Even though 跟Even if 的用法差在哪？來搞懂！ - 英文庫

even if 在中文裡可以解釋成「即使、就算、儘管、縱使、即便」等等。

它用來表達「假設」，也就是不真實或想像的情況，通常表示你即將在未來要做某件事，就算 ... SkiptocontentHeyguys!我是英文庫的Cecilia，在我們講中文的時候，經常會提到「雖然…」或「就算…」，聽起來意思好像差不多，但事實上換成英文相對應的eventhough和evenif，即使兩者都由even這個字組成，同樣帶有加強語氣，卻不可以互相替換，究竟它們的用法差在哪裡呢？今天就讓我們一起深入了解並搞懂吧！😉eventhough的用法與例句eventhough的意思是「雖然」，表達一種「事實」，特別是已經發生的事、某個總是會發生的事實，甚至是令人感到驚訝、出乎意料或極端的事物。

它與though和although一樣都用來連接兩個意思相反的陳述，但語氣比它們再強烈一點。

Eventhoughsheloveshim,shestillchoosestohideherfeelings.雖然她愛他，還是選擇隱藏她的情感。

EventhoughIsleptallday,Istillfeltexhausted.雖然我睡了一整天，還是覺得累的跟狗一樣。

EventhoughLinChi-LingisTaiwan’stopmodel,she’sstilldown-to-earth.雖然志玲姐姐是台灣第一名模，但她一點架子也沒有。

⚠️注意：中文裡有「雖然…，但是…」的概念，但不適用在英文裡，換句話說，如果要用英文表達相同的句型，雖然（eventhough/though）和但是（but）之間只能二選一。

eventhough是though的延伸，語氣更為強烈，再強調一次，它和though一樣，不能和but並用喔！Eventhoughheworkedveryhard,hestillgotfiredduringtheCoronaviruspandemic.=Thoughheworkedveryhard,hestillgotfiredduringtheCoronaviruspandemic.=Heworkedveryhard,buthestillgotfiredduringtheCoronaviruspandemic.雖然他很努力工作，還是在新冠肺炎大流行期間遭到革職。

evenif的用法與例句evenif在中文裡可以解釋成「即使、就算、儘管、縱使、即便」等等。

它用來表達「假設」，也就是不真實或想像的情況，通常表示你即將在未來要做某件事，就算在接下來的過程中可能出現和計畫牴觸的狀況，你還是會這麼做。

Evenifbeingmyownbossisnoteasy,IwillstillworkmyassoffuntilImakeit.就算當自己的老闆不容易，我還是要拚了命幹下去直到成功為止。

Evenifyoupaidmeonemilliondollars,Istillwouldn’teatthatcockroach.就算你付我一百萬，我也不會吃那隻蟑螂。

（有勇氣和本事吃下去的機率微乎其微😂）Evenifhepassesthetest,Idon’tthinkhewillgetintothatcollege.儘管他通過考試，我不認為他會順利進入那所大學。

evenif和eventhough可以用even代替嗎？此外，很多人會誤以為evenif和eventhough可以用even替代，但要注意even單獨出現的時候，不具有連接詞的功能，也沒有雖然或儘管的意思，所以是不行的喔！Iwouldn’tdateSamevenifhewerehandsomeandmuscular.⭕️Iwouldn’tdateSamevenhewerehandsomeandmuscular.❌就算山姆有顏值又是肌肉男，我也不會和他約會。

EventhoughI’vepolishedandcleanedthevase,itstilllooksold.⭕️EvenI’vepolishedandcleanedthevase,itstilllooksold.❌雖然我已經擦拭並清潔這個花瓶，它還是看起來舊舊的。

evenif和eventhough的共通點和差異以上敘述完兩者最大的差異點即在於語意與事實的強調，你一定很清楚eventhough和evenif是不能互相替換的。

