窝心() - 窩心- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "窩心" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"窩心" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 窩心 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 窝心()—bearasilentgrudge feelwarminside(SouthernMandarin) feelirritatedwithoutbeingabletoexpressit Examples:心窝儿—thepitofone'sstomach · one'sbreast Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們一定會將這件事作為我們繼續爭取做到的實事之一，做到不單是民生工程，不單是民心工程，我們要做到讓市民大眾感到窩心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcertainlytreattheissueasoneofthepracticaltaskswestrivetoachieve.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們的熱誠招待真的很窩心。

4tern.com 4tern.com Thankyouforallofyourhospitality.4tern.com 4tern.com 代理主席，我真希望政府能考慮得窩心一點，諸如這些基本、細微的服務也沒有關顧殘疾人士，我相信也不用期望它會把更大型的設[...] 施做得更好。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,IreallyhopethattheGovernmentwouldbemore [...] thoughtfulwhenconsideringthisissue.Ifit [...] failstotakecareofpersonswith[...] disabilitiesinprovidingsuchbasicand [...] minorservices,Ibelievethatweshouldnotexpectittodobetterintheprovisionoflarger-scalefacilities. legco.gov.hk legco.gov.hk Enlightened [...] Substance》展覽將透過厚重的銅質、波光粼粼的金箔紙、利落的剪紙藝術以及窩心的微笑，來配合您的感官、您的激情，一起快樂共舞。

frenchmay.com frenchmay.com Fromtheimposingpresenceofbronzetothe [...] shimmersofgold,fromthesheernessof [...] papercuttingstoheartliftingsmiles,[...] EnlightenedSubstance willcalluponyoursensesandyoursoul. frenchmay.com frenchmay.com 說到母親節送禮物，傳統窩心的當然是送花，紅色康乃馨、粉紅康乃馨、玫瑰、百合、綉球花，馬蹄蘭、鬱金香、蕙蘭、無忘我都是十分好的選擇。

givegift.com.hk givegift.com.hk Nothingsays'Ilove [...] you'morethanbeautifulflowerbouquet[...] andarrangement,availableforredcarnation,pinkcarnation, [...] roses,tulips,lilies,calla-lilies,forget-me-not,hydrangea,cymbidiumandothercustommixes. givegift.com.hk givegift.com.hk 於平安夜、聖誕節和節禮日當天的特色套餐各包括兩款前菜 [...] (如脆金槍魚卷及軟殼蟹伴橄欖醬及蘑菇伴鵝肝醬餛飩)、三款主菜供食客任選其一 [...] (如烤美國傳統火雞伴板栗餡和野生酸果汁、香煎卡真三文魚伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉)，還有窩心的甜品選擇、即磨咖啡或茶，以及聖誕餅乾和碎肉餡餅，務求令這個聖誕餐飲體驗充滿著濃厚的節日氣氛。

hk.sandsmacao.com hk.sandsmacao.com TheChristmasEve,ChristmasandBoxingDaySetMenuseachfeaturetwostarters(suchascrispyahirollwithsoftshellcrabwithbrandadedipandmushroomcappuccinowithfoiegraswonton);threemaincoursestochoosefrom(traditionalroastedU.S.youngTurkeywith [...] stuffingandwildcranberrysauce,pan-fried [...] Cajunsalmonwithconfitgarlicorroasted[...] Canadianprimeribofbeefwithreduction [...] jus);aswellasawarmdessert,freshlybrewedcoffeeortea,andChristmascookiesandmincedpiestofinishtheseasonalexperiencewithafestivetouch. sandsmacao.com sandsmacao.com 一如店名所示，TheSaltedPig為賓客呈獻多款以豬肉為主題的傳統料理，配合其他新鮮食材，炮製出種種物超所值、滋味窩心的西方家常菜式。

diningcity.com diningcity.com SetinatraditionalEnglishstylebutcheryatmosphere,TheSaltedPig’smenu,asthenamesuggests,embracesallthatispork,featuringfresh,seasonalingredientscookedinarusticmannerwithanemphasisonfamily-style,affordabledining.diningcity.com diningcity.com 為了能更進一步滿足不同用家的需求，於2010年11月推出市場的全新第四代日產SERENA，不但提升了車廂空間和配置更多窩心設備，亦增加更多嶄新科技以配合現今社會的環保理念。

nissan.com.hk nissan.com.hk Tobettermeettheneedsoffamilies,thenew-fourthgenerationSerena,whichwentonsaleinJapaninNovember2010,hasenhancedinteriorspaciousnessandmoreuser-friendlyaccoutrements.nissan.com.hk nissan.com.hk 主席表示，這個項目尋求把353DS號工程計劃的一部分提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用為9億 [...] 6,720萬元，用以改善現有梅窩污水處理廠及在梅窩市中心、橫塘和魚光村進行污水收集系統工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanadvisedthattheitemsoughttoupgradepartof353DStoCategoryAatanestimatedcostof$967.2millioninmoney-of-the-dayprices [...] forupgradingtheexistingMuiWosewagetreatmentworksandimplementingsewerage [...] worksinMuiWotowncentre,WangTongandYue[...] KwongChuen. