被上訴人- English translation - Linguee

缔约国对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事由，申诉人提供 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"被上訴人" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 被上訴人 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 被上诉人()—appellee(sidethatwonintrialcourt,whosevictoryisbeingappealedbylosingside) Seealso:上诉人n—appellantn 诉人n—consultationroomn 上诉n—appealspl 上诉—appeal(ajudicialcase) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 當中，4327人上訴被駁回、418人撤回上訴、208人上訴得直，餘下164宗個案因涉及事實爭議仍有待法庭裁決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theremaining164involvedisputesonfactsandareawaitingtheCourt'sdetermination.legco.gov.hk legco.gov.hk 就涉及欠租的遷出通知書的上訴個案中，只有40%被上訴委員會(房屋)維持原判。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlyabout40%oftheNoticestoQuitissuedinconnectionwithrentarrears [...] wereupheldbytheAppealPanel(Housing).legco.gov.hk legco.gov.hk 43在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時，只需證明：根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄；及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。

cre8ir.com cre8ir.com 43Atthetrialorhearingofanyactionorotherproceedingsfortherecoveryofanymoneydueforanycall,itshallbesufficient [...] toprovethatthe [...] nameofthemembersuedisenteredintheregisterastheholder,oroneoftheholders,ofthesharesinrespectofwhichsuchdebtaccrued;thattheresolutionmakingthecallisdulyrecordedintheminutebook;andthatnoticeofsuchcallwasdulygiventothemembersued,inpursuanceoftheseArticles;anditshallnotbenecessarytoprovetheappointmentoftheDirectorswhomadesuchcall,noranyothermatterswhatsoever,andtheproofofthemattersaforesaidshall[...] beconclusiveevidenceofthedebt. cre8ir.com cre8ir.com (5)如有人因某項罪行而被定罪，任何警務人員均可取得或使人取得該人所有或任何的鑑證資料，不論該等資料是否已由警務處處長保存，而警務處處長可保留已取得的鑑證資料，除非或直至該人的控罪經上訴駁回為止。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (5)Wherea [...] personisconvictedofanoffence,anypoliceofficermaytakeorcausetobetakenalloranyofthe165identifyingparticularsofthatpersonwhetherornotsuchparticularsarealreadyinthepossessionoftheCommissioner,andtheCommissionermayretainanyidentifyingparticularssotakenunlessanduntilandconvictionissetasideonappeal.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 倘上訴人或應訴人對替代委員會委員的委任提出異議，上訴委員團會另訂一個雙方協定的聆訊日期，以便該名[...] 缺勤的委員會委員回來出席聆訊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifeithertheappellantortherespondent[...] objectedtotheappointmentofthereplacementboardmember,anothermutually [...] agreedhearingdatewouldbefixedsoastoallowthereturnoftheabsentboardmembertoattendthehearing. legco.gov.hk legco.gov.hk 張超雄議員：主席，關於終審法院在2002年1月10日就港人在內地所生子 [...] 女的居留權上訴所作的判決，政府可否告知本會，上訴被駁回的與訟人士當中，分別有多少人其後以夫婦團聚及照[...] 顧父母理由獲發前往港澳通行證來港定居，以及有多少人所持由入境事務處發出的擔保書已到期但仍留在香港？ legco.gov.hk legco.gov.hk DRFERNANDOCHEUNG(inChinese):MadamPresident,regardingthejudgementhandeddownbytheCourtofFinalAppeal(CFA)on10January2002abouttheappealsfor [...] rightofabodeofthepeoplebornintheMainlandtoHongKongresidents,willtheGovernmentinformthis [...] Council,amongtheappellantswhosecaseshadbeendismissed,ofthenumberof[...] peoplewhowerelater [...] grantedPermitsforProceedingtoHongKongandMacaoforSettlementinHongKongongroundsofreunionofspousesandtheneedtotakecareofparents,aswellasthenumberofpeoplewhoarestillstayinginHongKongalthoughtheRecognizanceFormsissuedtothembytheImmigrationDepartmenthaveexpired? legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然有上述規定，但「被豁免方」不包括(i)本次訴訟中過去或現在指定的任何其他被告；(ii)任何其他隨後追加或加入本次訴訟的被告；(iii)任何其他通謀者；和/或(iv)被和解團體律師認定為已拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外作證或出庭作證的Lufthansa任何前任雇員、管理人員或董事（行使不自證其罪權應被視為拒絕合作）。

