影／中國男答「台灣用語」頻崩潰見凍蒜傻眼：聽起來很噁

錫蘭表示，自己的頻道上有很多「兩棲類」粉絲，因此對於台灣用語，他也很有 ... 更讓錫蘭皺眉表示「凍蒜是什麼，凍起來的大蒜嗎，聽起來很噁心」。

影／中國男答「台灣用語」頻崩潰　見凍蒜傻眼：聽起來很噁 民視 2022年04月25日 影音中心／鄭舒雅報導中國、比利時混血YouTuber「錫蘭」，經常在頻道分享對於中國網路亂象的看法，而他直白、犀利的言詞也受到許多台灣網友的關注，日前他的一位台灣粉絲，為他出了一份關於台灣、中國用語的考卷，看看他能拿多少分，沒想到讀音部分全對的錫蘭，碰上了「台灣人不會說的詞」時，竟然全答錯讓他超崩潰，其中台灣選舉時，常常出現的詞語「凍蒜」更是讓他困惑表示：「是凍起來的大蒜嗎？」感覺很噁心。

錫蘭表示，自己的頻道上有很多「兩棲類」粉絲，因此對於台灣用語，他也很有自信，恰好他的粉絲裡有一位國文老師，出了台灣、中國用語的試卷，因此這次他也想試試看自己能考幾分；第一部分需要選出與中國讀音不同的詞，錫蘭非常輕鬆就答題成功。

許多中國用語，錫蘭認為台灣人應該也會說，像是「激活」、「考拉」等。

（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）然而第二部分，要選出「台灣人不說的用語」，就讓錫蘭頻頻崩潰，像是，台灣用「啟動」軟體，在中國則是用「激活」、台灣會說「無尾熊」，並不會說「考拉」等等，而不能理解台灣用語的錫蘭，則激動直呼「你們不說這個要說什麼」，另外，選舉時常聽見的「凍蒜」，更讓錫蘭皺眉表示「凍蒜是什麼，凍起來的大蒜嗎，聽起來很噁心」。

錫蘭看見「凍蒜」一詞超困惑，還以為是凍起來的大蒜，直言「聽起來很噁心」。

（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）台灣的電影翻譯，與中國的翻譯也大不相同，像是《刺激1995》在中國被翻譯成《肖申克的救贖》，而錫蘭在答題時則表示，中國的電影名稱就只是照著翻譯，但是台灣常會取新的名字，因此他笑說，只要選擇看起來「不合邏輯」的答案就好；除此之外，試卷內容也還包括了，台灣用語的翻譯等等，而這份考卷也吸引許多網友留言，想要測試看看。

更多民視新聞報導影／台灣超商員工超萬能　韓妞讚：什麼都能處理影／外國人猜「住海邊」意思　聽正解傻眼：以為井底之蛙影／韓國人驚沙士像「藥布」　卻越喝越涮嘴 Facebook 馬上按讚加入Yahoo奇摩時尚美妝粉絲團 熱門文章Hotnews長髮終於流行回來了！LISA一連換橘粉感長髮、到奶綠棕長髮、芝麻黑長髮，美暈趕快留起來！CTWANT美妝時尚女明星的私藏美容技巧不只是每天敷面膜！還有『這兩招』跟著做效果超有感！CTWANT美妝時尚蘋果iPhone14Pro全新深紫色登場！首度新增「動態島」功能，台灣售價出爐marieclaire美麗佳人 勸敗小姐Shopping 爆話題運動風鞋款TOP8！厚底老爹鞋、百搭帆布鞋、真皮小白鞋…百元甜價買到，萊爾富免運超划算 8款家庭主婦最愛的「料理作弊好物」！澎湖來福干貝醬、茅乃舎高湯包、讓食物一秒變美味，比點外賣更好吃 2022美腿系「奶白色球鞋」盤點：Nike、adidas、NB..新爆款型號，腿長激增五公分！ 8款家庭主婦最愛的「料理作弊好物」！澎湖來福干貝醬、茅乃舎高湯包、讓食物一秒變美味，比點外賣更好吃 蘭蔻XDyson甜甜價，保養和家電要用就用最好的！小黑瓶低於五折，吸塵器萬元有找，趁現在買最划算！ 2022美腿系「奶白色球鞋」盤點：Nike、adidas、NB..新爆款型號，腿長激增五公分！ 特別推薦Special驚人實測！神奇Pro-V修護力，讓洗後髮絲超柔滑不毛躁，強韌光澤維持48小時頂級抗老乳霜推！這款由台大皮膚科醫師與瑞士生技團隊聯手打造，效果不輸萬元貴婦乳霜 換季床包 看更多 妳可能還會想看 0.37081098556519