K.one Dreamhouse: 【中文- 網絡筆記】水調歌頭明月幾時有

只希望人人都平安，縱然相隔千萬里，同看明月心相連。

【主旨】 於中秋節夜裏懷念久未聚首的弟弟，並表達自己 ... 搜尋中... 選擇一個頁面 首頁 關於本站 檔案分類 歷史存檔 GoogleDrive連結失效？ Home » 學術-中文科-筆記 »【中文-網絡筆記】水調歌頭明月幾時有-蘇軾 2013/11/07 【中文-網絡筆記】水調歌頭明月幾時有-蘇軾 丙辰[1]中秋，歡飲達旦[2]，大醉，作此篇兼懷子由[3]。

明月幾時有？把酒[4]問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年[5]。

我欲乘風歸去[6]，唯恐瓊樓玉宇[7]，高處不勝寒[8]。

起舞弄清影，何似[9]在人間！ 轉朱閣，低綺戶，照無眠[10]。

不應有恨[11]，何事長向別時圓[12]？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全[13]。

但願人長久[14]，千里共嬋娟[15]。

【注釋】 [1]丙辰:宋神宗熙寧九年(一零七六年)。

[2]達旦:一直到天亮。

旦，天亮。

[3]子由:　蘇軾的弟弟蘇轍，字子由。

[4]把酒:拿起酒杯。

[5]不知天上宮闕:不知天宮今天晚上是哪一年的中秋了。

神話中說天上有仙宮，而且已存在了幾千萬年了。

宮闕，宮殿。

[6]我欲乘風歸去:我想駕一陣風回到天宮裏去。

古代有仙人降生凡間的說法，這裏說回到天上，是因為作者設想自己本是仙人。

[7]瓊樓玉宇:美玉砌成的高樓，指想像中的仙宮。

瓊，美好的玉石。

[8]不勝寒:抵受不住那裏的寒意。

勝，粵音升，國音sheng3。

  [9]何以:何如，怎比得上。

[10]轉朱閣，低綺戶，照無眠:月亮照過了朱紅色的樓閣，把它的清光低低地投進雕花的門窗，照著失眠的人。

朱閣，綺戶，雕花的門窗。

[11]不應有恨:月亮跟人應該沒有甚麼怨恨把。

[12]何事長向別時圓:為甚麼總是在人們離別、孤獨的時候又圓又亮呢？ [13]此事古難全:親人團聚,月亮團圓的幸福情況，從古以來就難得齊全。

[14]長久:永遠平安地生活著。

[15]千里共嬋娟:雖然相隔很遠，卻都分享得到月亮的光輝。

嬋娟，指的是嫦娥，傳說中月宮裏的仙女，這裏又借來代表月亮 【語譯】  明月從何時出現？我舉酒詢問蒼天。

不知浩渺的天宮， 今晚是何月何年？我想乘風回到天上，又擔心到了月宮， 經受不住孤寒。

只有影子伴著我，哪裡比得上人間？ 明月轉過樓閣，低低地照進窗戶，把不眠的人窺探。

明月該不會有嫉恨，為甚麼常常是：人不團圓它又圓？ 人世有悲歡離合，月亮有陰晴圓缺，稱心的事自古難全。

只希望人人都平安，縱然相隔千萬里，同看明月心相連。

【主旨】 於中秋節夜裏懷念久未聚首的弟弟，並表達自己對於功名和人生的矛盾思想，顯露出豁達的胸懷。

Sb03fromken1470 Peomfromken1470 筆者： KenLo 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook Labels: 學術-中文科-筆記 較新的文章較新的文章 較舊的文章較舊的文章 4 comments: Unknown2019/7/11上午10:17很有用!回覆刪除回覆回覆匿名2019/9/13晚上11:23:)回覆刪除回覆回覆匿名2019/9/13晚上11:23:)回覆刪除回覆回覆Unknown2020/5/8下午6:48x-)回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 【回覆須知】※請注意網路禮儀※勾選「通知我」可收到後續回覆的mail 訂閱： 張貼留言(Atom) ✚檔案分類 ❤本周熱門！ 【21/9/2021UPDATE】【BAFS-Answer】Management,CostAccounting,FinancialAccounting,PersonalFinance(with2ndEdition:AnswerstoTextbookExercises) 【中文-筆記】論四端孟子(語譯) 【中文】啟思中國語文工作紙答案 【BAFS-Answer】NSSBAFS:BusinessEnvironmentandIntroductiontoManagement(2ndEdition:AnswerstoTextbookExercises) 【Eng-Argumentativeessay】Breastfeedinginpublic,SupportorNot? ✐最新文章 recentposts ✉最新留言 recentcomment ◎關注聯播 電腦玩物 Blogger調校資料庫 經數樂園 La'sjargon LegendsDreamGarden Bee仔三人行 DreamTalker 萌芽網頁 顯示5個網誌 顯示全部