aircargosettlement.com aircargosettlement.com Notwithstandingtheforegoing,“ReleasedParties”doesnotinclude(i)anyotherdefendantformerlyorcurrentlynamedintheActions;(ii)anyotherdefendantsubsequentlyaddedorjoinedintheActions;(iii)anyotherco-conspirator;and/or(iv)anyformerLufthansaemployeeofficerordirectorwhoisdeterminedtohaverefusedtocooperatewithreasonablerequestsforinterviews,declarationsoraffidavits,depositionsortrial[...] testimonybySettlement [...] ClassCounsel(aninvocationoftherightofself-incriminationshallbedeemedarefusaltocooperate). aircargosettlement.com aircargosettlement.com 根據劉敏儀在上訴被駁回後指出，程翔在獄中每晚均腹痛、失眠，加上他本身有高血壓、心律不齊及脂肪肝的長期病患，又沒辦法與家人見面，經過20個月來的牢獄生涯，程翔的精神飽受壓力，健康已到達危險狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,ashehadchronicillnessessuchashypertension,arrthymiaandfattyliverandcouldnotmeethisfamily,CHINGCheonghasbeensubjectedtoagreatdealofmentalstressandhishealthhasreachedacriticalstateafter20monthsinjail.legco.gov.hk legco.gov.hk 5不應給予 [...] 警方額外的權力在起訴被告人後免除保釋或發出傳[...] 票；警方應保留目前的保釋制度。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk ThePoliceshouldnotbegivenadditionalpowertodispense [...] withbailortoserveasummonsafter [...] theyhavechargedadefendantbutshouldretain[...] thepresentsystemofreleaseonbail. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 法案委員會所商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 [...] 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯工程的人手供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemainissuesdeliberatedbytheBillsCommitteeincludedtheregistrationrequirementsonpersonsinvolvedinliftandescalatorworksandtherelatedtransitionalarrangements;thecoverageandliabilitiesofresponsiblepersons;thepenaltylevelsoftheoffencesundertheBill;controloversubcontractingofliftandescalatorworks;measurestoensureproperfunctioningoftheemergencydevices [...] oflifts; [...] compositionofthedisciplinaryboardsandappealboards;andthemanpowersupplyforliftandescalatorworks.legco.gov.hk legco.gov.hk 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementoftheCompanyandtheirassociateshadanypersonal,family,corporateorotherinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveunder[...] suchprovisionsof [...] theSFO),orwhichwererequired,pursuanttosection352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferredtherein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forthepurposesofmorecomprehensiveprotection,eachStateisencouragedtotakeallappropriatemeasures,inaccordancewithinternationallaw,tocooperatewithotherStatesconcernedwithaviewtoestablishingjurisdictionover,andprovidingeffectivecriminalsanctionsagainst,thosepersonswhohavecommittedorhaveorderedtobecommittedactsreferredtoabove(VII–Individualcriminalresponsibility)andwhoarefoundpresentonitsterritory,regardlessoftheirnationalityandtheplacewheresuchactoccurred.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 儘管《1911年大學條例》（1911年第10號）已予廢除，大學仍繼續以“香港大學”的名義存在，而規程IV不時界定的大學成員須以該名義組成一個永久延續並備有法團印章的政治體及法團，具有全權藉該名義及以該名義起訴和被起訴、接受他人饋贈或以其他方式取得或購買和持有、批給、批租或以其他方式處置土地產業或非土地產業，並具有本條例所授予、根據本條例所授予或憑藉本條例所授予的其他權力。

xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk NotwithstandingtherepealoftheUniversityOrdinance1911,theUniversityshallcontinueinbeingwiththenameandstyleof“TheUniversityofHongKong”,bywhichnamethemembersoftheUniversityasdefinedfromtimetotimebyStatuteIVofthestatutesshallconstituteonebodypoliticandcorporatewithperpetualsuccessionandacommonseal,andwithfullpowerbyandinsuchnametosueandbesued,andtotakebygiftorotherwise,purchaseandhold,grant,demiseorotherwisedisposeofrealorpersonalestate,andwiththeotherpowersconferredby,underorbyvirtueofthisOrdinance.xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk 這些委員亦促請政府當局盡快檢討上訴安排，以保障上訴人的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesemembersalsourgedtheAdministrationto [...] reviewtheappealarrangementsexpeditiouslytosafeguardtherightsofappellants.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於規則第 [...] 4(b)條“受主管當局的決定或命令所約束的人＂的釋義，政府當局解釋，該等人士是指上訴人在上訴通知書第6段中申報的人，並載有他們的恰當地址和聯絡電話，但如上訴委員會秘書有充分理由相信所列人士[...] 與個案毫無關連或屬誤填資料，則該等人士不包括在內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthemeaningof"personswhoareboundbythe [...] Authority'sdecisionororder"insection4(b)oftheRules,theAdministrationhasexplainedthattheseare [...] personsenteredbytheappellantinparagraph6of[...] thenoticeofappeal [...] togetherwithproperaddressesandcontacttelephonenumbers,excludingthoseentrieswhichthesecretaryhassufficientreasonstobelievetohavebeenfrivolouslyorerroneouslyincluded. legco.gov.hk legco.gov.hk 在現有金融監管機制下，仍有大批銀行客戶及投資者投訴被銀行及證券行以誤導手法推銷，使他們在不知悉潛在風險的情況下，購入雷曼兄弟迷你債券及票據等金融產品，以致他們在該公司破產後蒙受重大損失；此事件不但令許多市民對上述金融機構及監管銀行及金融體系的制度失去信心，更嚴重影響本港作為國際金融中心的聲譽，就此，本會譴責政府監管不力，並促請政府馬上採取以下行動legco.gov.hk legco.gov.hk That,undertheexistingfinancialmonitoringmechanism, [...] thereisstillalargenumberofbankclients [...] andinvestorscomplainingagainstthebanksandsecuritiescompaniesusingmisleadingmarketingpractices,whichhaveledtotheirpurchasingoffinancialproductssuchasLehmanMinibondsandnoteswithoutknowingthepotentialrisks,resultingintheirsufferingsubstantiallosseswhenthecompanywentbankrupt;thisincidenthasnotonlycausedmanymembersofthepublictoloseconfidenceintheabovefinancial[...] institutionsand [...] thesystemformonitoringbanksandthefinancialsystem,buthasalsoseriouslyaffectedHongKong'sreputationasaninternationalfinancialcentre;inthisconnection,thisCouncilcondemnstheGovernmentforitsinadequatemonitoring,andurgestheGovernmenttoimmediatelytakethefollowingactions legco.gov.hk legco.gov.hk (4)如被起訴的人被帶往應訊的裁判法院所在的裁判法院區並非其被起訴的警署所在者，應在盡可能最早的時[...] 間把他帶往該地區，並在抵達該 [...] 地區後在盡可能最早的時間帶往該法院應訊，無論如何不得遲於他抵達該地區後的第一個法院開庭日。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)Ifthepersonchargedistobebroughtbeforeamagistrates’courtforapettysessionsarea[...] otherthanthatinwhich [...] thepolicestationatwhichhewaschargedissituated,heshallberemovedtothatareaassoonasispracticableandbroughtbeforesuchacourtassoonasispracticableafterhisarrivalintheareaandinanyeventnotlaterthanthefirstsittingofamagistrates’courtforthatareaafterhisarrivalinthearea. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 任何人意圖行賄，亦屬違法，房委會會將個案轉介廉政公署查究，不論是否因此被起訴或定罪，房委會均可取消其申請。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk HAwillreferthecasetoICACforinvestigationandcanceltheapplicationirrespectiveofwhethersuchpersonhasbeenprosecutedorconvictedoftherelevantoffence.