分析：A friend in need is a friend indeed. - 柯帕斯英语网

我知道A friend in need is a friend indeed 是一句谚语，意思是：. 患难见真情。

患难朋友才是真朋友。

患难之交才是真朋友。

但我对这个句子的结构不甚理解，主要 ... 发现 问答 发起 提问 文章 文章 更多 专家 讲堂 话题 财富榜 商城 Togglenavigation 首页(current) 问答 文章 研究 下载 词典 更多 讲堂 专家排行榜 话题 出版 商城 搜索 登录 注册 12 分析：Afriendinneedisafriendindeed. 我知道Afriendinneedisafriendindeed是一句谚语，意思是：患难见真情。

患难朋友才是真朋友。

患难之交才是真朋友。

但我对这个句子的结构不甚理解，主要疑问有二：疑问一：句中的inneed是什么意思？作什么成分？疑问二：indeed是定语吗？请具体说说indeed的此类用法。

0条评论 分类：句法问题 请先登录后评论 最佳答案 2016-05-2514:01 我的看法与前面两位老师的分析稍有不同，不一定成熟，提出来向大家请教！▲短语inneed的意思在词典一查便很清楚，它表示“贫困的”“有困难的”“在困难中的”。

如：It’suptoustohelppeopleinneed.我们有义务帮助有困难的人。

Almsweredistributedtothoseinneed.救济品被分发给困难人群。

Thecharityaimstoprovideassistancetopeopleinneed.这个慈善机构的宗旨是向贫困者提供帮助。

Theeducationauthoritieshavetoprovideforchildreninneed.教育主管部门得救助贫困儿童。

Youjusthopethatthemoneygoestothosewhoaremostinneed.你只是希望那些钱会交到最有需要的人手里。

Rememberthatwhenbothofyouwereinneed,Iwastheonewholoanedyoumoney.记住，在你们两个都有困难的时候，是我借钱给你们的。

▲但是将以上用法中的inneed套在Afriendinneedisafriendindeed这一句谚语中，意思说不通——因为这样理解的话，它的意思是：有困难的朋友才是真正的朋友。

（这既不是原意，也不符合常理）其实这句谚语的意思应该是：当别人有困难的时候，你仍把他（她）当作朋友，这才是真正的朋友。

记得在哪本书上看过对这句谚语的分析（但一下子查不到是哪本书了），记得大意是说：这里的afriendinneed有其特殊性，不宜按普通用法分析为afriendwhoisinneed，而应是afriendwhenothersareinneed之类的意思。

▲这是一个有意思的问题，希望有更多朋友参与讨论！ 1条评论 28 打赏 请先登录后评论 × 如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。

你的支持将鼓励我继续创作！ 陈根花   -华文出版传媒执行主编 擅长：英语考试|采纳率79%|回答于1秒前 默认排序 时间排序 其它6个回答 刘永科   -教育出版集团英语总顾问&英语系列图书主编 1秒前 擅长：语法理论,语言学,文化背景 句子成分和意思，分析如下：Afriend（主语）inneed（介词短语作定语，修饰friend，意为“在危难中”）is（系动词）afriend（表语）indeed（副词作状语，修饰is，跟really用法相同，意为“真正地”）.【补充解答】上面我只是根据网友的提问，分析了句子成分。

看了陈老师的解答，我补充如下。

问题的焦点是：谚语中的inneed是否修饰afriend？我仍然坚持原来的看法。

以下翻译非常容易理解：“患难中交的朋友才是真正的朋友”。

不要机械地把afriendinneed理解为“处在困境中的朋友”。

实际上，它意味着“在患难中交的朋友或建立的友情”。

此外，更不要过分演绎原句，那样就失去了谚语的特征和内涵。

 【继续补充】我尝试着从逻辑的角度分析一下afriend和inneed搭配的意义。

首先我们作一个比对：apersoninneed 只有一个意思：“一个在困境中的人”。

afriendinneed 在不同的语境中会有两种不同的意思：1.一个在困境中的朋友。

2.在困境中交的朋友。

表面看，aperson和afriend都是普通名词，但是，这两个词是有差别的。

前者就是“一个人”，后者除了表示“一个人”外，还表示一种“人际关系”。

即：A是B的朋友，B也是A的朋友。

既然friend这个词可以表达一种relationship，一种“朋友关系；友情；友谊”，那么，afriendinneed比apersoninneed有着更多的内涵和外延。

因此，我认为：Afriendinneedisafriendindeed.完全可以如下翻译：1.“患难中的朋友才是真正的朋友”。

2.“患难中的友情才是真正的友情”。

3.“患难中建立的友谊才是真正的友谊”。

以上翻译均表达了相同的意思。

人们经常说“他们是患难朋友”，“他们是酒肉朋友”等。

这里，“患难朋友”应该是指在困境中交的朋友或建立的友情。

再举个类似的例子：amotherofthreeachildofthree同样都是ofthree，但不同的逻辑搭配关系，就包含着不同的语义：amotherofthree是“一个有三个孩子的妈妈”；achildofthree是“一个三岁的孩子”。

 【继续补充】状语和定语之争句子成分是根据结构分析出来的。

请看下面几个句子，我们作一比较：“昨天召开的会议非常重要。

”1.Themeetingwhichwasheldyesterdayisofgreatimportance.（yesterday修饰谓语动词，作状语）2.Themeetingheldyesterdayisofgreatimportance.（yesterday修饰过去分词，作状语）3.Themeetingyesterdayisofgreatimportance.（没有了动词，yesterday只能作定语，毕竟句子已经失去了yesterday作状语的基础。