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信政府很清楚（尤其是坐在那裏的財政司），知道投資者的心理，是屬於㆒窩蜂的心理；㆒窩蜂的心理，就是今㆝當股票跌時，就爭相拋售；十月七日股市升時，爭相購買，這就是㆒窩蜂了。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,willtherenotbeinstabilityaswellifthesystemisdecentralizedandrunbysomedozensofprivatecompanies?IbelievetheGovernment,especiallytheFinancialSecretarysittingoverthere,iswellawarethattheinvestorsbehavejustlikeaswarmofbees.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果特區政府堅持以創建一個和 [...] 諧穩定的社會為其重要的基本策略，我們便認為政府應照顧中下階層巿民的住屋需要，提供一個置業的階梯，讓他們擁有一個安樂窩，可以全心全意地在事業上打拼。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSARGovernmentinsiststhatbuildingaharmoniousandstablesocietyremainsoneofitsimportantbasicstrategies,weconsiderthattheGovernmentshouldmeetthehousingneedsofpeopleinthelowermiddleclassbyprovidingthemwith [...] aladdertohomeownership,sothattheycanownacomfortablehomeand [...] thenworkhardfortheircareerwholeheartedly.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，以梅窩為中心，聯結起貝澳、長沙、塘福、石壁一帶，更有着豐富的綠化資源，發展成森林生態遊及觀鳥保育區等遊覽，更可配合該區天然資源的環保發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchplaceshaveabundantgreeneriesandtheseresourcescanbeutilizedtoorganizewoodlandeco-toursorbirdsanctuariesforbird-watching.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們相信，這些個別的言語和行為並不代表絕大部分梅窩居民的心聲；我們相信，大部分梅窩居民都是以善良和關愛的心，來看待這羣青少年的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,webelievethattheseindividualcommentsandbehaviourdonotrepresenttheMuiWoresidents'majorityview,andthatthemajorityofMuiWoresidentsarekindandcaringtotheseyoungpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 本來，正生心儀的梅窩校舍是一個不錯的現成選擇，可惜至今仍未被當地居民接受；而鄉議局近日雖羅列多個梅窩以外的選址供正生考[...] 慮，但自由黨擔心，事情發展至今，才突然“殺出”一大堆新選址，而且越推越多，甚至赤柱及中環也有，這樣會否反而令事情複雜化？ legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughHeungYeeKukhasrecentlylistedanumberof [...] alternativesitesotherthanMuiWofortheconsideration[...] oftheCollege,theLiberalPartyis [...] concernedthatfollowingthesuddenemergenceofsomanyalternativesandmanymoreothersarebeingproposed,whichevenincludesitesinStanleyandCentral,willthismaketheissuemorecomplicated? legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府要真正落實在2007年年底前達至七成家庭擁有自置居所的目標， [...] 除了數量上達至指標外，當局亦應該訂定有效的監管機制，出售前對單位維修工 [...] 程的質素作出基本保證，才能使居民有信心購買“安樂窩”，使香港社會更繁榮穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSARGovernmentwishestoachievetheobjectiveofhaving70%ofthehouseholdsowntheirflatsbytheendof2007,besidesachievingtheobjectiveintermsofquantity,theauthoritiesshouldalsoestablishaneffectivemonitoringmechanismandprovidebasicassuranceforthequalityofpre-salerepairworkof [...] theflats,beforethe [...] residentscanhaveconfidenceinbuyingtheir"cosynests"andtheHongKong[...] societycanbecomemoreprosperousandstable. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，在為離島區家庭舉辦家庭生活教育活動及開設家庭服務㆗心方面，當局便開設了青年㆗心（例如在梅窩和坪洲）或由㆗西區的服務單位提供延續及外展服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,whereasthepopulationofIslandsDistrictmaynotjustifytheestablishmentofcertainfull-fledgedwelfarefacilitiesaccordingtotheplanningstandards,amoreflexibleapproachhasbeen [...] adopted,forexample,by [...] settingupyouthcentres(asinMuiWoandPengChau)orbyprovidingextension[...] andoutreachingservices [...] fromunitsintheCentralandWesternDistrict,asinthecaseoffamilylifeeducationprogrammesandfamilyservicecentreservicesofferedtofamiliesinIslandsDistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們在討論長者房屋政策時，焦點不止 [...] 是為長者提供一個安身立足的居所，而是透過全面的規劃及配套，讓長者在晚年可以擁有一個安穩舒適、放心安全的安樂窩。