《獅子王》的「啊~茲~肯亞！媽媽咪，吉娃娃」 - GQ Taiwan

媽媽咪，吉娃娃」歌詞，倒底是什麼意思？ ... 另外「獅子王」中的動物名字，甚至那句有名的「Hakuna Matata (哈酷那馬踏踏)」，都是斯瓦希里 ... YouareviewingtheTaiwanGQwebsite.IfyouprefertheUSoranothercountry'sGQsite,selectfromthislist Australia Brazil China France Germany India Italy Japan Korea Mexico&LatinAmerica Portugal Russia SouthAfrica Spain Thailand Turkey UnitedKingdom UnitedStates GQTaiwan 登入/註冊 Fashion Entertainment life Gadget BetterMen Video GQSHOP 風格評論 GQ風格商業 GQ首頁» 風格評論» 風格玩家» 外星人狂想曲» 《獅子王》的「啊~茲~肯亞！媽媽咪，吉娃娃」，倒底是什麼意思？ 外星人狂想曲   在「獅子王」的開場，小辛巴誕生，非洲草原上的各種動物前往致敬的片頭曲「CircleofLife」，相信看過聽過的觀眾一定印象深刻。

但是，曲子一開頭的「啊~茲~肯亞！媽媽咪，吉娃娃」，到底是什麼意思呢？ ------------------------------ 「CircleofLife」的歌詞： NantsingonyamabagithiBaba Sithiuhmingonyama Nantsingonyamabagithibaba Sithiuhhmmingonyama Ingonyama SiyoNqoba Ingonyama Ingonyamanengw'enamabala Fromthedaywearriveontheplanet Andblinking,stepintothesun Thereismoretoseethancaneverbeseen Moretodothancaneverbedone Thereisfartoomuchtotakeinhere Moretofindthancaneverbefound Butthesunrollinghigh Throughthesapphiresky Keepsgreatandsmallontheendlessround It'stheCircleofLife Anditmovesusall Throughdespairandhope Throughfaithandlove 'Tilwefindourplace Onthepathunwinding Inthecircle TheCircleofLife It'stheCircleofLife Anditmovesusall Throughdespairandhope Throughfaithandlove 'Tilwefindourplace Onthepathunwinding Inthecircle TheCircleofLife ------------------------------ 第一句的「啊~茲~肯亞！媽媽咪，吉娃娃」，也就是「NantsingonyamabagithiBaba」： 從祖魯語粗略翻譯為「這裡有獅子」。

然而，「Ingonyama」在祖魯語中是獅子的特殊詞。

獅子的普通祖魯語是「ibhubesi」，但「ingonyama」是指作為叢林之王的獅子。

因此，更接近的翻譯是一種敬畏的語氣：「看哪，這是（未來的）國王！」。

  在現實生活中，統治的祖魯王被尊稱為「ingonyama」。

實際上，這句話的發語者正在對他所尊重的成年男性說話並稱之為「baba」，是父親之意。

因為在祖魯文化中，將一個人稱為「母親」或「父親」是一種尊重。

對照居住於東非的馬賽人，傳統成年禮是殺死一頭獅子。

因此，這位發語者可能是一位年輕的馬賽男子。

不過奇怪的，「CircleofLife」的這些歌詞是用南非的祖魯語編寫，卻描述了主要居住在東非肯亞的馬賽人的傳統。

另外「獅子王」中的動物名字，甚至那句有名的「HakunaMatata(哈酷那馬踏踏)」，都是斯瓦希里語(Kiswahili)。

斯瓦希里語是東非地區的通用語(註)。

當然，可以解釋成「獅子王」將非洲各地的文化、語言和傳統來個水乳交融，把遼闊的非洲變成一片無差別的大陸。

 不過想想，美國電影常將東方元素混合在一個劇作之中，似乎也見怪不怪了。

註： 1.斯瓦希里語是肯亞、坦尚尼亞和烏干達的官方語言。

2.獅子王「辛巴」：Simba是「獅子」 3.巫師「拉飛奇」：Rafiki是「朋友」 4.HakunaMatata：沒有問題 同場加映： 2005年策略遊戲「文明帝國IV」的主題曲「BabaYetu」，即用了斯瓦希里語，意為：「我們的天父」。

  20年代復古電影《汽船威利號》：米老鼠90歲，HappyBirthday!-外星人狂想曲-外星人∣風格評論-GQ瀟灑男人網   70年代復古卡通《恐龍救生隊》：每個男人心中的恐龍夢-外星人狂想曲-外星人∣風格評論-GQ瀟灑男人網   80年代復古影集《天龍特攻隊》：他們冒險犯難解決困難，毫無代價地為正義而戰鬥！-外星人狂想曲-外星人∣風格評論-GQ瀟灑男人網   外星人 718360 旅人、酒客、文史愛好者。

喜歡設計、接觸攝影、熱愛玩具、永遠懷舊。

雖玩物，但不喪志。

電影(2072) 外星人 718360 旅人、酒客、文史愛好者。

喜歡設計、接觸攝影、熱愛玩具、永遠懷舊。

雖玩物，但不喪志。

最新文章 80年代懷舊卡通《太空超人》：萬能的天神，請賜予我葛雷堡神奇的力量！80年代懷舊卡通《霹靂貓》：霹靂星球爆炸了！霹靂貓乘太空船，逃出來，逃出來。

80年代懷舊卡通《聖戰士》：帥氣破表！15機合體的機甲艦隊！80年代懷舊影集《百戰天龍》：火柴、膠帶、瑞士刀，以及我的點滴回憶。

80年代懷舊漫畫《電影少女》：我的電影少女，我的朝岡實嶺。

其他作者的最新文章 【老玩具】太空超人－主角光環讓玩具出不完【闓老編】by闓老編【老玩具】太空超人－超炫的葛雷堡黑科技【闓老編】by闓老編【老玩具】太空超人－骷髏王陣營的壞胚子們【闓老編】by闓老編【老玩具】太空超人－葛雷堡上的戰士們【闓老編】by闓老編【老玩具】星際大戰的怪獸們－打怪、升級、成就英雄【闓老編】by闓老編 訂閱GQ風格新聞 會員登入 你可以選擇用下列帳號直接登入 或是使用GQ帳號登入 您的Email 您的密碼 忘記密碼？|註冊會員帳號 註冊你的會員帳號 註冊即可訂閱GQ潮流快訊電子報，掌握最新時尚品味 選用下列帳號註冊GQ會員 或是直接註冊一組新GQ會員帳號 您的暱稱 您的Email 您的密碼 確認密碼 驗證碼 看不清楚,更換驗證碼 我已同意康泰納仕時尚網使用者條款與隱私權聲明 忘記密碼 請輸入您註冊時所使用的Email 序號認證 請輸入您序號以及電話 code: phone: 慶祝GQ20週年 Scroll