大禍臨頭- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "大禍臨頭" – English-Chinese ... 稍為岔開， 在其他事件中，我們會發覺被傳召的人原來會有所謂“ 大難臨頭各自飛” 的 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"大禍臨頭" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 大禍臨頭 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 大祸临头()—facingimminentcatastrophe allhellwillbreakloose calamitylooms Seealso:头大—haveabighead · one'sheadisswimming · (figuratively)getaheadache 大祸n—disastern 大祸—calamity 临头—beimminent · befall Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他們事後從報章得知雷曼兄弟破產的最終結果，才知道大禍臨頭。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwasonlyuntiltheylearnedfromthepresslateroftheeventualbankruptcyofLehmanBrothersthattheyrealizedthattheyarefacingacatastrophicdisaster.legco.gov.hk legco.gov.hk 相信只有香港這個扭曲的社會體制，才會出現一個如此“先天下之樂而樂，後天下之憂而憂”的情況，在市民得到快樂之前，政府首先“谷肥”自己，還向 [...] 自己人“派權”、“派糖”；當市民感覺到大禍臨頭，錢不夠用或無錢可用，政府才後知後覺。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelievethatitisonlyinsuchadistortedsocialsysteminHongKongthat [...] thissituationof"beinghappybefore [...] peopleinthewholeworldfeelhappyandworrying[...] afterallpeoplefeelworried"wouldarise. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不應 [...] 把問題說成是繼續經營活雞行業，香港人便會大難臨頭了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wesimplyshouldnotarguethatifthelivechickentradecontinuestoexist,HongKong [...] willbeplungedintodeeptrouble.legco.gov.hk legco.gov.hk 拋擲香蕉、說兩句就被主席裁決為非議會議員所為，好像真的闖下了彌天大禍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throwingafewbananasandsayingafew [...] expressionsareruledbythePresidentofthisCouncilas [...] unparliamentary,asifwehavecommitted[...] themostheinousofcrimes. legco.gov.hk legco.gov.hk 增加生產力，制訂長遠㆟力政策，關注本港經濟結構轉變等建議，已是立法局議員多年以來提出的要求，可是港府㆒直置之不理，時至今日，大禍當頭才再提出這些政策，但可惜「臨急抱佛腳」只會流於口號，缺乏具體內容及建議，令㆟懷疑政府製訂㆗、長期措施的誠意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Foryears,MembersoftheLegislativeCouncilhavedemandedtheGovernmenttoincreaseproductivity,formulatelongtermmanpowerpoliciesandtakeheedofHongKong'seconomicchange,buttheGovernmenthasignoredthemallalong.legco.gov.hk legco.gov.hk 普納即面臨如此重要關頭，城市發展完全無規劃，塞車、空氣污染、交通事故屢創新高，卻無穩定與普及的大眾運輸系統，居民常抱怨公車老舊、擁擠、效能低落、班次不固定，車站大多殘破，地點也不方便，況且搭公車也無法節省時間，由於欠缺公車專用道，故和其他車輛一同受困在車陣中。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thecityisentirelyunplanned;trafficcongestion,airpollutionandautomobileaccidentsareatalltimehighs;andyetnoreliableandbroadpublictransportationsystem.thisbigcity.net thisbigcity.net 這種改變看來沒有㆟願意承擔責任，但罪魁禍首無疑是要大球場「自負盈虧」的官員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itappearsthatnobodyiswillingtoassumeresponsibilityfortheconversion.ButthechiefculpritisundoubtedlythosegovernmentofficialswhowantedtheStadiumtobefinanciallyself-supporting.legco.gov.hk legco.gov.hk 年內香港及海洋公園的一項盛事，乃中央政府送予香港特區的兩頭大態貓　─　安安及佳佳的來臨，這兩頭來自四川的國寶，在海洋公園獸醫及動物護理員的悉心照料，以及臥龍自然保護區兩名專家的協助下，迅速適應海洋公園的新居。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheprofessionalcareontheOceanPark'sveterinaryandanimalhusbandrystaffwithassistancefromtwogiantpandaexpertsfromWolongNatureReserve,bothanimalssettledintotheirnewhomesattheOceanParkinnotime.legco.gov.hk legco.gov.hk 原因是：車禍發生後，大家前往視察，便立即採取了一些補救措施，包括鋪設防滑沙，以及日後可能裝置永久的攝錄機等，這些是事後孔明式的事後補救。