刑事訴訟法- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "刑事訴訟法" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"刑事訴訟法" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 刑事訴訟法 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 刑事诉讼法()—criminalprocedure Seealso:刑事adj—criminaladj · civiladj 刑事法n—criminallawn 诉讼法—procedurallaw 刑诉法—criminalprocedure 刑事—penal 刑法adj—criminaladj · penaladj 刑法—criminallaw 法事—ritual · religiousceremony ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (一)根據內地《刑事訴訟法》，所有刑事犯罪嫌疑人一定要經過有關執法機關的立案偵查，以及發現證據確實及充分後，才可向人民[...] 法院提起公訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Inaccordancewiththe [...] Mainland'sCriminalProcedureLaw,allcriminalsuspectswill[...] bebroughtbeforethePeople's [...] Courtforprosecutiononlyaftersubstantialandsufficientevidencearefoundagainstthemfollowinginvestigation. legco.gov.hk legco.gov.hk 在現行制度下，就刑事訴訟法律援助案件而言，由法援署署長委派大律師及律師承辦某被告人的案件，而他們的收費則由《規則》規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthe [...] presentsystem,incriminallegalaidcases,[...] counselandsolicitorsareassignedtoadefendantbytheDirector [...] ofLegalAidandtheirfeesareprescribedbytheLegalAidinCriminalCasesRules. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)受法律援助署("法援署")聘用為刑事訴訟法律援助案件辯方律師的私人執業律師("刑事法律援助費用")legco.gov.hk legco.gov.hk (a)lawyersin [...] privatepracticeengagedbytheLegalAidDepartment(LAD)toactasdefencelawyersincriminallegalaidcases[...] (criminallegalaidfees) legco.gov.hk legco.gov.hk 二）根據《中華人民共和國刑事訴訟法》規定，公安機關對於涉嫌觸犯刑事罪[...] 行的人（包括港人），可以先行拘留。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)UndertheCriminalProcedureLawofthePeople's[...] RepublicofChina,publicsecurityauthoritiesmaydetainanyperson, [...] includingaHongKongresident,whoissuspectedtohavecommittedacriminaloffence. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關㆟士若未能遵守作業守則的某項條文，雖不足以使其遭受刑事檢控，但在任何刑事訴訟㆗，法院或裁判官倘認為作業守則的任何條文，與所涉及的責任問題有關，則可把該條文作為考慮之列。

legco.gov.hk legco.gov.hk Failuretoobserveaprovisionofthecodesofpracticeshallnotby [...] itselfrenderaperson [...] liabletocriminalproceedings,butinanycriminalproceedings,thecourtormagistrate[...] maytakeintoaccount [...] anyprovisionofacodeofpracticewhichappearstoberelevanttoanyliabilityinquestion. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會感到關切的是，殘疾人無法和其他人平等使用《刑事訴訟法》和《民事訴訟法》，政府轉而採取了施惠於殘[...] 疾人的措施，例如指定公共辯護人，把相關人員當作不具備法律權利能力的人對待。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteeisconcerned [...] thatneitherthecriminalnorthecivilprocedure[...] lawsinChinaareaccessiblefortheuseof [...] personswithdisabilitiesonanequalbasiswithothersand,instead,patronizingmeasuresareputintoplace,suchasthedesignationofpublicdefendersthattreatthepersonconcernedasiftheylackedlegalcapacity. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，根據《刑事訴訟法》第一百二十八條，如果在這過程中出現新的證據或新的指控，可以重新計算，再拘留七個多月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,under [...] Article128oftheCriminalProcedureLaw,ifnewevidence[...] isfoundornewchargesarelaidduringtheperiod [...] ofdetention,theperiodoflawfuldetentioncanbecalculatedafresh,andthepersonconcernedcanbedetainedforafurtherperiodofsomesevenmonths. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會建議締約國重新審議其《刑事訴訟法》和《民事訴訟法》，以便爲參與司法制度的殘疾人制定强制性的程序照顧，使其作爲權利主體[...] 而不是被保護的對象參與司法制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteesuggeststhattheStatepartyreviewsits [...] proceduralcivilandcriminallawsinorderto[...] makemandatorythenecessitytoestablish [...] proceduralaccommodationforthosepersonswithdisabilitieswhointerveneinthejudicialsystemcandoitassubjectofrightsandnotasobjectsofprotection. legco.gov.hk legco.gov.hk 本章稍後會詳細討論以下三個法律援助計劃々普通法律援 [...] 助計劃、法律援助輔助計劃及刑事訴訟法律援助計劃。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thethreelegalaidschemes,beingordinarylegalaid, [...] supplementarylegalaidandcriminallegalaidwillbediscussed[...] laterinthischapter. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (三)根據內地《刑事訴訟法》及《關於取保候審若干問題的規定》的法規，內地有關決定機關可要求獲准保釋者提出保證人或交納保[...] 證金。

