別再搞混了！如果閩南語＝ 台語 - 報橘

最適合閱讀本書的讀者：台灣過去經歷過荷蘭、西班牙、清朝、日本等不同統治者，不僅注入多元文化，也為語言注入新養分，甚至成為現在的日常用語。

台語是 ... Share （本文書摘內容出自《台灣外來語：外國來ê台灣話》，由玉山社授權轉載，並同意BuzzOrange編寫導讀與修訂標題。

首圖來源：wikipedia，CCLicensed。

） 【《BO》編輯檯好書推薦：《台灣外來語：外國來ê台灣話》】 > 到博客來找這本書 最適合閱讀本書的讀者：台灣過去經歷過荷蘭、西班牙、清朝、日本等不同統治者，不僅注入多元文化，也為語言注入新養分，甚至成為現在的日常用語。

台語是指在台灣地區通行的閩南語，亦可稱為福佬話、河佬話等，是目前台灣最大族群的母語。

不過，你知道台語「不等於」閩南語嗎？不只是發展的地區不同，在說法、用法上都有非常大的差異。

（選書編輯：徐子捷） 圖片來源：wikipedia，CCLicensed。

文／李南衡 「台語」≠「閩南語」！從雙方的外來語來看 中國國民黨殖民政府很可惡。

我們說「台語」，他們趕緊改過來說是「閩南語」，我們說「台語連續劇」，他們就說「閩南語連續劇」才能上電視演出。

意思是沒有所謂的「台語」，我們講的是中國話的一種方言「閩南語」。

他們的用意就是不要我們台灣人有台灣意識，所以從小學、中學到大學，都不准我們用母語作為教學語言，也不讓我們學習台灣歷史、地理及文化。

我們要問的是：「台語」就是「閩南語」嗎？「閩南語」就是「台語」嗎？ 一、如果「閩南語」就是「台語」（閩南語＝台語） 我們不可能每一個人都有機會去廈門漳泉一帶生活，但是我們可以從他們編著的辭典及會話書本來瞭解真正的「閩南語」。

如果「閩南語」就是「台語」（「閩南語」＝「台語」），我們生活在台灣、會講會聽「台語」的人，應該完全能夠聽懂「閩南人」所講的話、甚至完全理解他們的書面語，也就是完全看得懂他們所寫的才對。

事實上，有很多「閩南語」我們完全聽不懂；他們所寫的每一個漢字我們都認得，但是卻很可能完全不知道它的意思，有時甚至用猜的都不一定能猜著。

不信，我舉一些例子給大家參考參考。

請問，上表10個「閩南語」漢字你認識幾個？猜對幾個？假使上面10個「閩南語」有一半以上不知道意思、或是從來沒聽過。

那樣的話，說「閩南語」就是「台語」（「閩南語」＝「台語」），不是很好笑嗎？ 二、「閩南語」的外來語 若是以廈門話作為「閩南語」的代表（請注意，中國語言學家羅常培先生寫過一本《廈門音系》，可沒說過什麼「閩南音系」！）拿來和「台語」作分析比較，寫出他們不同的地方，實在太多了，多到可以寫出一篇博士論文，甚至能寫成一大本書呢！我對外來語有趣味，對「閩南語」的外來語也稍稍用心過，發現「閩南語」的外來語和「台語」的外來語真的「差很大」。

比起數量極多「台語」的外來語，「閩南語」的外來語只能說是一點點而已，我們就用那一點點的外來語，拿一些來和「台語」的外來語作比較，也能看出「閩南語」不等於「台語」。

如果「閩南語」就是「台語」的話，每一個講「台語」聽慣「台語」的人，應該都能聽懂看懂、甚至會講「閩南語」的外來語才對。

我舉「閩南語」在日常生活中較常使用的15個外來語：阿合、峇厘、招飄、五骹記、雲衫、交寅、鐳、嗎簡、馬擎仔、巴剎、白鰗、十巴拄、舒合、洞葛、委瑣。

不知道有幾個你會正確念出、知道它的意思以及「台語」或「華語」該怎麼講？ >到博客來找這本書 臉書滑不到《報橘》精選好文？快把我們加入你的 Telegram好友！ 推薦閱讀 意想不到的台灣外來語！「豆腐渣工程」不是台灣說的，而是中國飄來的 「你跟我說同一個語言，所以你屬於我的國家」？來跳脫框架，看見台語和閩南語的多元關係 【一張「台語卡帶」讓他對台灣改觀】打破只有工廠和製造業的印象！法國市長與台結緣30年，樂稱「台灣之子」 （本文書摘內容出自《台灣外來語：外國來ê台灣話》，由玉山社授權轉載，並同意BuzzOrange編寫導讀與修訂標題。

首圖來源：wikipedia，CCLicensed。

） Share 最新文章 害怕拒絕，累的永遠是自己！IG百萬人氣心理治療師教你畫出「健康的界限」 2022-02-21 俄烏危機當前，專家：地緣政治逼日德半導體大廠，直接來台灣與台積電合作！ 2022-02-21 【大腦一直都很年輕】別懷疑自己失智，英研究：30歲時這3個數值達巔峰，60歲前都能維持水準！ 2022-02-21 【最大的股市風險不是俄國】美通膨指數創40年來最高！巴菲特左右手：恐讓民主國家滅亡 2022-02-21 下手買的虛擬貨幣和NFT，10年後還能用嗎？首先你要先搞懂金融科技的風險在哪 2022-02-18 NowReading 別再搞混了！如果閩南語＝台語，10個「閩南語」漢字你認識幾個？ 2minread 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 0% ✕ Close 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 關於CO│CitiOrange公民報橘 聯絡我們 ✕ 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 觀點 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 聯絡我們 LatestPosts 害怕拒絕，累的永遠是自己！IG百萬人氣心理治療師教你畫出「健康的界限」 俄烏危機當前，專家：地緣政治逼日德半導體大廠，直接來台灣與台積電合作！ 【大腦一直都很年輕】別懷疑自己失智，英研究：30歲時這3個數值達巔峰，60歲前都能維持水準！ 【最大的股市風險不是俄國】美通膨指數創40年來最高！巴菲特左右手：恐讓民主國家滅亡 下手買的虛擬貨幣和NFT，10年後還能用嗎？首先你要先搞懂金融科技的風險在哪 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thiscategoryonlyincludescookiesthatensuresbasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite.Thesecookiesdonotstoreanypersonalinformation. Non-necessary Non-necessary Anycookiesthatmaynotbeparticularlynecessaryforthewebsitetofunctionandisusedspecificallytocollectuserpersonaldataviaanalytics,ads,otherembeddedcontentsaretermedasnon-necessarycookies.Itismandatorytoprocureuserconsentpriortorunningthesecookiesonyourwebsite. SAVE&ACCEPT