為什麼日文漢字的發音跟現在不一樣？先認識中古漢語的三種 ...

日韓越這些語言在中世紀借了大量的漢語詞，但是要注意的是，這些詞的意思和發音是「那時候的中文」，也就是中古漢語。

學日文/ 韓文/ 越南文的人， ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2016/01/05,生活PhotoCredit:Reuters/達志影像麻瓜的語言學主修語言學的麻瓜先生，閒暇時寫點小品，希望大家一起享受語言的科學及動人故事。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持學日文/韓文/越南文的人，應該都曾感到開心，這些語言有著大量的漢語詞，其中比例又是越南語＞韓語＞日語；而日語雖然漢語詞比例沒有其他兩者高，但保留了漢字書寫系統，應該也讓我們省了不少麻煩。

只是麻煩就來自於這些漢字詞，雖然漢字詞讓我們很快能了解意思，但漢字音每個語言卻不盡相同。

大家都知道，日韓越這些語言在中世紀借了大量的漢語詞，但是要注意的是，這些詞的意思和發音是「那時候的中文」，也就是中古漢語。

所以在學習的時候，常會發現那些漢字詞長得非常「古典」。

當然，發音也是依照當時的漢語念的。

發音要個別探討，就可以出一套書了。

今天這篇文章先帶大家認識鼻音就好。

以前的漢語，主要有三種鼻音結尾，分別是-m、-n、-ng。

知道這點就通一半了，因為無論是日本人、越南人、韓國人，他們在學當時的中文時，都有學到這三種鼻音，帶回去他們自己的語言時當然也還留著。

承如我們之前講的，無論是台語、華語、客家話、廣東話……，這些都是中古漢語的「小孩」，所以彼此的發音也是可以對應的。

我們就來看看中古漢語過世後，其他語言發生了什麼事。

首先，無論是台語、客家話、廣東話，他們都繼承了母親的三種鼻音，所以「暗、難、生」三個字，如果你用以上任何一種語言發音，第一個字最後都會閉上嘴巴（m），第二個字舌尖都會抵到牙齒後面，第三個字最後的鼻音則會在你的口腔裡餘響。

再來看看「收養」的三個小孩，韓語和越南語一樣留著這三種鼻音，所以你在學韓語和越南語的時候，若是會台語或客家話，只要用這些語言「測試」一下，你就知道是要打四角形還是圓形，也會知道到底是-m還是-n還是-ng。

不過現在看我這篇文章的讀者，大概有許多人的母語是華語。

華語這個「調皮」的小孩，沒有遺傳到三種，只剩下兩種，m不見了，所有m結尾的字都跑到-n去了，都變成ㄢㄣ結尾的字；-ng的就變成現在ㄤㄥ結尾的字。

然後，如果你講的又是台灣的華語，那麼ㄣ和ㄥ現在還正在進行融合，這是為什麼你跟你朋友說「我有一個鯨魚玩偶」的時候，他很可能會問你是哪一種魚。

幸運地！日語裡面的-m也丟掉了，所以大家別難過，即使你不會台語，你還是可以「推斷」出日文漢字的發音。

其實日本人以前是會分這三種鼻音的，他們分別用む、ん、う／い來表示/m/、/n/、/ng/。

只是時過境遷，後來無論是m還是n，他們都用ん來表示。

再來，因為以前的日文う、い兩個音帶有鼻化音性質的，所以日本人用這兩個音來表示「比較深的鼻音（ng）」。

隨著日語一代一代繁衍，這兩個音到現代變成了長音。

看起來很複雜，其實簡單說來：「遇到一個不認識的漢字，如果這個字的結尾是ㄢㄣ，那麼它在日文就會是ん結尾；而如果是ㄤㄥ，在日文當中就會是長音。

」所以如果你姓「陳、林、沈、粘」，你的日文發音就會是ん結尾，如果你姓「黃、王、唐、盛」，你就會是長音う或い結尾。

練習一下，下列哪些音在日文中的念法會出現ん（n）？ 「選」、「權」、「英」、「擁」、「元」、「勝」、「群」、「占」、「盲」、「暗」、「難」、「生」、「龍」。

答案是「選」、「權」、「元」、「群」、「占」、「暗」、「難」。

如果你都答對了，那面對日文漢字你就又更進一步啦！ 本文經麻瓜的語言學授權刊登，原文發表於此 責任編輯：翁世航 核稿編輯：楊之瑜 猜你喜歡最新發展：【插畫】「切手」、「小人」這些日文漢字和你想的不一樣3年前「駅(えき)」字到底中文怎麼讀？5年前Tags：中古漢語中文台灣台語客家話廣東話日文母語漢字漢語漢語詞發音華語語言學越南文長音韓文鼻音More... Sponsored2022/09/13,藝文廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 不論是畫面生動又讓人秒懂的圖解插畫，還是清晰俐落的報導配圖，關鍵評論網的讀者們想必於這些視覺素材不陌生，你是否好奇它們是怎麼做出來的呢？這次我們請到關鍵評論網媒體集團的編輯與設計師們，來跟大家分享他們各自拿手的PS技巧！讓設計麻瓜也能上手！ Cool3C編輯討喜小姐：身為插畫家，我推薦Photoshop！ PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 第一位登場的是Cool3C內容部編輯討喜小姐！她平時畫插畫也負責影像合成的工作，從漫長的新聞事件到艱深的新科技產品，全都透過討喜小姐的畫筆「一圖看懂」。

