台語疑問詞「啥乜」，教育部寫「啥物」 - 隨意窩

台語疑問詞【啥乜siánn-mih】其實是同義複詞，【啥】就是【乜】、【乜】就是【啥】，【啥代？】就是【乜代[mih tāi]？】就是【啥乜代?】、【啥乜代誌?】 ... 潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201408141113台語疑問詞「啥乜」，教育部寫「啥物」?漢字－教育部台語推薦用字台語疑問詞【啥乜siánn-mih】其實是同義複詞，【啥】就是【乜】、【乜】就是【啥】，【啥代？】就是【乜代[mihtāi]？】就是【啥乜代?】、【啥乜代誌?】。

但是台語優勢腔袂慣勢用一字【乜】做疑問詞，毋是講一字【啥】，無，就講兩字【啥乜】，毋久泉腔定定講【乜】，佇南管戲文當然也不時看著、聽著。

【乜】是傳統用字，通行至少幾百年囉。

聽講教育部台語漢字小組，頭版所定个也是寫「啥乜」，公告了後，煞真濟儂反對，結局毋捌个聲勢較大，tsua̋n改做錯誤个「啥物」，將疑問複詞誤解做是【疑問詞+名詞】个結構。

即幾年來，阮一直向望即个嚴重个失誤會凍改正，但是最近聽著一个足iàn-khì个消息－－推薦用字700字欲就按呢一直用，無愛閣修訂矣！ 【乜】有各種發音變體，像阮南部儂攏講做第二聲mí，變調變第一聲，像【啥乜儂[siánn-mílâng]？】。

疑問詞【乜】也時常轉用做不定指示詞，像【某乜儂[bóo-mílâng]】。

教育部辭典分寫做【啥物】、【某乜】，其實即兩个攏是【乜】。

另外確實有「啥物」个詞，台日大辭典有收（伊漢字寫做「甚物」），漳腔唸siánn-mi̍h，泉腔唸siánn-mn̍gh，但是彼是「啥乜物件」个意思，佮單純个疑問詞「啥乜」無仝。

但是照目前教育部用字，煞糊混去，按呢「啥乜物件」，變做錯誤閣歹讀个「啥物物件」。

【乜】閣有別種用法，像「乜使[mih-sái]著按呢？」是「曷使[a̍h-sái]著按呢？」个意思。

這佮【啥】就毋是同義詞素，總--是，「啥乜」確實是同義複詞。

khoguan/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄評論中國學生蔡博藝參選台灣淡江...|日誌首頁|【泉州】台語音愛唸做Tsuâ...上一篇評論中國學生蔡博藝參選台灣淡江大學學生會長...下一篇【泉州】台語音愛唸做Tsuân-tsiu；【漳州】唸做Tsiang-tsiu...回應