西洋歌翻譯:Charlie Puth-Attention/CP查理-妳只是想紅

這次釋出的Attention. 也是典型的Charlie曲風,神秘小調配上多層次的電子混音,整體來說給人''清爽''的感覺,豐富又不混亂. 我個人覺得這首超級''耐聽''. Tina的啃書人生 跳到主文 Onenoveladay,keepsthebluemoodaway. 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 May13Sat201716:50 西洋歌翻譯:CharliePuth-Attention/CP查理-妳只是想紅 距上次Charlie發表專輯大概已經是一年多前的事了 Charlie的歌一向帶有濃烈的自我特色, 就是那種你一聽到這旋律就會想到Charlie 他很喜歡用小調、轉音增添歌曲的神祕感, (所以你會發現,剛開始你想學他的歌時,不太容易找得到音,) 前陣子的洗腦神曲Wedonttalkanymore就是最好的證明 如此獨特的歌曲風格,自然受到廣大樂迷的喜愛   這次釋出的Attention 也是典型的Charlie曲風,神秘小調配上多層次的電子混音,整體來說給人''清爽''的感覺,豐富又不混亂 我個人覺得這首超級''耐聽'' 剛開始或許不會覺得驚豔,但多聽幾遍之後會發現它的魅力所在...馬上開啟單曲循環模式!!XD   還記得Charlie之前跟BellaThorn沙灘約會的事嗎? 我''個人認為''這首歌完完全全就是在影射她 而且MV女主角也太像Bella了!! 這裡的Attention 有人翻成''妳只是想得到我的注意力'', 但我覺得以這首歌來講,翻成''妳只是想紅''似乎更能讓聽眾貼近Charlie寫這首歌的含意 (PS:一首歌本來就有許多種不同的翻法,我只是想用自己所認為的傳達這首歌給我的感覺)   好了最後我只想說,外國歌手寫歌罵人真的很屌  小情小愛的抒情歌落伍啦表達情緒的厭世歌(?)才是王道XD   ============================================================== You'vebeenrunnin'round,runnin'round,runnin'roundthrowin'thatdirtallonmyname 妳到處,到處,到處說我的壞話 'CauseyouknewthatI,knewthatI,knewthatI'dcallyouup 因為妳心想我會，我會,我會回心轉意 You'vebeengoinground,goinground,goingroundeverypartyinLA 妳不停地，不停地,不停地,穿梭在洛杉磯的每個趴 'CauseyouknewthatI,knewthatI,knewthatI'dbeatone 因為妳認為我,妳認為我會出現在其中一個 Iknowthatdressiskarma,perfumeregret 我知道妳穿了美麗的衣裳,噴了誘人的香水,無非是想讓我後悔 Yougotmethinking'boutwhenyouweremine 妳令我不斷想起我們的曾經 AndnowI'malluponya,whoyouexpect  好吧妳成功了,妳讓我想回去找妳 Butyou'renotcominghomewithmetonight 可妳今天依然沒有跟我回家 Youjustwantattention 妳只是想紅 Youdon'twantmyheart 妳根本不愛我 Maybeyoujusthatethethoughtofmewithsomeonenew 妳只是害怕我有新歡 Yeah,youjustwantattention  嘿,妳只是想讓別人注意妳 Iknewfromthestart 我自始至終都清清楚楚 You'rejustmakingsureI'mnevergettin'overyou 妳只想確保我不會離開妳 You'vebeenrunnin'round,runnin'round,runnin'roundthrowingthatdirtallonmyname 妳到處,到處,到處給我冠上惡名 'CauseyouknewthatI,knewthatI,knewthatI'dcallyouup 因為妳認為我妳認為我妳認為我會回心轉意 Baby,nowthatwe're,nowthatwe're,nowthatwe'rerightherestandingfacetoface 親愛的我們現在兩個面對面 Youalreadyknow,alreadyknow,alreadyknowthatyouwant 這就是妳要的妳要的妳要的 Iknowthatdressiskarma(dressiskarma),perfumeregret 妳穿美麗華服、噴銷魂香氛,想讓我後悔而覺得失去妳是個報應 