不過，它們之間還是有共通點，兩者都屬連接詞，用來連接兩個句子，同樣具強調的作用，放在句子裡的位置也相同，可選擇放在句中或句首。

讓我們再看看以下相似的例子之間的差異到底在哪裡：Eventhoughsheloveshim,shestillchoosestohideherfeelings.雖然她愛他，還是選擇隱藏她的情感。

➡️強調她愛她，而且出乎意料地隱藏情感的事實。

Evenifsheloveshim,shewillprobablyhideherfeelings.=Shewillprobablyhideherfeelingsevenifsheloveshim.就算她愛他，她很可能還是會隱藏她的情感。

➡️強調一種假設，想像她愛他這件事發生了，她也不會表達情感的情況。

小試身手Exercise看了這麼多實際的句型範例之後，當然要換你親自練習一下，趕快來看看你是不是都學會了吧！請依照題目指示，填入evenif或eventhough。

舉例：＿＿＿(Evenif/Eventhough)EvenifIhadonehourtospareforshopping,Iwouldratherstayhere.答案：EvenifIhadonehourtospareforshopping,Iwouldratherstayhere.①＿＿＿Fifiisrich,shelivesasimple,frugallifestyle.雖然菲菲很有錢，她還是過著簡單又節儉的生活。

EventhoughFifiisrich,shelivesasimple,frugallifestyle.➡️菲菲很有錢和過簡樸生活皆是一個既定的事實，所以會使用eventhough。

②＿＿＿Ihadtimeandmoney,Istillwouldn’ttravelaroundtheworld.就算我有時間和金錢，我也不會環遊世界。

EvenifIhadtimeandmoney,Istillwouldn’ttravelaroundtheworld.➡️從時間點來看，環遊世界還沒有發生，而且屬於一種假設狀況，因此使用evenif。

③＿＿＿hiscompanyoffershimapromotion,hewon’ttakeit.就算他的公司讓他升遷，他也不會接受。

Evenifhiscompanyoffershimapromotion,hewon’ttakeit.➡️這句話推測公司會做出讓他升遷的決定，不會接受也僅止於未來的某種猜想，所以是一種假設，應使用evenif。

④＿＿＿theyhadthemoney,theywouldn’tliveinaluxurioushouse.Eveniftheyhadthemoney,theywouldn’tliveinaluxurioushouse.就算他們有一筆錢，也不會去住豪華的房子。

➡️這題假設有一筆錢，但事實上還沒有，當然連住豪華房子這件事也是想像出來的，所以是還沒發生的不真實情境，需使用evenif。

⑤＿＿＿Jacklikesanimals,hedoesn’twantarabbit.EventhoughJacklikesanimals,hedoesn’twantarabbit.雖然傑克喜歡動物，但他不想要養兔子。

➡️傑克喜歡動物和他不想要養兔子都是一個事實，所以答案是eventhough。

That’sAllforToday看完以上的講解，相信你不會再以為evenif和eventhough是雙胞胎姐妹花，更不會將它們混用了！下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐啦！😉想看更多相關文法，可以參考以下文章：👉「Even」的正確用法是？來看例句！👉差在哪？Although,though,eventhough,despite用法上的差別！CeciliaHeythere!我是Cecilia，綽號烏龜妹，曾任英文老師與顧問，經營個人品牌《烏龜妹，出走旅行TurtleGirl'sTravel》。

內心住著無法停下腳步流浪的靈魂，擁有小王子愛上玫瑰的任性，戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。

讓我們一起學英文，打開世界這本沒有疆域的書。

💗YouMightAlsoLike來搞懂英文Yes/No疑問句架構+如何回答！September28,2020「both」正確用法是？來看例句搞懂！August11,2020Apply的正確用法是？要接for還是to？October30,2020差在哪？Although,though,eventhough,despite用法上的差別！May22,2020「prefer」的正確用法是？（含例句）May30,2020英文介系詞（preposition）是什麼？有哪些？怎麼用？October30,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！