砧板的「砧」是念成ㄓㄢ還是ㄓㄣ？ - 王國良的部落格

砧，根據《國語辭典》的解釋，注音是ㄓㄣ，當名詞，詞義一是洗衣時用來輕搥衣服的石塊；詞義二是切菜時所墊的板子。

砧板，注音是ㄓㄣㄅㄢˇ，詞義是以刀切 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 砧板的「砧」是念成ㄓㄢ還是ㄓㄣ？ 2013/10/0507:31 瀏覽79,083 迴響9 推薦65 引用0  看電視新聞，聽到記者將「砧板」的「砧」字念成ㄓㄣ，但有的卻念成ㄓㄢ，到底那個才正確呢？請看本文介紹。

 砧，根據《國語辭典》的解釋，注音是ㄓㄣ，當名詞，詞義一是洗衣時用來輕搥衣服的石塊；詞義二是切菜時所墊的板子。

砧板，注音是ㄓㄣ　ㄅㄢˇ，詞義是以刀切物時墊在下面的板子；《漢典》的釋義是用於切菜的厚板子。

 由於「砧」字在《漢典》的注音一樣是ㄓㄣ，可見得砧字的音從沒被改過，會被念為ㄓㄢ，完全是誤會。

 「砧」字是由部件「石」和「占」所組成，經過筆者調查，微軟「注音輸入」含部件「占」的漢字，注音的結果如下： (壹)注音的聲韻符號為ㄓㄢ者  (一)ㄓㄢ    (1)沾：當動詞，字義是浸溼。

   (2)佔：當動詞，字義是窺視；同「覘」字。

   (3)霑：當動詞，字義是浸溼、沾溼；同「沾」字。

   (4)覘：當動詞，字義是窺視、觀察。

   (5)占：當動詞，字義是根據徵兆以推知吉凶。

   (6)呫：《國語辭典》的注音是ㄔㄜˋ，無單字解釋，但有「呫呫」一詞，詞義是低聲細語。

   (7)鉆：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，注音是ㄗㄨㄢ，同「鑽」字。

   (8)詀：當形容詞，字義是話多。

   (9)毡：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，字義是用獸毛或化學纖維製成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料。

   (10)趈：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，字義是坐立不動貌。

   (11)怗：辭典無單字解釋，但有「怗懘」一詞，注音是ㄓㄢ　ㄔˋ，詞義是敝敗不和的樣子。

   (12)惉：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，沒有單字解釋，但有「惉懘(ㄔˋ)」一詞，詞義是聲音不和諧；煩亂不安。

      (13)蛅：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，沒有單字解釋，但有「蛅蟖」一詞，詞義是一種毛蟲，又名「楊瘌(˙ㄌㄚ)子」。

)  (二)ㄓㄢˇ    颭：當動詞，字義是吹動。

 (三)ㄓㄢˋ    (1)佔：當動詞，字義是強力奪取，據為己有，同「占」字。

   (2)站：當動詞，字義是直立。

   (3)占：當動詞，字義是據有，通「佔」字。

   (4)战：(《國語辭典》無此字，但《異體字字典》有，解釋是「戰」的異體字) (貳)注音的聲韻符號為ㄓㄣ者  (一)ㄓㄣ    砧：字義已如本文第二段所述。

 (二)ㄓㄣˇ    無漢字。

 (三)ㄓㄣˋ    無漢字。

 以上是從國語的觀點看「砧」字，接下來看看台語的情況。

根據《閩南語辭典》，「砧」字的音讀是tiam，而國語和砧同音的「針」字，台語音讀是tsiam或tsam；tsiam和「尖」與占「字」的音相同，而「針」的另一音讀tsam又和「沾」字相同。

也就是說，就國語而言，砧字不和「占」字與含部件「占」的字同音；但就台語而言，卻和「占」字與含部件「占」的字同音，這是相當有趣的現象。

 為何「砧板」的「砧」字的音會有上述的現象呢？猜想國語是想避開「棧(ㄓㄢˋ)板」的讀音；《國語辭典》查無「棧板」一詞，但《漢典》有，詞義是閘門中的閘板。

「砧板」若念成ㄓㄢ　ㄅㄢˇ，會與「棧板」的國語讀音相似；但台語則無此顧慮，因砧板的台語寫成「砧」，音讀是tiam，棧板台語寫成「棧枋」，音讀是tsànpang，兩詞的音讀是大大的不同。

 含部件「占」的漢字與「占」字本身的音都是ㄓㄢ、ㄓㄢˇ或ㄓㄢˋ，唯有「砧」字是念成ㄓㄣ；但是和ㄓㄣ同音的「針」，在台語卻與「占」字同音為tsiam，「針」的另一台語音讀又與「沾」字同音為tsam。

難怪很多人會將「砧板」念成ㄓㄢ　ㄅㄢˇ，真是不能太苛責他們。

     [參考資料]  (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)  (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (3)教育部《異體字字典》  (4)大陸《漢典》 [相關閱讀]  砧板圖片 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：國語文園地 你可能會有興趣的文章： 以「國立高雄大學」為名的多條路街名 以專科學校為名的路街名 巷弄的「弄」你唸對了嗎？ 舊的蘆洲警分局位在哪裡？ 中和區有5處金門眷村 《來吧！營業中》的拍攝地點 限會員,要發表迴響,請先登入 9樓. 沒有我這個人2013/12/3013:07 案《廣韻》，砧為碪之異體，音知林切。

