深耕細作- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "深耕細作" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"深耕細作" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 深耕細作 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 深耕细作()—deepplowingandcarefulcultivation Seealso:深耕—deepplowing · thoroughdevelopment(ofamarketsegmentetc) · thoroughpenetration 深深adv—deeplyadv 耕作—farming 耕作n—cultivationn · tillagen Seemoreexamples • Seealternativetranslations 细作—policespy · secretagent 深耕n—deepploughingn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 集團在新項目的開發方面加大開發力度、嚴格遴選標準，在項目數量和品質上都取得了令人鼓舞的成果；對於已有項目的經營，集團充分利用中華煤氣百年積累，真抓實幹、深耕細作，在燃氣專業運營水準和層次上進步明顯，並取得了優異的經營業績。

towngaschina.com towngaschina.com Inourexistingprojects,theGroupbuiltonHKCG’scentury-oldexperienceandindustryexposure,workingconscientiouslyandwithcommitment,toachievebothhigherstandardsandgreaterexpertisetobringinexcellentbusinessresults.towngaschina.com towngaschina.com 請問政府會否另作委任，以便能更詳細、深入地進行研究呢？legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheGovernmentmakeanotherappointmentsothatamorecomprehensiveandin-depthstudycanbe[...] conducted? legco.gov.hk legco.gov.hk 本地漁農業透過精耕細作和現代化技術，提供新鮮、優質而安全的鮮活食品，在配合保育及可持續發展等各方面，均有非常顯著的成績。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughintensivelanduseandproductionmethodsplusmoderntechniques,localindustriesprovideHongKongwithfresh,[...] qualityandsafefood. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在完成這項調查後，會作詳細、深入、客觀的討論，從而作出適當[...] 的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftertheinquiryiscomplete, [...] weshallholddetailed,in-depthandobjective[...] discussionsandthenmakerecommendationsasappropriate. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局在2003年3月26日舉 [...] 行的財務委員會特別會議上強調，調低綜援金額是經過詳細分析和深入討論後才作出的決定，政府當局已顧及社會上不同界別的意見[...] ，以及平衡所有有關因素，包括財政和福利方面的考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtthespecialFCmeetingon26March2003,theAdministrationstressedthatthe [...] decisionofCSSAdownward [...] adjustmentwasreachedafterdetailedanalysisandcarefuldeliberations[...] bytheAdministration, [...] takingintoaccountviewsexpressedbydifferentsectorsofthecommunityandbalancingallrelevantfactors,includingfiscalandwelfareconsiderations. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的102項建議，而且其㆗約99項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕我直言，大部分承諾都只是對問題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Firstly,inspiteofthefactthattheGovernmenthasadoptedthe102recommendationsoftheWorkingPartyonPrimaryHealthCare,andinspiteofthefactthatsome99ofthemare [...] beingdoneorin [...] progress,yet,withrespect,mostofthesepledgesareonlytouchedonandhasnotgoneintodetailordeepenough.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想請問局長，初步規劃研究是否不足以作為詳細或深入的諮詢工作，尤其是有關環保及保育等問題，可否在那個階段便開[...] 始諮詢工作呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheSecretaryifthe [...] preliminaryplanningstudiescannot [...] beregardedasdetailedorthoroughconsultations,[...] consideringinparticularthatit [...] concernsenvironmentalprotectionandconservation;andwhetherconsultationcanbelaunchedatthatstage? legco.gov.hk legco.gov.hk (6)收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (6)Toacquire,develop,manage,license,hire,let,sell,exchangeandotherwisehowsoeverturntoaccountanylandand/orbuildingand,inparticular,bylayingoutandpreparingthesameforbuildingpurposes,constructing,altering,demolishing,pullingdown,decorating,administering,maintaining,furnishing,fittingup,andimprovingbuildingsofallkinds,andbyplanting,paving,draining,farming,cultivating,lettingonbuildingleaseorbuildingagreementorforsale,andbyadvancingmoneytoandenteringintocontractsandarrangementofallkindswithbuilders,tenantsandothersinconnectionwithanyoftheforegoing.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 就如電影的前半段，Carl於城市生活，製作小隊在每個畫面都仔細調控景深；當故事發展到南美洲，3D技術強烈突顯場景的遼闊壯觀。

