卧薪尝胆——Sleep on Brushwood and Taste Gall - 沪江汉语

Hujiang Chinese Learning Website Including the content about Chinese idioms：卧薪尝胆——Sleep on Brushwood and Taste Gall、 learn Chinese ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 search ⃠pleaseenterwhatyouwanttoinquireabout HujiangChinese > SkillEnhancement > Vocabulary Chineseidioms：卧薪尝胆——SleeponBrushwoodandTasteGall 作者： 来源：中华语文网 2011-10-1817:17:26.000 双语 中文 外文 chūnqiūshíqīwúɡuóhéyuèɡuózhījiānjìnxínɡleyìchǎnɡzhànzhēnɡ春秋时期，吴国和越国之间进行了一场战争， wúwánɡbúxìnɡshòulezhònɡshānɡbùjiǔjiùsǐle吴王不幸受了重伤，不久就死了。

tādeérzifūchāizuòlewúɡuódexīnɡuówánɡtāfāshìyàotìfùqinbàochóu他的儿子夫差作了吴国的新国王，他发誓要替父亲报仇。

yúshìtāyánɡédecāoliàntādeshìbīnɡ于是，他严格的操练他的士兵， bǎtāmenxùnliànchénɡleyìzhīfēichánɡlìhàidebúduì把他们训练成了一支非常厉害的军队。

sānniányǐhòutāduìyuèɡuòfādònɡlezhànzhēnɡ三年以后，他对越国发动了战争， zhuāzhùleyuèwánɡɡōujiànbǎtādàihuílewúɡuó抓住了越王勾践，把他带回了吴国。

Duringthespringandautumnperiod（770－476bc）,thestateofwulaunchedanattackagainstthestateofyue.Thekingofwuwasseriouslywoundedandsoondied.Hissonfuchaibecamethenewking.Fuwasdeterminedtorevenge.Hedrilledhisarmyrigidlyuntilitwasaperfectfightingforce.Threeyearslater,heledhisarmyagainstthestateofyueandcaughtitskinggoujian.Futookhimtothestateofwu. wèilefùchóu为了复仇， fūchāirànɡɡōujiànzhùzàitāfùqinmùpánɡdepòshíwūlǐtiāntiānkànmùwèimǎ夫差让勾践住在他父亲墓旁的破石屋里天天看墓、喂马。

ɡōujiànbiǎomiànshànɡfúcónɡxīnlǐmiànquèxiǎnɡzhefùchóu勾践表面上服从，心里面却想着复仇。

jǐniányǐhòuɡōujiànbèifànɡhuíyuèɡuòtālìkèháishìmìmìjùjíyìzhíjūnduì几年以后，勾践被放回越国。

他立刻开始秘密聚集一支军队。

wèiletíxǐnɡzìjǐbúyàowànɡlefùchóutāshuìzàicháishànɡ为了提醒自己不要忘了报仇，他睡在柴上， háiměitiānzàichīfànshuìjiàoqiánchánɡyìchánɡkùdàn还每天在吃饭睡觉前尝一尝苦胆。

tónɡshítāzhuānxīnzhìlǐɡuójiādàlìfāzhǎnnónɡyèjiāqiánɡmínzhònɡjiàoyù同时，他专心治理国家，大力发展农业，加强民众教育。

jǐniánhòuyuèɡuòyòubiàndéqiánɡdàqǐlái几年后，越国又变得强大起来， ránhòuɡōujiànzhuāzhùyíɡeshìdànɡdejīhuìxiāomièlewúɡuó然后，勾践抓住一个适当的机会消灭了吴国。

Inordertoavengehisfather'sdeath,fulethimliveinashabbystonehousebyhisfather'stombandorderedhimtoraisehorsesforhim.goupretendedtobeloyaltofubutheneverforgothishumiliation.Manyyearslater,hewassetfree.gousecretlyaccumulatedamilitaryforceafterhewentbacktohisownstate.Inordertomakehimselftougherhesleptonfirewoodandateagall-bladderbeforehavingdinnerandgoingtobedeverynight.Atthesametimeheadministeredhisstatecarefully,developingagricultureandeducatingthepeople.Afterafewyears,hiscountrybecamestrong.Thengouseizedafavorableopportunitytowipeoffthestateofwu. hòuláirénményònɡtāláixínɡtónɡrénkèkǔzìlìyǐdádàozìjǐdìnɡxiàdemùbiāo后来，人们用它来形容人刻苦自励以达到自己定下的目标。

Later,peopleuseittodescribeonewhoenduresself-imposedhardshipstostrengthenone'sresolvetorealizeone'sambition. MostRead