鍼（針）音職深切，與碪（砧）同在下平侵韻。

占ㄓㄢ則屬下平鹽韻。

碪（砧）讀ㄓㄣ音，自古已然。

所謂猜測，似是而非。

 歡迎沒有我這個人格友回應，謝謝您的指教。

「砧板」正確的音應念成ㄓㄣㄅㄢˇ，但在電視上常聽到念成ㄓㄢㄅㄢˇ，可見得應多查字典。

王國良(阿國)於2014/01/0109:37回覆 8樓. 浮生2013/10/1418:01 阿國老師的文章篇篇用心檢索與查證 這對來此賞文閱讀的朋友們 真是收獲良多呀 非常感謝您  歡迎浮生格友回應，稱呼我阿國就好，很高興您喜歡此篇。

「砧」字的外形和它的兄弟長得很像，可是讀音卻是特立獨行念成ㄓㄣ，以致於大家容易念錯。

另外，台中有「鐵砧山」，台語念成thihtsiamsuann，不知《閩南語辭典》為何沒說「砧」字也可念成和「針」字同音的tsiam？  王國良(阿國)於2013/10/1523:50回覆 7樓. 小余susan2013/10/0821:24 識字不清 易念錯  歡迎小余susan格友回應，真的如您所說的，對於不清楚的字，還是應勤查字典。

  王國良(阿國)於2013/10/1010:40回覆 6樓. 鄧潔2013/10/0719:44 博學多聞 我相當喜愛這個版主與格子 我喜愛文學每次有不懂的文字拼音 我都找不出答案或為何如此 來阿國這裡確實可以解答疑惑 果然是博學多聞而您為人又謙沖虛懷若谷 感恩您讓我又上了一課祝福您  歡迎思敏格友回應，謝謝您喜歡敝部落格。

阿國才疏學淺，但喜歡和大家一起切磋，也由於大家的督促和鼓勵，讓我每天都在進步，感謝大家。

王國良(阿國)於2013/10/0809:26回覆 5樓. 思于2013/10/0715:01 是啊 就是要有專業人士隨時提醒 才不會有邊念邊 胡亂發音  歡迎思于老師回應。

對於發音，教育部偶而會更改字的讀音，讓人無所依循。

以《國語辭典》為例，只標注新音，而將舊音逕行刪除，例如「稜」字只標注ㄌㄥˊ，但大陸的《漢典》則同時標注ㄌㄥˊ與ㄌㄧㄥˊ。

其實，教育部應學《漢典》的編輯，對於曾改過讀音的字，注音應新舊並陳，以免讓學過舊音的人感到失落。

王國良(阿國)於2013/10/0809:25回覆 4樓. 多硯坊(休)2013/10/0714:39 上了一課 獲益良多  歡迎多硯坊格友回應，很高興您喜歡此篇。

王國良(阿國)於2013/10/0808:56回覆 3樓. 歐宗智2013/10/0714:37 中國文字以形聲字最多，而有邊讀邊沒邊唸中間，十之八九會猜對讀音，可也因此容易訛讀啊！終究還是勤查字典最保險。

 歡迎歐宗智校長回應，您所言甚是，以含部件「占」的漢字為例，真的是「有邊讀邊沒邊唸中間」，念成ㄓㄢ多達13字，念成ㄓㄢˇ和ㄓㄢˋ各有1和4字，只有「砧」字念成ㄓㄣ。

字典是最好的老師，勤查是大大地有益。

王國良(阿國)於2013/10/0808:55回覆 2樓. 俗客【達摩祖師的故事】2013/10/0613:59 原來如此 謝謝分享ㄜ  歡迎俗客格友回應，很高興您喜歡此篇。

王國良(阿國)於2013/10/0710:42回覆 1樓. 旭日初昇2013/10/0609:47 一直以來都念詹板，看來應改念針板了，來此一遊，收穫良多，謝謝!!!  歡迎旭日初昇格友回應。

阿國以前也是將「砧」念成ㄓㄢ，直到近年發現無法用注音輸入此字，去查《國語辭典》，才知念成ㄓㄣ。

王國良(阿國)於2013/10/0710:41回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：93 等級：8 點閱人氣：8,916,841本日人氣：3,707 文章創作：802 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 7月(1) 6月(2) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 以各級學校為名的路街名 以「國立高雄大學」為名的多條路街名 以專科學校為名的路街名 巷弄的「弄」你唸對了嗎？ 舊的蘆洲警分局位在哪裡？ 中和區有5處金門眷村 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 一輩子都在爭取別人的肯定，你不累嗎？ 教育是造橋鋪路，研發是探險拓荒，我都有貢獻了！ 夏季疲勞 任它狂風暴雨，心中波瀾不驚 白尾八哥 臺灣清末至日本殖民地時代的文教故事-學校創始 我沒錢的！詐騙集團就別費事來找我了！ 文木山人〈沁園春．洗盡鉛華〉 我不當教授很久了！很高興還繼續有剩餘價值！ 我怎麼會娶到一位金甌商職畢業的老婆？ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格