Photoshop是愛畫畫的討喜從小就開始使用的繪圖軟體，因為爸爸工作的緣故，討喜小姐五年級就開始使用Photoshop，這也是她最早接觸的Adobe軟體，使用PS的時間甚至比Word更早！ PS筆刷討喜最常用的功能，要創造出風格插畫，筆觸與材質是不可忽略的重要細節。

在工具列裡面有非常多預設的筆刷樣式，「可以選擇你看得最順眼的，再進行筆刷設計的調整，調整過後插畫線條就會變得非常不一樣！」討喜邊說邊向我們示範了幾個他愛用的筆刷。

☞打開你的Photoshop，設定出專屬筆刷！ PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 想要讓插畫更有風格的話，討喜小姐建議可以為你的畫作套用一些PS濾鏡效果，或者將照片調整成黑白之後，作為質感的肌理，直接在Photoshop裡與你的插畫疊圖，透過更改圖層的混合模式，就可讓插畫更有層次。

PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 接下來討喜也教大家用Photoshop做出機器感十足的「像素字」。

首先在Photoshop用文字工具輸入你要的文字內容，字體選用新細明體之後，將字體的「平滑度」改成無，再調整字的大小就可以輕鬆做出像素字，不論在海報設計或banner設計的時候都超實用！ ☞Photoshop是你做社群宣傳的最佳幫手！ 視覺設計部設計師San：Photoshop幫你把腦中的靈感具現化 PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 表情總是酷酷的San是關鍵評論網的視覺設計師，負責網頁設計與許多報導配圖的製作。

在PM提供專案需求後，San會先蒐集一些與主題相關的視覺素材，像是情境照片加上牛皮紙張等來做質感搭配。

PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio San用一張報導的主視覺示範他平時的PS相片拼貼流程，「我先將照片中要使用的人物去背、抽色，在背後加上一個輪廓，讓他有種從紙張上剪下來的感覺」，再用另一種紙張做質感圖層，更改圖層屬性讓紙張的材質跟人物融合，最加入報導相關的物件、Logo、標題，為畫面打上陰影就完成了！ ☞用Photoshop拼貼出吸睛的主視覺 社群行銷Stellina：打開Photoshop是一件很自然的事 PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 在關鍵評論網擔任社群行銷的Stellina，另一個身份是一位插畫家，他常根據時事的來畫幽默的漫畫，發佈在Instagram和Twitter等社群平台，也經常跟編輯合作繪製資訊圖表。

「我大概是2016年開始接觸Photoshop，」Stellina習慣用PhotoshopiPad版為插畫上色，「它有一個像是電腦option鍵的功能，壓著就會變成橡皮擦，兩指手點一下就會還原。

」他分享了幾個在平板上操作PS超好用的手勢。

在不同載體之間，都能輕鬆使用Photoshop。

PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio ☞iPad修圖與畫畫首選Photoshop 內容部節目組Sid：想把討厭的人變不見？推薦你使用Photoshop！ PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 最後登場的是內容部節目組的Sid，他的工作主要是負責內容視覺設定以及平面影像合成，像是國際大風吹、國際值日生等熱門節目，都是由他負責。

冷面笑匠Sid說他常用自己的身體當成合成要素，「跟大家介紹一個非常方便的物件選取工具，稍微滑一下游標就會發現，我的身體已經被含括在這個選取的範圍了。

」只需要幾秒Photoshop就能判斷圖片中的物件，讓我們用PS去背更輕鬆。

☞下載Photoshop，一秒去背輕鬆貼 PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 擷取好手部的素材之後，Sid將素材與既有的底圖結合，「利用遮色片搭配筆刷工具，既不會破壞原本影像，還可以做更多變化。

」除此之外，Sid還介紹了Adobe近期應用機器學習開發的功能NerualFilters，在濾鏡欄點擊NerualFilters後開啟「彩色化」的選項，既可以在幾秒鐘內將黑白照片變成彩色照片囉。

看完設計師們的分享，是不是也想自己動手試試看呢？不管你是資深使用者，還是從未接觸過修圖軟體的設計麻瓜，習慣用電腦合成或用平板繪圖，Photoshop都能滿足你所有的需求，現在就下載Photoshop感受魔法般的功能吧！ 猜你喜歡Tags：photoshopAdobe修圖軟體photoshop教學PS筆刷討喜小姐插畫相片拼貼關鍵評論網海報設計banner設計PS技巧More...資深「台港人」：在台灣也可以過港式生活13則觀點防疫宿舍只提供境外生？政大身障生室友確診，被要求回400公里外屏東偏鄉家中隔離11則觀點【國際大風吹】中秋夜團圓、美中搶登月，「月球」將成為國際霸權新戰場？1則觀點柯市府禁止台北三大湖泊划船／划立槳的四個理由，沒有一項經得起基本邏輯與法律人權檢視1則觀點葡萄牙男子在自宅發現歐洲最大恐龍化石，對伊比利亞半島古生物學研究意義重大1則觀點「重縫」婆羅洲邊緣：印尼遷都婆羅洲，能讓當地棕櫚油經濟實現產業升級嗎？1則觀點克林頓講德文1則觀點改稱號、發表宣言、成為24億大英國協人民元首，查爾斯成為英國國王之路1則觀點俄烏戰爭的最後關鍵在克里米亞半島，萬一戰事進入冬季，壓力將會在俄羅斯這一邊1則觀點一些歐洲人常覺得，中國終會出現戈巴卓夫般的人物1則觀點