採取保證金形式保釋的，保證金的起點數額為人民幣1,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Inaccordance [...] withtheMainland'sCriminalProcedureLawandits[...] RegulationsonObtainingaGuarantorPendingTrial, [...] thecompetentmainlandauthoritiesmayrequireapersonwhoisgrantedbailtoprovideaguarantorortopaybailamount,theminimumofwhichisRMB$1,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百一十四條有關“暫予監外執行”的規定，犯人有嚴重疾病，並且不是自傷自殘，而且對社會並不[...] 存有危險性，是可以申請保外就醫的。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,under [...] Article214oftheCriminalProcedureLawofthePeople's[...] RepublicofChinaconcerningtheprovisionon [...] thetemporaryserviceofsentenceoutsideprison,ifacriminalisseriouslyill,ifhedoesnotinjurehimselformakehimselfdisabled,andifhedoesnotconstituteanydangertosociety,hemaybereleasedonparoleformedicaltreatment. legco.gov.hk legco.gov.hk 王友金博士亦表示，程翔一案在法律上違反《中華人民共和國刑事訴訟法》有關逮捕、偵查、起訴、審判的合法期限，超期羈押更侵犯[...] 當事人的合法人身權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrONGYew-kimalsosaidthatlegally,theCHINGCheongcasehasviolatedthetimeperiodforlawfularrest, [...] investigation,prosecutionandtrialas [...] providedbytheCriminalProcedureLawofthePeople's[...] RepublicofChinaandtodetain [...] himlongerthanthestipulatedlengthhasviolatedthelegalpersonalrightsofthepersonconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這些報道和事實是事實的全部，如果原法院的判決書中沒有遺忘法院認為最重要的事實，根據中國《刑法》及《刑事訴訟法》，並從適用法律及適用事實來看，這個判決是明顯有失當的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifsuchreportsandfactsaretheentirefact,andifthejudgmentoftheoriginalCourthadnotleftoutthefactwhichtheCourtconsideredtobeofutmostimportance,thisverdictis [...] obviouslyinappropriateinthe [...] lightoftheCriminalLawandCriminalProcedureLawofChina,[...] andfromtheangleoftheapplicabilityoflawsandfacts. legco.gov.hk legco.gov.hk (g)爲了提出或進行任何刑事訴訟或按照香港法律而進行的任何調查，有必要作出的披露。

hkelectric.com hkelectric.com (g)arenecessarywithaviewtotheinstitutionof, [...] orotherwiseforthe [...] purposesof,anycriminalproceedings,oranyinvestigationcarriedoutunderthelawsofHongKong.hkelectric.com hkelectric.com 6在新西蘭，法律委員會目前正在研究有關刑事訴訟程序的法律。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 6InNewZealandtheLawCommissionis [...] currentlyexaminingthelawrelatingtocriminalprocedure.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 雖然違反該守則的規定並非一項罪行，但在刑事訴訟程序中，法庭可能會把這項違反守則的行為視作相關因素，以決定某人是否觸犯有關的安全及健康法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughfailuretoobserveanyprovisionoftheCodeofPracticeisnotitselfanoffence,thatfailuremaybetakenbyacourtincriminalproceedingsasarelevantfactorindeterminingwhetherapersonhasbreachedtherelevantsafetyandhealthlegislation.legco.gov.hk legco.gov.hk 於2004年6月9日獲立法會通過的《定額罰款決議》，以及《定額罰 [...] 款規例》分別對《定額罰款(刑事訴訟)條例》附表及載於《定額罰款(刑事訴訟)規例(第240章，附屬法例A)附表內的表格1作出相應修訂，以反映《安全裝備規例》中訂明有關在公共小巴上配[...] 用安全帶的責任已改由乘客而非司機承擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFixedPenaltyResolution,whichwaspassedbytheLegislativeCouncilon9June2004,andtheFixedPenaltyRegulationintroduceconsequentialamendmentstotheScheduleto [...] theFixedPenalty [...] (CriminalProceedings)OrdinanceandForm1intheScheduletotheFixedPenalty(CriminalProceedings)[...] Regulations(Cap.240 [...] sub.leg.A)respectivelytoreflectthechangeintheresponsibilityofwearingseatbeltsonPLBsfromthedrivertothepassengersasprovidedintheSafetyEquipmentRegulation. legco.gov.hk legco.gov.hk 2004年定額罰款(刑事訴訟)(修訂)規例》(2004年第103號法律公告)(下稱“《定額罰款修訂規例》”)對《定額罰款規例》附表的表格1中，就《安全裝備規例》第[...] 