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sowhenwearetodiscusselderlyhousingpolicy,thefocusshouldnotbeplacedonlyontheprovisionofaccommodationfortheelderlybutthatthrough [...] comprehensiveplanningandmatchingfacilities,theelderly [...] canbegivenacosyandsafehavenwhenthey[...] areadvancedinyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，對新的資助房屋計劃，不論“置安心”、居屋或夾屋，政府也要向市民表明這些是長遠政策，而且政府將有足夠資源發展及保持樓宇數量，不會好像2003年般說停就停，令市民安心，不會一窩蜂去申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepublicshouldalsobetoldthattheGovernmentdoeshaveenoughresourcesforfuturehousingdevelopmentandkeepingthenumberofflatsproducedatasteadylevelanditwillnotstoptheproductionofsubsidizedhousingabruptlyasinthecaseof2003.legco.gov.hk legco.gov.hk 工程計劃的核准範圍包括(a)在11個未敷設污水收集設施地區(即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶)敷設長約12.8公里、直徑介乎150毫米至300毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約3.6公里、直徑介乎225毫米至450毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造1所污水泵房；(d)為配合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹和白石窩的路段敷設長約900米、直徑介乎150毫米至350毫米的雙管加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theapprovedscopeoftheproject [...] comprisesconstructionof(a)about12.8kilometres(km)ofsewersrangingfrom150millimetres(mm)to300mmindiameterfor11unseweredareas,namelyKapPinLong,NamShan,PakKong,SanUk,ShaKokMei,TaiPingVillage,TaiShuiTseng,WoTongKong,LungWoTsuen,PikShuiSunTsuenandtheareainvicinityofFeiNgoShanRoad;(b)about3.6kmgravitytrunksewersrangingfrom225mmto450mmindiameteralongClearWaterBayRoadfromShunChiStreettoRazorHillRoad[...] andaroundPikShui [...] SunTsuen;(c)onesewagepumpingstation(SPS)atPikShuiSunTsuen;(d)about900metresoftwinrisingmainsrangingfrom150mmto350mmindiameteratPikShuiSunTsuen(inassociationwithconstructionoftheSPSin(c)above)andalongsectionsofClearWaterBayRoadnearTsengLanShueandPakShekWo;and(e)ancillaryworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些服務包括，舉例來說，協調衛星牌照持有㆟在衛星運作所使用的無線電頻率、監察及防止對蜂窩式流動電話及傳呼用戶造成的無線電干擾、處理消費者投訴、對電訊經營商之間的紛爭進行仲裁，以及對網絡牌照持有㆟之間的網絡連接協議作裁決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseservicesinclude,forexample,theco-ordinationofradiofrequenciesfortheoperationofasatellitebyasatellitelicensee,themonitoringandpreventionofradiointerferencecausedtocellularandpagingusers,thehandlingofconsumercomplaints,thearbitrationofdisputesbetweentelecommunicationsoperators,andtheadjudicationofinterconnectionagreementsbetweennetworklicensees.legco.gov.hk legco.gov.hk 不論是否添加了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子，米或其他穀物，燕窩及燕餅。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Foodswhichcouldnotbeexemptedirrespectiveofadditionofotheringredientincludenuts,suchaspeanuts,almonds,cashewnuts,SouthApricotandNorthApricot,Seeds,suchasLotusseed,riceorothercerealgrains,Bird’snestandBird’snestcake.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 因为众所周知，恐怖团伙窩庇在迈阿密，实施犯罪行动而不受到惩罚；他们在我国和其他国家杀害无辜人士，策划了数百起计划，实施暗杀和颠覆以摧毁我国经济，在民众中传播疾病，并以其他方式破坏古巴和平、稳定与发展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheirobjectivewassimplytopreventterroristactsagainstCuba,sinceitiswellknownthatMiamiplayshosttoterroristgroups,operatingwithimpunity,thathavecausedthedeathofinnocentpeopleinourcountryandothers,plannedhundredsofprojectsandcarriedoutassassinationsandsabotageswithaviewtodestroyingoureconomy,spreadingdiseaseamongthepopulationandattackingthepeace,stabilityanddevelopmentofCubabyothermeans.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单[...