think-silly.com think-silly.com InthefirsthalfwhenCarl [...] livesinthecity,thevisualisdetailedandcarefullycontrolled;WhenCarl’s[...] adventuretakes [...] himtoSouthAmerica,the3Dtechniquehighlightsthevastnessandvividnessofthenature. think-silly.com think-silly.com 農業方面，政府一直支持業界發展有機耕作、致力發展有機耕作的技術、加強培訓，並推行有機耕作轉型計劃，為有意轉型及從事有機耕作的農民提供技術支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingagriculture,theGovernmenthasalwayssupportedthesectorindevelopingorganicfarmingandorganicfarmingtechniques,boostingtraininganditintroducedtheOrganicFarmingConversionSchemetoprovidetechnicalsupporttofarmerswhowishtoconverttoandwhoareengaginginorganicfarming.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這種情況下，政府在推出法例來規管商業活動時，應該向業界人士作深入和詳細的諮詢，務求令有關規管措施可以平衡各方的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Againstthisbackground,inenactinglegislationtoregulatebusiness [...] activities,theGovernmentshould [...] conductthoroughanddetailedconsultationamong[...] membersoftheindustrytoensurethat [...] therelevantregulatorymeasurescouldbalancetheinterestofallpartiesconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於專責小組將如何執行其極之複雜的工作，以及該小組的審議結果會是怎樣，正如我在主要答覆內所說，我在現階段不擬詳細報導或深入評論。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIdonotwish,atthisstage,asIsaidinmymainreply,togetdrawnintodetailedstatementsastohowthetaskforceisgoingtocarryoutitsextremelycomplextaskandwhattheoutcomeofitsdeliberationswillbeinspecificterms.legco.gov.hk legco.gov.hk 这些技术有：土地平整，旱季不耕种，多雨季深耕，提高土壤肥力，有机物覆盖和塑料膜覆盖，种子改良和开发抗旱品种，平衡施肥，种植和耕作技术改进，改变种植模式，可以降低风速的防护林带，从而减少蒸发。

wrdmap.org wrdmap.org Theseincludelandlevelling,non-tillageinthedryseason,deepploughingintherainyseason,soilfertilityimprovements,organicandplasticmulching,seed[...] improvementsanddevelopmentofdrought [...] resistantvarieties,balancedfertilization,improvementstoplantingandcultivationtechniques,changesincroppingpatterns,forestryshelterbeltstoreducewindvelocityandhenceevaporation. wrdmap.org wrdmap.org 我提供這些數字和資料，正是要反映法案委員會對這項條例草案的審議工作是極度認真、仔細和深入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihaveprovidedallthesefiguresand [...] informationjusttoshowthattheBillsCommitteehasconductedanextremely [...] serious,thoroughandin-depthscrutinyoftheBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對內地和鄰近地區的競爭，如果不是透過精耕細作和現代化的技術，生產優質和新鮮的食品，香港的農業可生存的空間，將會變得非常有限。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThelocalagricultureindustryfacescompetitionfromtheMainlandandneighbouringregions,andhasaverylimitedroomforsurvivalunlessitspecializesinproducingfineandfreshfoodsthroughqualityproductionandmoderntechnology.legco.gov.hk legco.gov.hk 永信藥品秉持穩健踏實和誠信守法的精神深耕於製藥領域多年，於2008年更投入鉅資完成全台首座符合PIC/SGMP國際品質規範的針劑製劑廠，更引進全球最先進BOSCH高速全自動隧道式針劑生產設備，從洗瓶、滅菌、充填、封口、…一貫化的自動作業流程，不僅可大幅提升產能，更可進一步確保針劑產品品質。