7A(3)條所訂罪行作出的描述加以修改，刪除有關在有15歲以下前排座 [...] 位乘客沒有以安全帶穩妥繫於其座位上的情況下駕駛公共小巴的罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFixedPenalty(CriminalProceedings)(Amendment)Regulation2004(L.N.103[...] of2004)("theFixedPenaltyAmendmentRegulation") [...] amendsthedescriptionofoffenceunderRegulation7A(3)inForm1intheScheduletotheFixedPenaltyRegulationsbyremovingtheoffenceforapersontodriveaPLBwhenafrontseatpassengerundertheageof15yearsisnotsecurelyfastenedtohisseatbymeansofaseatbelt. legco.gov.hk legco.gov.hk 我明白，根據《房屋條例》（第283章）第26(1)(c)條的規定，任何人若在提供資料時蓄意向「房委會」作出虛假陳述，即屬違法，一經定罪，可判《刑事訴訟程序條例》（第221章）附表8所訂第5級罰款及監禁6個月（在本申請書修訂之日第5級的最高罰款為港幣[...] 50,000元）。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk IunderstandthatbyvirtueofSection26(1)(c)oftheHousingOrdinance(Cap.283),anypersonwhoknowinglymakesanyfalsestatementtoHAinfurnishingthe [...] particularsshallbeguiltyof [...] anoffenceandshallbeliableonconvictiontoafineatLevel5asspecifiedinSchedule8totheCriminalProcedureOrdinance[...] (Cap.221)andto [...] imprisonmentfor6months(asatthedatethisApplicationFormisrevised,themaximumfineatLevel5isHK$50,000). housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 調查完成後，如屬與同業聯盟運作有關的嚴重罪行，反壟斷部門可在聯邦區域法院提出刑事反壟斷訴訟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthecompletionofaninvestigation,forseriouscrimerelated [...] totheoperationofacartel,theAntitrust [...] Divisionmayfileacriminalantitrustactioninthefederaldistrictcourts.legco.gov.hk legco.gov.hk 刑事訴訟程序(證人津貼)規則》(第221B章)規定，法庭可准予專業人士證人或專家證人津貼的最高款額為每天2,170元(或1,085元，以出席不超逾四小時計[...] )，其他證人(普通證人)的 [...] 最高津貼額為每天360元(或180元，以出席不超逾四小時計)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingly,theCriminalProcedure(Witnesses’Allowances)Rules(Cap.221B)providethatthemaximumallowancethecourtmayallowinrespect[...] ofaprofessional [...] oranexpertwitnessis$2,170foreachdayofattendance(or$1,085fornotexceedingfourhoursofattendance)andthatforanyotherwitness(ordinarywitness)is$360foreachdayofattendance(or$180fornotexceedingfourhoursofattendance). legco.gov.hk legco.gov.hk 諮詢文件提出的主要議題包括：(a)未獲授權而分享版權作品檔案及／或未獲授權而下載的活動，應否納入刑責範圍；(b)應否制訂科技中立的措施，為傳送給公眾的版權作品提供保護，而非只保護透過某些模式傳送的版權作品；(c)互聯網服務供應商(互網商)在打擊網上盜版活動方面應扮演什麼角色；(d)應否立法協助版權擁有人對網上侵權行為提出民事訴訟；(e)應否在版權法例引入法定損害賠償；以及(f)應否擴大現時的版權豁免範圍，為暫時複製版權作品的作為提供豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themainissuesraisedinthedocumentinclude(a)whetherunauthorisedfilesharingofcopyrightworks [...] and/orunauthorised [...] downloadingshouldbecriminalised;(b)whetherprotectionofcopyrightworkstransmittedtothepublicshouldbemadetechnologyneutral,ratherthanbeingtiedtocertainmodesoftransmission;(c)whatroleonlineserviceproviders(OSPs)shouldplayincombatinginternetpiracy;(d)whetherlegislationshouldbeintroducedtofacilitatecopyrightownersintakingcivilactionsagainst[...] onlineinfringement;(e)whetherstatutorydamagesshouldbeintroducedintothecopyrightlaw;and(f)whethertheexisting [...] scopeofcopyrightexemptionfortemporaryreproductionofcopyrightworksshouldbeexpanded. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)在專業人士及專家證人的津貼額方面2008年4月1日至2012年4月1日的政府醫生中點薪級；新津貼額由司法機構政務處建議訂定並獲財經事務及庫務局局長批准，目的是維持津貼額的實際價值，從而盡量減低公眾人士因在刑事訴訟程序及死因裁判官研訊中擔任證人而蒙受的經濟損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk thenewratesofallowanceswereproposedbyJAandapproved [...] bytheSecretaryforFinancialServices [...] andtheTreasurytomaintaintherealvalueoftheallowancestominimizeanyfinanciallosssufferedbymembersofthepublicservingaswitnessesincriminalproceedingsandcoroner'sinquests.