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 在該案中，上訴人爭辯說應該傳召所有被指稱進行恐嚇的人員，但施文按察司裁定控方可以只[...] 傳召一名人員來印證有關的指稱，而無頇傳召 [...] 所有被指稱牽涉於事件之中的人員，因為該名被傳召的人員於事發時是人在現場。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk App.No.615of1980,wheretheappellantarguedthatallofficersallegedlyresponsibile[...] forthethreatsshouldbecalled, [...] ZimmernJ.heldthatitwasopenfortheprosecutiontocalloneofficertocovertheallegation,withoutcallingallofficersallegedtohavebeeninvolved,becausetheofficercalledwaspresentattherelevanttimeandplace. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) [...] 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人员(以及与他们同居的家属)；(二)在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出的公民；(三)[...] 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四)被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五)其他情况的人员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Maybeevacuatedwithasubsequentofferofanotherlivingspace:(i)workersandservants(alongwiththepersonsthatlivewiththem)thathavediscontinuedtheiremploymentrelationswiththeenterprises,institutions,organisationsofthemostimportantbranchesofthenationaleconomy,whichofferedthemthelivingspace,asaresultofowninitiativediscontinuationoftheemploymentrelationswithout [...] justifiedreasons,or [...] whichhavebeendismissedforbreachingtheemploymentdisciplineorasaresultofanoffence;[...] (ii)citizensthathave [...] receivedlivingspacesinthehousesofcollectivefarms,iftheyhavebeenexcludedfromthecollectivefarmasaresultoftheirowninitiative;(iii)citizensthathavebeendeprivedoftheirparentalrights,iftheylivetogetherwiththeirchildreninrelationtowhomtheyweredeprivedoftheirparentalrights;(iv)parents-adopters,iftheyhavebeendeprivedoftheeducationofthechildren;(v)othercases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政府並沒有上訴被駁回（或申請人撤回訴訟個案）的與訟人中，其後以夫婦團聚或照顧父母類別，[...] 獲發前往港澳通行證（俗稱“單程證”）來港定居的數字。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentdoesnothavestatisticsonthe [...] numberofappellantswhoseappealshadbeendismissedorwithdrawn[...] whoweresubsequentlygranted [...] "PermitforTravellingtoHongKongandMacao"forsettlementinHongKong(commonlyknownas"One-wayPermits")ongroundsofreunionwithspousesortakingcareofparents. legco.gov.hk legco.gov.hk 即使原訟法庭的裁決於上訴被推翻，但上訴法庭的判案書顯示政府當局只把環評程序視為例行公事，沒有充分尊重這項程序[...] 旨在訂定的可持續發展原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk EventhoughtherulingoftheCourtofFirstInstancewas [...] quashedonappeal,theCourtofAppeal'sjudgmentshowed[...] thattheAdministrationtreated [...] theEIAprocessasamereformalitywithoutgivingduerespecttotheprincipleofsustainabilityitwaspurportedtoenshrine. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)考慮修訂條例草案第58(1)(b)條，以便條例草案若採納修讀訓練課程，以確定日後獲註冊為熟練技工(過渡)的老行尊的能力水平，上訴委員會亦具有要求上訴人修讀訓練課程的靈活性。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)toconsideramendingclause58(1)(b)sothattheAppealBoardcouldhavetheflexibilityofrequiringanappellanttoundergotrainingcoursesifsuchanoptionwasadoptedtoascertainthelevelofcompetenceofseniorworkerstoberegisteredasskilledworkers(transitional).legco.gov.hk legco.gov.hk 这一行动框架深受许多合作伙伴，包括会员国的欢迎，在全世界教育工作者、幼儿教育专业人员和保育员网络上被作为幼儿价值观教育的一种动员手段加以传播，它正被用作各类会议的背景性文件，并被改写成教学材料，作为开展有关宣传介绍工作的手段。