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereasonisthatafterinspectionsatthespot,someremedialmeasureswereimmediatelytaken,includingtheprovisionofanti-skiddressingandthepossibleinstallationofpermanentvideocamerasinfuture,andsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，面對與香港禍福攸關的重大問題，我希望全體市民能夠以社會長遠福祉為依歸，支持政府切實地推進解決財赤的工作，早日清除財赤這個計時炸彈，穩定香港的營商環境，讓香港經濟再創高峰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,withrespecttothisoverridingissuewhichdeterminesfortunesordisastersforHongKong,Ihopeallmembersofthepublicwillconsiderthelong-termbenefitsofthecommunityandsupportgovernmenteffortsineliminatingthedeficitssothatthistimebombcanbedefusedbeforeitexplodesandthebusinessenvironmentofHongKongstabilizedtoenableHongKongeconomytoscalenewheights.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)為香港遊艇會興建1個臨時碼頭，待保護工程完成後重置永久設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)constructionofatemporaryjettyfortheRoyalHongKongYachtClub(RHKYC),andsubsequentreinstatementoftheRHKYCjettyaftercompletionoftheprotectionworks.legco.gov.hk legco.gov.hk 再者，主席，當市民大難臨頭時，他們會找誰呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Also,President,whenthepeoplearefacinganimpendingdisaster,whowilltheygoto?legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，主席，我想指出，設立獨立的醫療申訴專員公署，並不等於所有醫生及醫療系統從此大難臨頭，反而屆時會有一個具公信力的獨立調查及仲裁機制，將會令到醫療系統的公信力得以提高，也可以有客觀的機制處理一些無理的投訴，長遠來說，我覺得這是雙贏的方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,President,Iwouldliketopointoutthatthe [...] establishmentofan [...] independentHealthServiceOmbudsmandoesnotmeanadisasterforallmedicalpractitionersandthehealthcaresystem.Onthecontrary,[...] theestablishmentofa [...] credibleandindependentinvestigationandarbitrationmechanismwillenhancethecredibilityofthehealthcaresystem,andtherewillbeanobjectivemechanismforhandlingsomeunreasonablecomplaints. legco.gov.hk legco.gov.hk 與沒有使用流動電話的司機相比，使用流動電話的司機發生車禍的機會大約高四倍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theriskofcollisionofdriversofmotorvehicleswhousemobilephonesisaboutfourtimeshigherthanthatofthosewhodonotusethem.legco.gov.hk legco.gov.hk 另外，本㆟和民協反對政府㆒直計劃於葵青區建設九號貨櫃碼頭，因為加速發展大嶼山東北作未來貨櫃港才是㆖算之策，政府不應再把貨櫃碼頭這個禍延葵青、九龍西及新界西交通的毒瘤，作為㆗英談判的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnotresorttousingtheissueofContainerTerminalNo.9,aprojectwhichwillmakehavocofthetrafficflowofKwaiTsing,WesternKowloonandWesternNewTerritories,asabargainingchipintheSino-Britishtalks.legco.gov.hk legco.gov.hk Sunnyvale市的北行101號公路週四凌晨發生大車禍，一輛大貨車撞上分隔欄，在路面漏出大量燃油，當局一度需要封閉多條行車線，以清理現場的油污。

ktsf.com ktsf.com AlllanesofnorthboundU.S.Highway101inSunnyvaleareopenfollowingabigrigcollisionandfuelspillThursdaymorning,accordingtotheCaliforniaHighwayPatrol.ktsf.com ktsf.com 不過，我希望馮檢基議員明白，我只想透過修訂來限制政府，不容許政府造成更大的禍害。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,IhopeMrFrederickFUNGwillunderstandthatIonlywanttoconstraintheGovernmentbymeansofthisamendment,topreventitfromdoinggreaterharms.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，我舉出了很多例子，希望大家明白，如果我們沒有一個機制評估這些損害，我所指的是大致上的損害及風險的話，這些無邊無際、因授權自動產生的權力，一旦應用於市民的處所或他們的生命財產等各方面，其實可以造成很大的威脅及禍害。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavegivenalotofexamplesinthisregard,hopingtomakeitclearthatifnomechanismisestablishedtoassessthesedamages,Imeanthegeneraldamagesandrisks,oncetheseunlimitedpowersthatnaturallycomewiththeauthorizationareappliedtothepremisesofthepublicortheirlivesandproperties,seriousthreatsanddisasterswillberesulted.legco.gov.hk legco.gov.hk 但最重要的是，我們必須得到社會㆟士的支持和積極參與，合力「消滅毒禍」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshalldomoreofthesethingsbutaboveall,weneedthesupportandtheactiveparticipationofthecommunity [...] to"beatdrugs"together.legco.gov.hk legco.gov.hk 他促請政府當局就此採取適當的措施，因為高級公務員失職可引致經濟損失，又或會對社會造成很大禍害。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeurgedtheAdministrationtoaddresstheissueasderelictionofdutyofseniorcivilservantsmightcauseeconomiclossorgreatdamagetothecommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 模擬城市》終歸是套電腦遊戲，除非動用科幻小說裡的超級電腦HAL-9000，否則模擬居民永遠不可能和真人同樣獨一無二，《模擬城市》裡找不到的元素，很可能較容易出現在《城事》或其他都會新聞來源，例如街頭藝術、臨界值、回收空罐的販賣機等，這些事物都會衍生出各種微小現象，例如仕紳化、重災區重建等，縱然大幅更新市民模擬器，也很難完全重現這些現象及其對城市的影響。

