粵語唔使「靠譜」 | XsDen -- 天南地北，講乜都得

「靠譜」係從「離譜」相反意思衍生出嚟嘅潮語，但「靠譜」嘅反義詞並唔係「離譜」，而係「不靠譜」。

雖然好多人都未必講得出呢兩個詞嘅準確意思，但有樣嘢係冇爭議嘅：「靠 ... 導航 粵語唔使「靠譜」 文化台 粵語協會 近義詞 4 8 455 載入緊更多帖文 從舊到新 從新到舊 最高票數 回覆 喺新帖文回覆 登入後回覆 此主題已被刪除。

只有擁有主題管理權限嘅使用者先可以睇。

S sudo Citi 最後由恆智德編輯 http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=751 2015-3-3021:26|發佈者:highyun|原作者:謝主隆 摘要:今日，無論上網抑或聽人講嘢，都冇辦法避開「不靠譜」嘅衝擊。

如果要轉返做粵語，應該點講呢？有人話係「唔靠譜」，呢種硬譯法，同「給力」譯成「畀力」一樣咁「唔靠譜」。

查實，視乎上下文語境、語氣，「不靠譜」喺... 西關十八甫係從第二甫開始，冇「第一甫」，只有「第一津」，故此有句歇後語：「第一津——冇譜（甫）」。

「冇譜」同[離譜]，挐樂譜有關，一個係「冇譜跟」，一個係「有譜都唔跟」，都係形容人做嘢亂嚟，唔合常規。

「靠譜」係從「離譜」相反意思衍生出嚟嘅潮語，但「靠譜」嘅反義詞並唔係「離譜」，而係「不靠譜」。

雖然好多人都未必講得出呢兩個詞嘅準確意思，但有樣嘢係冇爭議嘅：「靠譜」係讚，「不靠譜」係彈。

時至今日，無論上網抑或聽人講嘢，都冇辦法避開「不靠譜」嘅衝擊。

如果要轉返做粵語，應該點講呢？有人話係「唔靠譜」，呢種硬譯法，同「給力」譯成「畀力」一樣咁「唔靠譜」。

查實，視乎上下文語境、語氣，「不靠譜」喺粵語入便大大話話有幾十種表達方式。

例如： 1、這個人不靠譜，老是聯繫不上他。

——冇嚟搭霎 2、你還是不要指望小安了，他不靠譜的。

——生蟲拐杖，靠唔住 3、靠罰款來增加財政收入這種方法很不靠譜。

——唔係路 4、那種所謂神奇療法完全不靠譜。

——搵笨 5、很快，外國的文憑也會變得跟中國的文憑一樣不靠譜。

——冇用、廢、流 6、粵語十大不靠譜的口頭禪。

——無厘頭 7、說話大聲，但又不靠譜，老說錯話。

——聲大夾冇凖 8、港産片《我老婆唔够秤2》，大陸版本叫做《我老公不靠譜》。

——原版叫《我老公唔生性》 粵語本來係精緻嘅語言，細微意思差別可以用唔同字句表達，可惜由于人思維懶惰，好多生動字詞都逐漸荒廢，被幾個百搭潮語食晒。

結果，粵語變得越嚟越「不靠譜」——粗鄙、墮落（自甘「墮落」，仲大鑊過「衰落」）。

1條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0 衛 親衛隊 花生友 薯皮親衛隊 最後由編輯 靠譜都係潮語？聽落好老餅 恆 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 峨 峨嵋山下 Citi 最後由編輯 靠譜感覺係普通話用語，我好少聽到人咁講 恆 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 恆 恆智德 Citi @峨嵋山下 最後由編輯 @maisymarck應該係北方方言 恆 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 恆 恆智德 Citi @恆智德 最後由編輯 @恆智德據説係北京話，要講成「靠谱儿」 https://www.zhihu.com/question/19556184(Archive) 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 恆 恆智德 Citi @親衛隊 最後由編輯 @親衛隊你幾時聽過粵語區有人噉講？ 衛 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 衛 親衛隊 花生友 薯皮親衛隊 @恆智德 最後由編輯 @恆智德真係冇 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 恆 恆智德 Citi 最後由編輯 加tag#近義詞 1條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0 1/1 最早帖文 最後帖文 相關主題 S 「生果」並唔同「水果」滿漢全席知幾多？ 文化台• 粵語協會 近義詞 • sudo • • 恆智德 • • 1 5 307 5 恆 @sudo喺「生果」並唔同「水果」滿漢全席知幾多？入面講： 四生果包括鮮柳橙、潮州柑、沙田柚、甜黃皮，四水果就包括水蓮藕、水蓢蔃、水馬蹄、水菱角，所以通常喺水生嘅「果」先稱得上係「水果」，喺街市買到嘅多數係「生果」 水果=Aquaticfruits 生果=Rawfruits,noneedofcooking S 粵語打字大全｜如何用正確嘅拼音輸入粵文｜怎样用粤语拼音输入粤语 文化台• 粵文 粵語拼音 • sudo • • 薯皮 • • 2 32 576 32 好難噉 但好有用，thx S 粵語九聲音樂天成 文化台• 粵語協會 • sudo • • 恆智德 • • 1 2 116 2 恆 九音真經:lm2xm-sosad::lm2xm-sosad: S 七月十四唔使震「鬼」字查實好過癮 文化台• 粵語協會 鬼 • sudo • • 恆智德 • • 1 3 115 3 恆 @恆智德喺七月十四唔使震「鬼」字查實好過癮入面講： 「盞」可指「茶盞」 各種茶盞精品 alttext S 粵民時報：走馬觀花：穿鑿附會之最，莫過於以《諸蕃志》同《送鄭尚書序》「證明」南海主權 文化台• 粵民時報 南海 • sudo • 0 1 147 1 未有回覆 S 香港銀仔［硬幣］簡史（1863-1997) 文化台• 銀仔 香港 • sudo • • 恆智德 • • 1 2 308 2 恆 大佬，你搬運使唔使睄兩眼 前面講銀仔，後面一橛講唐滌生，真係買大送細咩？😄 恆 粵語協會收檔？定熄燈？ 吹水區• 粵語協會 • 恆智德 • • 親衛隊 • • 0 3 177 3 衛 :golden-hehe::golden-hehe::golden-hehe:咁關心...係咪你玩緊ddos S 「閂門」「熄機」要辨明「開窗」「着燈」須分清 文化台• 粵語協會 近義詞 • sudo • • 峨嵋山上 • • 3 7 610 7 峨 @親衛隊唔係㗎，我個意思就係toturnonthecomputer咁解，唔係thecomputerison啊:golden-no: S 粵語何止得六調高平高降有玄妙 文化台• 粵語協會 • sudo • • 恆智德 • • 2 6 364 6 恆 @港產片語料可以試下連讀「西世」感受下 S 冇咗入聲邊有感情？ 文化台• 粵語協會 • sudo • 1 1 85 1 未有回覆