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Wellreceivedbyvariouspartners,includingMemberStates,anddisseminatedasamobilizationtoolforvalues-basedearlychildhoodeducationthroughouttheworldinnetworksofeducators,earlychildhoodprofessionalsandcaregivers,theFrameworkisbeingusedasthebackgrounddocumentformeetingsandadaptedintolearningmaterials,informationcampaignsandadvocacytools.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 缔约国对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheStatepartysupplementsitspreviousobservationsbyexplainingthebasisforthedismissalbythedomesticcourtofthecomplainant’sappeal,namelythatthecircumstances [...] thatledtohisdeparturefromhiscountryoforiginandtotheflightofhiswifeand [...] childrentoAngolahavealreadybeenthesubjectofarulingbytheRefugeeAppealsBoardandthatthenewevidenceprovidedbythecomplainanthasbeenfoundwantinganddoesnotinvalidatetheBoard’sanalysis.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (1A)如向委員會提出的上訴所反對的是一項上訴委員會決定，則牌照上訴委員會秘書須在接獲第8(2)條所指的上訴通知後28日內，將以下文件及資料送達秘書、上訴人及任何其他受該上訴委員會決定約束的人︰該上訴委員會決定的文本、作出該決定的理由、關於該決定的程序紀錄及閉門商議紀錄、曾就該決定的標的事項向牌照上訴委員會作出陳述的人的名稱，以及牌照上訴委員會認為與該上訴有關並由其[...] 管有的任何其他文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk againstanappealboarddecision,thesecretarytotheLicensingAppealsBoardshall,within28daysafterreceivingnoticeofanappealundersection [...] 8(2),serveonthe [...] Secretary,theappellantandanyotherpersonboundbytheappealboarddecision,acopyoftheappealboarddecision,thereasonsforthatdecision,theminutesofproceedingsandprivate[...] deliberationsrelating [...] tothatdecision,thenamesofpersonswhohasmaderepresentationstotheLicensingAppealsBoardonthesubjectmatterofthatdecisionandanyotherdocumentwhichisinthepossessionoftheLicensingAppealsBoardandconsideredbytheLicensingAppealsBoardtoberelevanttotheappeal. legco.gov.hk legco.gov.hk 刑事法律委員會又進一步 [...] 爭駁說，如果容許尌保持緘默一事作出推斷的 [...] 建議獲得接納，那麼告訴被控人他不是必定要說話的[...] 現行警誡便自然要取消，又或者應由其他種類 [...] 的警告或暗示來代替了。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheCommitteewentontoarguethat,iftheproposaltoallowaninferencetobedrawnfromsilencewereaccepted,it [...] followedlogicallythatthepresent [...] cautionsadvisingtheaccusedthathewasnotobliged[...] tospeakshouldbeabolishedor [...] replacedbydifferentkindsofwarningsorintimations. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (5)根據上述第(4)段罷免董事而產生的董事會空缺，可以通過股東在罷免董事的大會上的選舉或委任予以填補；在該大會上，被罷免的董事仍應履行其職責，直到下一次委任董事或其繼任人獲選出或委任為止；對於在股東大會上未有進行選舉或委任的情況，可以授權董事會填補任何尚未填補的空缺。

coscopac.com.hk coscopac.com.hk (5)AvacancyontheBoardcreatedbytheremovalofaDirectorundertheprovisionsofsubparagraph(4)abovemaybefilledbythe [...] electionorappointment [...] bytheMembersatthemeetingatwhichsuchDirectorisremovedtoholdofficeuntilthenextappointmentofDirectors[...] oruntiltheirsuccessors [...] areelectedorappointedor,intheabsenceofsuchelectionorappointmentsuchgeneralmeetingmayauthorisetheBoardtofillanyvacancyinthenumberleftunfilled. coscopac.com.hk coscopac.com.hk 廉署不會向任何一方披露調查工作的任何資料或進展情 [...] 況，除非因有失實或誤導的資料引起社會揣測，又或已屆落案起訴被告人的階段，適宜就事件提供基本資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk ICACwouldnotdiscloseanyinformationorprogressofinvestigationtoanyparty,unlesstherewasfalseormisleadinginformationinducingspeculationwithinthecommunity,or [...] untilchargeswere [...] laidagainstthedefendantsatwhichstage[...] theprovisionofessentialinformationwouldbeappropriate. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.