Yougotmethinking'boutwhenyouweremine(Yougotmethinking'boutwhenyouweremine) 妳令讓我想起我們的曾經 AndnowI'malluponya(alluponya) 我正想過去找妳 whatyouexpect(Ohbaby) 如妳所願吧(歐,親愛的) Butyou'renotcominghomewithmetonight(ohno) 但妳依然不跟我回來(喔不) Youjustwantattention 妳不過是想紅 Youdon'twantmyheart 妳也不想要我的真心 Maybeyoujusthatethethoughtofmewithsomeonenew 妳只是害怕我找新歡吧 Yeah,youjustwantattention 哈,妳不過是想紅 Iknewfromthestart 我早就知道啦 You'rejustmakingsureI'mnevergettin'overyou 妳只是要確認我會不會離開妳 OhhWhatareyoudoin'tome? 喔妳對我做了甚麼? Whatareyoudoin',huh?(Whatareyoudoin'?)...X4 妳在幹嘛?說啊?....X4  Iknowthatdressiskarma,perfumeregret 妳的美麗華服,誘人香水,無非是想讓我後悔 Yougotmethinking'boutwhenyouweremine 妳讓我想起我們的曾經 AndnowI'malluponya,whatyouexpect 是啊,所以我正想過去找妳,如妳所願吧 Butyou'renotcominghomewithmetonight 但妳今晚卻依然沒跟我回來 Youjustwantattention 妳就是想紅嘛 Youdon'twantmyheart 妳也不會想要我的真心 Maybeyoujusthatethethoughtofmewithsomeonenew 也許妳只是厭惡我找新歡吧 Yeah,youjustwantattention 哈,妳只是想引起大家注意 Iknewfromthestart 我都知道 You'rejustmakingsureI'mnevergettin'overyou(Overyou) 妳只是想確認我會不會從妳身邊溜走 Whatareyoudoin'tome?(hey) 妳對我做了甚麼?(嘿!) Whatareyoudoin',huh?Whatareyoudoin',what? 妳在幹嘛?說啊!妳在幹嘛?蛤? Whatareyoudoin'tome?Whatareyoudoin',huh? 妳對我做了甚麼?妳在幹嘛?說啊! Yeah,youjustwantattention 哈,妳只是想紅 Whatareyoudoin'tome? 妳對我做了甚麼? Iknewfromthestart 我自始至終都清清楚楚 Whatareyoudoin'huh? 妳在幹嘛啦?蛤? You'rejustmakingsureI'mnevergettin'overyou 妳只是想確認我會不會從妳身邊溜走 Whatareyoudoin'tome?Whatareyoudoin',huh? 妳對我做了甚麼?妳幹嘛啦? 文章標籤 西洋歌翻譯 全站熱搜 創作者介紹 abc8877307 Tina的啃書人生 abc8877307發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：視聽娛樂個人分類：西洋歌翻譯此分類上一篇：西洋歌翻譯:TheChainsmokers-Paris/老菸槍二人組-浪漫之都 上一篇：西洋歌翻譯:TheChainsmokers-Paris/老菸槍二人組-浪漫之都 下一篇：「過程、結果哪個重要?」會考過一年了!!這一年,我學到哪些?? ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 讀書(1)TaylorSwift(1)書評(1)小說心得(1)感性小文(1)我的電影人生(1)讀書心得(0)西洋歌翻譯(3)電影(3)未分類文章(1) 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 最愛的冬季必吃美食 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#冬季必... 看更多活動好康 我的好友 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019五月(1) 2019四月(2) 2017八月(1) 2017六月(1) 2017五月(2) 2017四月(1) 2017三月(1) 2017一月(1) 2016十二月(3) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