） 1条评论 24 请先登录后评论 × 如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。

你的支持将鼓励我继续创作！ 张成   1秒前 擅长：英语考试 这则谚语的意义2014年我分析别的一个问题时涉及过，刚刚查找，却发现我的主要解析部分不见了。

希望管理员老师能不能想想办法给恢复。

链接地址：http://ask.yygrammar.com/q-1742.html看过下面链接，接下来我想给大家提供一点其他的资料供参考：【补充解析】1.咱们先看《牛津当代英语成语词典》p207的英文解释及例句：afriendinneed(isafriendindeed)(saying)afriendwhohelpsonewhenoneneedshelp(isatruefriend)例句：No，wedon’tseealotofeachother,butIknowshewouldalwaysbeafriendinneed.对，我们并不常见面，但我知道在我需要之时她一定会是“及时雨”。

（说明：本词典为全英引进版本，本句译者为本人。

）2.再来看《综合英语成语词典》p381的解释：Afriendinneedisafriendindeed.(亦作Afriendisneverknowntillamanhaveneed.)【参考结论】因此，不管此谚语最初的面目如何，但从其现在大家都能普遍接受的意义上来看，尽管形式上inneed像是一个定语，然而从意义上来说其是一个省略的时间状语。

即Afriendinneedisafriendindeed. = Afriendwhoiswillingtoofferhishelpisindeedafriendofyourswhenyouareinneed/needhelp/haveneed. 2条评论 18 请先登录后评论 曾克辉   1秒前 擅长：英语考试 ▲这里的need是名词，表“贫穷；不幸；困境；逆境”，inneed“在危难中，在危急中，在穷困中，在困难时”是介词短语作后置定语修饰主语Afriend；indeed“的确；确实；真的”是副词，用于强调，indeed可置于句首、句中、句末。

▲有关indeed的用法，请参考英语语法网上的一篇文章：http://www.yygrammar.com/Article/201104/2175.html 1条评论 12 请先登录后评论 × 如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。

你的支持将鼓励我继续创作！ Webster   -英语教师 1秒前 擅长：英语 各位老师的解答都从某一角度对Afriendinneedisafriendindeed这一句谚语进行了分析，都能自圆其说，都有道理。

但比较而言，我更倾向于陈老师的分析。

陈老师说“记得在哪本书上看过对这句谚语的分析（但一下子查不到是哪本书了），记得大意是说：这里的afriendinneed不宜按普通用法分析为afriendwhoisinneed，而应是afriendwhenothersareinneed之类的意思”。

陈老师所说的这本书应该是夸克等人著的这本《英语语法大全》，我也在这本书看到过类似分析，同时我在该书的第15.16节（Verblessclauses无动词分句）找到了相关分析（以下为原文引用，但删除了其他无关内容）：……较之其他各类名词性分句，名词性无动词分句则更有争议。

人们似乎要求说明这类分句的结构，因为这类分句虽然表面上是名词短语，但在语义和结构上却具有分句的特征：Afriendinneedisafriendindeed.[proverb]        [1]……这些句子可以用名词性非限定存在分句来改写：Tobeafriendinneedistobeafriendindeed.          [la]……各种特征把这些结构与名词短语区别开来：例[1]中的介词短语不是后置修饰名词短语中心词的那种介词短语。

如果名词短语Afriendinneed的意思是afriendwhoisinneed，而在例[1]中的意思却是(tobe)afriendwhenanotherisinneed（即Friendshipinatimeofneedisindeedfriendship.）。

2条评论 9 请先登录后评论 黄卫峰   -博士后，教授 1秒前 擅长：英语考试 另一种可能的解释：need一词在英语中属于多义词，inneed可以视为固定短语，意思是inhardship“在困境中”。

但在本句中，inneed虽然依然是介词短语用作定语，但它不是固定短语的用法，这里的in表示“在......方面”，而need的意思是词典中的第一个用法，即asituationwhensthorsbisnecessary。

即句子应该理解为：一个在需要时能够提供帮助的朋友才是真朋友。

1条评论 9 请先登录后评论 王钊 1秒前 在http://dictionary.cambridge.org里找到这样的说明：Thismeansthatafriendwhohelpsyouwhenyoureallyneedhelpisatruefriend.（afriendinneedisafriendindeed在《劍橋高級學習詞典和同義詞詞典》的解釋©劍橋大學出版社）直译的话就是“有需要时会帮助你的朋友，就是真正的朋友。

”以下文字摘自网络：……某些作“后置定语”的形容词／副词／介词短语也可看成“关系分句”的缩略，因而也应算作语结，即“无动词分句”。

事实上，很多具有“习语”性质、在语义上等同一个分句的“后置定语”都被看成“无动词分句”，例如：Afriendinneedisafriendindeed. 1条评论 3 请先登录后评论 关注 15关注 收藏 3收藏，30524浏览 林晓茜  提出于2016-05-0412:11 相似问题 × 发送私信 发给: 内容: 取消 发送 × 举报此文章 垃圾广告信息： 广告、推广、测试等内容 违规内容： 色情、暴力、血腥、敏感信息等内容 不友善内容： 人身攻击、挑衅辱骂、恶意行为 不符合提问要求： 不符合《问答须知》相关发布规范 内容重复： 网站已存在相同内容 其他原因： 请补充说明 举报原因: 取消 举报