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheconcretemeasuresrecommendedbytheWorkingGroupincludetheadoptionofspecificlegislationonnon-discrimination;thedevelopmentofanationalcampaigntopromotemulticulturalismandrespectforthedignityoftheAfro-Ecuadorianpeople;theadoptionofmeasurestoreducetheeducationalgapthatexistsbetweenAfro-Ecuadoriansandthewiderpopulation;theintroductionofethno-educationforpeopleofAfricandescent;thestrengtheningofAfro-Ecuadoriancivilsociety;measurestoeliminateracismanddiscriminationinthemedia;furthereffortstoencourageparticipationofpersonsofAfrican [...] descentinpublicadministration;the [...] establishmentofacentreforAfro-Ecuadorian[...] studies;thefurtherdevelopmentof [...] freelegalaidservices;thecreationwithintheofficeoftheOmbudsmanofasub-unitdedicatedtoissuesrelatedtopeopleofAfricandescentandthecreationofspecialprogrammestopromotetheeducationofwomenofAfricandescent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标[...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thefollowingelementsofqualityeducationwerehighlighted:focusonassistanceincurriculareviewandrevision,particularlytheintroductionofvalueseducationandethicalapproaches,in [...] accordancewithnationalprioritiesandArab [...] needs;“learner-centred”education;improvement[...] ofteachingincludingcapacity-building [...] andteachertraining;improvementinthestatusofteachers;developmentofbenchmarkingandassessment;elaborationofnationalstandardsregardingqualityeducation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的242800美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的104700美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的121200美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的111000美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的781 [...] 600美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenetdecreasereflectsreductionsundermostobjectsofexpenditure,including$242,800underconsultants,mainlyasaconsequenceoftheincreaseduseofin-houseexpertise,wherepossible;$104,700underexperts,resultingmainlyfromconcertedeffortstocombinemeetingsorreducethenumberofexpertsandthedurationofmeetings,wheneverpossible;$121,200undertravelofstaff,mainlyattributabletoincreasedutilizationofvideoconferencing,combiningtripsand/orreducingthedurationoftravelasmuchaspossible;$460,800undercontractualservices,primarilyowingtoincreasedutilizationofelectronicmeansofdisseminatingpublications;$111,000underfurnitureandequipment,reflectingreducedrequirementsforthereplacementoffurnitureandofficeequipmentresultingfromextendingthelifespanoffurnitureandequipment;and$781,600 [...] undergrantsandcontributions,mainlyowingtotheterminationofthecontractwiththe [...] InternationalComputingCentre.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区[...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Zimbabwerecommittedtorelocate [...] fromitsmineactioncentretoanareaswhere[...] itwillbeeasilyaccessibletoall,toestablish [...] anotherdeminingsquadron,toresurveyallknownminefieldsandsuspectedhazardousareas,and,tocontinuewithmineclearanceandmineriskeducation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见A/64/472和本补编第A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立1个新的二级数据中心的需要(见A/64/346/Add.1)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,someofthoseproposalshavebeensupersededasaresultofsubsequenteventsandtheemergenceofnewrequirements,inparticulartheestablishmentofacentralbusinesscontinuitymanagementunittoaddressbusinesscontinuityissuesonabroader,Organization-widebasis,takingintoaccountpandemicplanningandothernon-informationandcommunicationstechnologyaspects(seeA/64/472anddocumentA/64/7/Add.8inthepresent [...] supplement),aswellastherequirementfora [...] newsecondarydatacentreinthecontextof[...] therelocationsduetothecapitalmasterplan(seeA/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.