學英文：神翻譯！10個中文成語諺語的英文對照（上）

中英文有時會字對字譯，就左估右猜，或者用Google Translate 都可以幫到手，但原來唔少成語諺語會有非一般嘅譯法。

查詢熱線25756888IWhatsapp97159814 FacebookYoutubeInstagramLinkedin 中 Eng 關於WSE國際網絡香港分校教員隊伍傳媒報導就業機會企業社會責任WSE教學法WSE獨有教學模式為何選擇WSE?國際權威認證學員成功個案學生評價常見問題英語課程實用英語課程(CEF課程)商業英語課程DSE英文科全面提升課程IELTS雅思重點精讀課程(CEF課程)IELTSGoOnline雅思網上課程英文Passport外國學位保證課程蘇格蘭交流生獎勵計劃培訓及合作企業英語培訓學校合作企業合作學習資助CEF持續進修基金新學員優惠免費學習資源免費精彩活動免費網上英語學習免費DSE英文科模擬考試免費IELTS模擬考試英語測試TestNOW!BLOG英語教室英語資訊學生支援StudentDashboard登入上課網上付款AchieveAndWin學員禮遇SocialClub英語活動班NFT告示版聯絡我們一般查詢香港分校 【學英文：神翻譯！10個中文成語諺語的英文對照（上）】 Home/英語文法/諺語Proverbs/【學英文：神翻譯！10個中文成語諺語的英文對照（上）】 Previous Next 【學英文：神翻譯！10個中文成語諺語的英文對照（上）】 ViewLargerImage 中英文有時會字對字譯，就左估右猜，或者用GoogleTranslate都可以幫到手，但原來唔少成語諺語會有非一般嘅譯法。

  今次搵黎以下嘅例子：   入鄉隨俗 DoinRomeastheRomansdo. 雖然話中嘅主角喺羅馬人，但意思就喺廣泛地指，如果你到了一個地方，就應該跟隨那裡嘅人做事嘅方式同禮儀習俗等，唔喺只適用於羅馬的。

  Youareanewcomertothistown,soyououghttokeeptheruleof“doinRomeastheRomansdo”inmind. 你初來這個小鎮，所以應該要記住「入鄉隨俗」這四個字。

  錦上添花 Applesofgoldinpicturesofsilver. 中西嘅藝術風格唔同，令佢地嘅諺語各有色彩。

中文的美上加美喺錦緞上繡花，而西方則金銀為主，以金襯銀，閃閃生輝，兩者各有美態，一樣美輪美奐！   Thenewcharactersofyournovelarelikeapplesofgoldinpicturesofsilver! 你小說的新角色簡直喺錦上添花！   小題大做／大驚小怪 Astorminateacup. 中英都有以大小作對比，中文直接對比，而英文則形象化地表示，一個茶杯內嘅風暴，表示無傷大雅，不必過分擔心嘅意思。

  Theminorsetbackisnothingbutastorminateacup. 小小的挫折無須大驚小怪。

  惺惺相惜 Likeknowslike. 意思指相似嘅人自然會明白同互相欣賞，十分精妙！   Webecamefriendsinthefirstsight.Itmustbewhatcalledlikeknowslike. 我們第一次見面就成為了朋友，這大概就是惺惺相惜的感覺。

  知足常樂 Acontentedmindisaperpetualfeast. 這句說話指嘅喺有滿足的心就喺擁有永久嘅盛宴，中英也教會我們要適量地追求，知道何謂足夠。

  Ifyoutrulyunderstoodthemeaningofacontentedmindisaperpetualfeast,youwouldspendmoretimewithyourfamilyinsteadofdrowningyourselfinwork. 如果你真喺明白咩喺知足常樂，你就唔會只喺做野而唔理家人。

  今集就講到呢度，大家記熟以上5個中英對譯嘅例子後，記得去睇埋「神翻譯！」嘅下集啊！ wseweb 2019-06-17T18:26:14+08:00 17/6/2019|Categories:英語文法,諺語Proverbs|Tags:proverbs,英語文法,諺語| RelatedPosts Permalink Gallery 此情不再時︰分手要狠！？5個分手常用嘅英語 Permalink Gallery 兩情相悅時︰當我變成我們！？5個放閃必學嘅英文用字 Permalink Gallery 戀情初現時︰「其實我有少少鍾意咗佢！？」英文應該點講？ Permalink Gallery 學英文：神翻譯！10個中文成語諺語的英文對照（下） Permalink Gallery 學英文：有關船的Idioms 搜尋 （只設中文版） 立即登記於10月31日前報讀指定課程，即享3個月免費英語課程及免費英語程度評估*！ *受條款及細則約束，詳情請向課程顧問查詢。

姓名 電話 電郵 年齡 -請選擇- 15-20 21-25 26-30 31-35 36-45 46+ 就近分校 -請選擇- 本人同意WallStreetEnglish私隱政策。

遞交 英文貼士分類 免費英語測試(12) 兩分鐘英語(68) 好書推介(4) 情景對話(396) 商業英語(158) 旅遊英語(41) 日常生活(225) 節日英語(25) 海外升學(4) 應試技巧(229) DSE香港中學文憑(123) IELTS雅思(104) 睇片學英文(25) 英文詞彙(40) 英語文法(116) 俚語Slang(14) 慣用語Idioms(53) 片語PhrasalVerbs(18) 諺語Proverbs(8) Popular 快！狠！準！Sickleave請病假方法！ 27/10/2016 7個香港潮語俚語嘅英文講法 3/11/2016 仲講HappyBirthday？8句特別啲嘅「生日快樂」英文！ 11/9/2017 親戚稱呼英文大全 30/1/2017 職場「搞手」唔難做：3大約時間絕招 22/10/2018