涼州詞二首·其一王翰 - 詩．語進行式

【涼州詞】：為西涼樂曲的一種，相傳為唐玄宗開元年間，由西涼府都督郭知運所傳進。

涼州，在今甘肅武威縣。

2.【葡萄美酒】：用葡萄釀製的美酒，最早是由西域傳入的， ... 詩．語進行式   首頁   詩文學堂 品味-慢讀詩文 玩味-詩文選填 玩味-詩句拼組 推薦閱讀書單   詞語接龍 一般模式 成語模式   關於我們   授權聲明 涼州詞二首·其一    王翰 葡ㄆㄨˊ 萄ㄊㄠˊ 美ㄇㄟˇ 酒ㄐㄧㄡˇ 夜ㄧㄝˋ 光ㄍㄨㄤ 杯ㄅㄟ ， 欲ㄩˋ 飲ㄧㄣˇ 琵ㄆㄧˊ 琶ㄆㄚˊ 馬ㄇㄚˇ 上ㄕㄤˋ 催ㄘㄨㄟ 。

醉ㄗㄨㄟˋ 臥ㄨㄛˋ 沙ㄕㄚ 場ㄔㄤˇ 君ㄐㄩㄣ 莫ㄇㄛˋ 笑ㄒㄧㄠˋ ， 古ㄍㄨˇ 來ㄌㄞˊ 征ㄓㄥ 戰ㄓㄢˋ 幾ㄐㄧˇ 人ㄖㄣˊ 回ㄏㄨㄟˊ ？ 譯文 葡萄酒倒滿了夜光杯，正要暢飲，卻聞琵琶聲起，催我上馬出征。

如果我醉倒在沙場，你不要見笑，自古征戰有幾人能活著返回！ 注釋 1.【涼州詞】：為西涼樂曲的一種，相傳為唐玄宗開元年間，由西涼府都督郭知運所傳進。

涼州，在今甘肅武威縣。

2.【葡萄美酒】：用葡萄釀製的美酒，最早是由西域傳入的，在當時是很珍貴的東西。

3.【夜光杯】：用白玉做成的杯子。

相傳是周穆王時，西湖人所貢獻，在黑暗中會自己發光。

4.【枇杷】：一種四弦的樂器，也是出自於西域。

5.【沙場】：即戰場。

賞析 白玉做的夜光杯中，盛滿了葡萄釀製的美酒，我正想舉杯暢飲，可恨又傳來琵琶的聲音，一聲聲催促我趕快上馬，準備出征了。

啊！就讓琵琶去催吧！我還是要好好暢飲幾杯。

假使我因此喝醉了，倒臥在戰場上，你們也別取笑啊！要曉得，自古以來，那些上沙場征戰的人，有幾個能安然歸來呢？　　唐代經常對外用兵，因此以戰爭和邊塞風光為主題的詩特別多，這也是一首膾炙人口的邊塞詩，描寫的是戰士即將出征前的那份無奈與掙扎。

葡萄美酒、夜光杯、琵琶，都是西域特有的東西；而馬、沙場、征戰，則是戰士們此去的目的。

出發前，本想藉美酒來忘卻心中那份因遠離家人、生死難料的苦痛，偏偏煞風景的琵琶一聲緊似一聲，頻頻催人啟程，既然無法逃避，那就豪爽痛快一點吧！不過，還是先喝了這杯美酒再說，誰知道這一去是否還有生還的機會呢？　　寥寥數語，就把出征戰士的豪邁雄風和對生死無常的悲哀，一一表露無遺，與陳屍異域比起來，醉臥沙場又算得了什麼！ 詩詞 譯文 注釋 賞析 返回