【獅子王】迪士尼將「Hakuna Matata」註冊做商標惹怒肯亞人

【迪士尼．獅子王真人版】「Hakuna Matata」這個單字在斯瓦希里語裡面指的是「沒有問題」、「不用擔心」的意思。

對於世界上多數國家的人來說， ... 港聞娛樂生活科技國際經濟觀點體育女生熱話中國好食玩飛社區藝文格物影像更多服務登入港聞社會新聞突發偵查政情深度香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影眾樂迷生活健康教煮親子寵物職場好生活網購攻略科技實用教學數碼生活遊戲動漫國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點周報體育即時體育跑步Jumper武備志女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞好食玩飛食玩買旅遊社區社區專題18區新聞隱形香港社區伙伴藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔影像紀實動感影像熱話攝影界請先登入享受更多會員獨家優惠及功能！登入新聞總覽港聞娛樂生活科技國際經濟觀點體育女生熱話中國好食玩飛社區藝文格物影像其他服務訂閱《香港01》周報熱爆話題【獅子王】迪士尼將「HakunaMatata」註冊做商標　惹怒肯亞人【獅子王】迪士尼將「HakunaMatata」註冊做商標　惹怒肯亞人熱話熱爆話題熱爆話題【獅子王】迪士尼將「HakunaMatata」註冊做商標　惹怒肯亞人撰文：地球圖輯隊出版：2019-01-1309:00更新：2019-09-1215:07只要看過迪士尼動畫《獅子王》，就一定會記得彭彭和丁滿的經典台詞「HakunaMatata」，但是你知道「HakunaMatata」這句話是從哪裡來的嗎？流行歌詞　走出東非「HakunaMatata」這個單字在斯瓦希里語裡面指的是「沒有問題」、「不用擔心」的意思。

1982年，肯亞樂團ThemMushrooms（後改名為Uyoga）在一首流行歌裡面加入了「HakunaMatata」這個單字，讓「HakunaMatata」一詞走出東非。

然而，對於世界上多數國家的人來說，一提到「HakunaMatata」不會先想到東非的肯亞，而是會馬上聯想到迪士尼動畫《獅子王》裡面的狐獴丁滿和疣豬彭彭。

這首就是肯亞樂團ThemMushrooms當年推出的歌曲《JamboBwana》，在歌曲00:12－00:15的部分就能聽到「HakunaMatata」。

下載「香港01」App，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO【相關文章】迪士尼分享12星座公主對應圖　網友震驚：雙魚座真係超準（點圖瀏覽）↓↓↓+11在《JamboBwana》這首歌推出之後，德國樂團BoneyM.改編了曲風，並將歌詞換成英文版，只留下「HakunaMatata」這句斯瓦希里語。

彭彭和丁滿的招牌歌曲迪士尼在1994年推出動畫《獅子王》第一集時，一首彭彭和丁滿唱給獅子王辛巴的歌曲讓「HakunaMatata」紅遍全球，甚至在《獅子王》第三集更直接以「HakunaMatata」為副標題，《獅子王》系列卡通《彭彭丁滿歷險記》當中，也出現了「HakunaMatata」一詞。

不滿迪士尼註冊商標隨著最近迪士尼宣布要重拍《獅子王》，並將「HakunaMatata」註冊為他們的商標，這件事讓肯亞人十分憤怒，質疑迪士尼為什麼能將肯亞人的「HakunaMatata」一詞註冊為美國的商標。

新版《獅子王》宣傳海報及劇照（點圖放大）↓↓↓+9【Spotify嚴選十大迪士尼動畫主題曲！阿拉丁、魔雪奇緣齊上榜】【阿拉丁、小魚仙、美女與野獸都中過招？迪士尼電影安排惹爭議】24年前就已經註冊事實上，迪士尼早在1994年，也就是《獅子王》推出第一集時，就已經將「HakunaMatata」一詞向美國專利及商標局（PatentandTrademarkOffice）註冊為編號27006605的商標，每10年還必須要更新一次。

只限於服裝上根據「HakunaMatata」的商標內容，它被歸類為服裝、鞋類、髮飾的第25類，如果在美國境內及其他適用這項商標保護的地區內，未經過迪士尼的許可，就不能以商業用途將「HakunaMatata」印在服飾類商品上。

有註冊商標的地區才算數肯亞當地熟知智慧財產權的律師蘭恩久（LizLenjo）解釋到，運用語言、符號、顏色或數字發揮創意設計出來的商標，是要讓各個品牌能保護自家商品或服務。

而且一間公司在註冊商標的時候，還能指定這個商標受到保護的範圍。

以這次的例子來說，如果迪士尼「HakunaMatata」商標適用範圍只限於美國，那在美國要在T恤上印上「HakunaMatata」就需要迪士尼的同意。

迪士尼早在1994年《獅子王》推出第一集時，就已經將「HakunaMatata」一詞註冊為商標。

（電影截圖）不可能在東非註冊蘭恩久接著說到，她認為迪士尼幾乎不可能在東非國家將「HakunaMatata」註冊為商標，因為「HakunaMatata」這個片語在東非太常見，即使迪士尼真的提出申請也不可能會通過。

不能印T恤　可以拍MV蘭恩久也向肯亞網友們喊話，肯亞人還是能發揮創意在MV、電影或流行設計上使用「HakunaMatata」。

她表示這麼做應該不會違反迪士尼「HakunaMatata」的商標規定，但還會和這個片語的使用情境有關。

蘭恩久希望這起風波能讓更多肯亞人認識智慧財產權和商標的運作方式，但肯亞人在心情上能不能接受又是另一回事了。

最後，讓我們邀請到彭彭和丁滿為我們獻唱一曲《HakunaMatata》，來結束這篇文章。

【無敵破壞王】迪士尼公主大晒冷　如果10個公主生在香港會怎樣？【無人嘅】迪士尼獅子王「真人版」預告　經典畫面神同步日本女子扮魔鏡去迪士尼搵皇后　重演經典一幕片段引網民瘋傳10首經典迪士尼歌曲　沒看過也會唱【加勒比海盜】傳迪士尼放棄第6集　全新劇本重拍　踢走尊尼特普【本文獲「地球圖輯隊」授權轉載，原文發表於此。

】 立刻Like！讚好《01熱話》： 獅子王迪士尼商標侵權知識產權地球圖輯隊