thisbigcity.net thisbigcity.net Perhapstheelementsofthecityyou’releastlikelytobeabletofindinSimCityaretheonesyou’relikelytohearabouthereatThisBigCity,oronotherurbannewssources:streetart,criticalmasses,vendingmachinesthatacceptrecycledbottlesinsteadofcoins–allofwhichleadtomacro-levelphenomenasuchasgentrificationandtherenovationofhard-hitneighbourhoods.thisbigcity.net thisbigcity.net 劉慧卿議員問及循不同法定程序就該計劃提出的 [...] 反對意見，資訊科技及廣播局副局長(3)在回覆時報，就薄扶林分區計劃大綱圖作出的修訂、擬議道路工程及擬建的海底排污管及臨時碼頭，已於1999年4月30日分別根據《城市規劃條例》、《道路(工程、使用及[...] 補償)條例》及《前濱及海床(填海工程)條例》在憲報刊登。

legco.gov.hk legco.gov.hk InreplytoMissEmilyLAUonobjectionstotheProjectreceivedinaccordancewithvariousstatutoryprocedures,DS/ITB(3)reportedthattheamendmentstothePokfulamOutlineZoningPlan,the [...] proposedroadworks, [...] andtheproposedsewagesubmarineoutfallandtemporaryjettieshadbeengazettedon30April1999undertheTownPlanning[...] Ordinance(TPO), [...] theRoads(Works,UseandCompensation)Ordinance(R(W,U&C)O),andtheForeshoreandSeabed(Reclamations)Ordinance(F&S(R)O)respectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 在整個管治下，我們看到第六個大禍害，便是港人失去自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseethesixthcalamityintheadministration,namely,anencroachmentonthefreedomofHongKongpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 該反對者所 [...] 關注的是工程可能會影響遊艇會的遊艇活動，包括須臨時重置碼頭、臨時重新安排船隻貯存區和船塢運作、重新安排浮躉系統和[...] 可作繫泊用途的水體，以及遊艇和小型船隻的下水和收回。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theobjectorisconcernedaboutthepossibleimpactontheclub’syacht [...] activitiesincludingtheneedfortemporary [...] reprovisioningofthejetty,temporaryrearrangement[...] ofboatstorageareasandboatyard [...] operations,rearrangementofpontoonsystemandthewaterareaavailableformooring,andlaunchingandrecoveryofyachtsandsmallcrafts. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，如果我們要瞭解整個過程中，例如......且讓我稍為岔開，在其他事件中，我們會發覺被傳召的人原來會有所謂“大難臨頭各自飛”的表現，例如當某官員被傳召時，他知道要說真話了，他會把自己作為這個職位的官員時所說過的話，原原本本的來向立法會說出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,whenacertaingovernmentofficialissummonedandheknowsthathemustspeakthetruth,hewilltelltheLegislativeCounciltruthfullyallhehassaidontheincidentinhisofficialcapacity.legco.gov.hk legco.gov.hk 在發揮團隊精神方面，各局長究竟是同林鳥，還是大難臨頭各自飛，大家只要看看推銷《國家安全（立法條文）條例草案》這項工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk WithregardtoteamspiritandwhetherBureauDirectorsarebirdssharingthesamegrove,ortheywouldsimplyflyawayacatastrophestrikes,itcouldbeshowninthepromotionoftheNationalSecurity(LegislativeProvisions)Bill.legco.gov.hk legco.gov.hk 於最後可行日期，本集團任何成員公司概無涉及任何重大訴訟、仲裁或索償，而據董事所知，本集團任何成員公司亦概無任何尚未了結或威脅採取或面臨威脅之重大訴訟或索償。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk AsattheLatestPracticableDate,nomemberoftheGroupwasengagedinanylitigation,arbitrationorclaimsofmaterialimportanceand,insofarastheDirectorsareaware,nolitigationorclaimofmaterialimportanceispendingorthreatenedbyoragainstanymemberoftheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 因此，董事建議股東、H股股東及內資股股東分別投票贊成將在臨時股東大會及H股股東及內資股股東的類別股東大會上提呈的決議案以批准交易。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Accordingly,theDirectorsrecommendtheShareholders,theHShareholdersandtheDomesticShareholderstovotefortheresolutiontobeproposedattheEGMandtheseparateclassmeetingsoftheHShareholdersandtheDomesticShareholdersrespectivelytoapprovetheTransactions.equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.