可以不必經過國會而採取行動，但在很多問題上，美國政府的政策─拋開表面辭令不談─將只能發生微小變化。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Whileonsomeissuesthenewpresidentwillbeabletoactwithoutcongressionalconcurrence,onmanymore,thepoliciesoftheU.S.government,ifnottherhetoric,willchangeonlyslightly.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則第2.07A及2.07B條，吉利汽車控股有限公司（「本公司」）現向 [...] [...] 閣下提供下述方案，以供選擇按下列形式收取本公司日後之公司通訊（「公司通訊」），即本公司刊發或將予刊發以供其任何證券持有人參照或採取行動的任何文件，其中包括但不限於：(a)董事會報告、其年度賬目連同核數師報告副本及（如適用）其財務摘要報告；(b)中期報告及（如適用）其中期摘要報告；(c)會議通[...] [...] 告；(d)上市文件；(e)通函；及(f)代表委任表格。

hmdatalink.com hmdatalink.com PursuanttoRules2.07Aand2.07BoftheRulesGoverningtheListingofSecuritiesonTheStockExchangeofHongKongLimited,GeelyAutomobileHoldingsLimited(the“Company”)willmakeavailablethefollowingoptionsforyoutoselectforreceiptoffuturecorporatecommunicationsoftheCompany(“CorporateCommunications”),which [...] meansanydocument(s) [...] issuedortobeissuedbytheCompanyfortheinformationoractionofanyholders[...] ofitssecurities, [...] includingbutnotlimitedto:(a)thedirectors’report,itsannualaccountstogetherwithacopyoftheauditors’reportand,whereapplicable,itssummaryfinancialreport;(b)theinterimreportand,whereapplicable,itssummaryinterimreport;(c)anoticeofmeeting;(d)alistingdocument;(e)acircular;and(f)aproxyform,inthefollowingmanners hmdatalink.com hmdatalink.com (J)由香港證監會、香港聯合交易所、香港期貨交易所或其他任何權力機構根據適用規則及條例或任何其他原因採取行動，使吾等交易任何投資產品的開倉持倉的行為能力受到任何縮減或限制，在[...] 這種情況下，閣下可以被要求減少持倉或平倉；或 tanrich.com tanrich.com (J)Anycurtailmentof,orrestrictionon,thecapacityofustotradeinrespect [...] ofopenpositionsofanyInvestmentasa [...] resultofactiontakenbySFC,theSEHK,[...] theHKFEoranyotherauthorityunderapplicable [...] rulesandregulationsorforanyotherreason,andthatinsuchcircumstances,youmayberequiredtoreduceorcloseoutyoursopenpositionswithus;or tanrich.com tanrich.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.