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)解釋基於何種理據，法團校董會校董所負的法律責任有別於《刑事訴訟程序條例》(第221章)第101E條所訂明公司董[...] 事須負上的法律責任，即控方須在無合理疑點情況下證明該罪行 [...] 是得到該公司董事的同意或縱容而干犯的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)explainwhytheliabilityofanIMCmanagerisdifferentfromthatofadirector [...] inthemanagementofa [...] companyundersection101EoftheCriminalProcedureOrdinance(Cap.221),[...] i.e.theprosecutionshould [...] provebeyondreasonabledoubtthattheoffenceiscommittedwiththedirector'sconsentorconnivance. legco.gov.hk legco.gov.hk 修訂規則的主要目的是修訂《刑事案件法律援助規則》(第221章，附屬法例D)("主體規則")第4及21條，以擴大刑事案件法律援助的範圍，以及修訂付予代表法律援助署署長負責刑事案件訴訟工作的律師和大律師的費用架構。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheprimarypurposeoftheAmendmentRulesistoamendrules4and21oftheLegalAidinCriminalCasesRules(Cap.221sub.leg.D)(theprincipalRules)to [...] expandthescopeoflegalaidincriminalcasesandtorevisethepayment [...] structureforsolicitorsandcounselundertakinglitigationworkincriminalcasesonbehalfoftheDirectorofLegalAid.legco.gov.hk legco.gov.hk 該項議案的目的是請立法會批准提高《水務設施條例》(第102章)和《水務設施規例》(第102章，附屬法例A)所指定的罰款額，以及根據《刑事訴訟程序條例》(第221章)所訂的標準罰款級數表，將該等罰款額改為適當的罰款級數。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepurposeofthemotionistoseektheLegislativeCouncil’sapprovaltoincreasetheamountoffinesspecifiedintheWaterworksOrdinance(Cap.102)andtheWaterworksRegulations(Cap.102sub.leg.A),andtoconvertthefinestotheappropriatelevelsaccordingtothestandardscaleoffinesundertheCriminalProcedureOrdinance(Cap.221).legco.gov.hk legco.gov.hk 民政事務局局長(下稱"局長")已作出預告，表示將於 [...] 2009年11月11日動議一項議案，提請立法會批准刑事訴訟程序規則委員會於2009年10月13日根據《刑事訴訟程序條例》(第[...] 221章)第9A條訂立的《2009年刑事案件法律援助(修訂)規則》(下稱"修訂規則")。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryforHomeAffairs(theSecretary)hasgivennoticetomoveamotionon11November [...] 2009toseektheLegislativeCouncil's [...] approvaloftheLegalAidinCriminalCases(Amendment)[...] Rules2009(theAmendment [...] Rules)madebytheCriminalProcedureRulesCommitteeundersection9AoftheCriminalProcedureOrdinance(Cap.221)on13October2009. legco.gov.hk legco.gov.hk 2段）敍述本條的應用情況。

此外， [...] 我們亦注意到，根據第113(12)條，《證據法令》內與書面證據有關的條文（第VII部）及與刑事訴訟中的證據有關的條文（第VIII部），均適用於在根據三項武裝部隊法令設立的軍事法庭所進行的訴訟。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Inaddition,wenotethatbyvirtueofsection [...] 113(12)theprovisionsoftheActrelatingtodocumentaryevidence(PartVII)andevidenceincriminalproceedings(PartVIII)applytoproceedingsbeforeacourt-martialconstitutedunderthe[...] threeArmedServicesActs. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 律政司動議㆓讀：「㆒項草案，旨在廢除特別陪審團，設立刑事訴訟程序規則委員會，就船隻速度的舉證作出規定，廢除海事裁判官職位，廢除在裁判官審理的法律程序㆗有裁判委員參與的制度，擴大取得法院法律程序紀錄文本的權利，准許裁判官判處部分分期執行的監禁刑期，撤除法院對故意作虛假證供行為循簡易程序判罰的權力，就有關在遺產㆗撥作未經指明慈善用途的遺囑遺贈，授予高等法院司法管轄權，以及對刑事法律作出若干雜項修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk THEATTORNEYGENERALmovedtheSecondReadingof:“ABilltoabolish [...] thespecialjury,to [...] establishtheCriminalProcedureRulesCommittee,toprovideforevidenceofthespeedofvessels,toabolishmarinemagistrates,toabolishassessorsinproceedingsbeforemagistrates,toexpandtherighttoobtaincopiesofcourtproceedings,topermitmagistratestoimposepartlyconsecutivesentencesofimprisonment,toremovethepowertopunishsummarilyforwilfulfalsetestimony,togivetheHighCourtjurisdictioninconnectionwithtestamentarygiftsforunspecifiedcharitablepurposesandtomakeanumberofmiscellaneousamendmentstothecriminallaw.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.