ysp.com.tw ysp.com.tw In2008weinvestedheavilytocompletethefirstPIC/SGMP-certifiedinjection-productsplantinTaiwan,andwearealsothefirsttointroducetheadvancedBoschhigh-speed,fully-automatedtunnel-styledinjectionproductionequipment.ysp.com.tw ysp.com.tw 更好的技术和更好的现代农业投入管理办法也可提高雨养耕作的可持续性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bettertechnologiesandbetterwaysofmanagingmodernfarminputscanalsomakerain-fedfarmingmoresustainable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 小农耕作引进现代科学技术应该考虑到这些特点，并且立足于农作知识网、比较完善的基础设施以及一种将作物轮作、综合作物和原料生产结合起来的系统途径。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Introductionsofmodernscienceandtechnologytosmallholderfarmingshouldtakeintoaccountthesecharacteristicsandbebasedonfarmerknowledgenetworks,betterinfrastructure,andasystemapproachinvolvingcroprotationandintegratedcropandfeedstockproduction.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融[...] 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们婚姻状况如何。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Newinvestmentsarerequiredinregionalandnationalagriculturalandfisheryresearchandrural [...] infrastructure,extensionofbetter [...] farmingandfishingpracticesandinnovativeand[...] sustainabletechnologies,aswellas [...] marketingadvice,structuredandeffectivefinanceandgreatertenuresecurity,includingaccesstoandcontroloverlandbyfemalefarmersirrespectiveoftheirmaritalstatus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们呼吁推动经济上可行、可为社会接受和生态上可持续的耕作法，以加强最不发达国家的粮食主权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wecallforthepromotionofeconomicallyviable,sociallyacceptableandecologicallysustainablefarmingpracticessothatfoodsovereigntyofLDCpeopleisstrengthened.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我想瞭解一下，局長會否考慮重新檢討 [...] 現行的做法，會否增加撥款，就《基本法》的詳細內容深入一些來進行教育工作，令我們能在日常生活中或公務員在行政工作[...] 中，均能體會《基本法》的內容對我們非常重要？ legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IwouldliketoknowiftheSecretarywouldconsiderreviewingagainthepresentmodusoperandi,and [...] whetherfundingwouldbe [...] increasedformorein-deptheducationonthedetailedcontentsoftheBasicLaw,[...] sothatweinourdaily [...] lifeorcivilservantsintheiradministrativeworkwillrealizethatthecontentsoftheBasicLawareveryimportanttous? legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)"富戶"政策若有任何變動，房委會均須在公開會議中進行詳細諮詢及深入討論。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)Anychangesinthepolicyof"well-off"tenants [...] wouldnecessitateddetailedconsultationand[...] thoroughdiscussionbyHAinopenmeetings. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望局長在推動環保時一定要細心，並且要深入分析和進行詳細諮詢，不要強行建功立業或好大喜功，因為這做法對社會不能帶來太大幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hemustconductanin-depthanalysisandthoroughconsultation,ratherthan[...] forciblytryingtomakeamarkorsatisfyhis [...] ownvanity,becausethiswillnotdomuchgoodtosociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的农业研究，并调动新的和额外的财政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加强复原力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Agriculturalresearchthatbuildsonseeddiversityandsocioculturalfarmingpracticesneedstobesupported,andnewandadditionalfinancialresourcesmustbemobilizedtosupportadaptationandstrengthenedresiliencetoclimatechange-relatedimpacts.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。

cre.com.hk cre.com.hk (i)TodevelopandturntoaccountanylandacquiredbytheCompanyorinwhichtheCompanyisinterested,andinparticularbylayingoutandpreparingthesameforbuildingpurposes,constructing,altering,pullingdown,decorating,maintaining,furnishing,fittingup,andimprovingbuildings,andbyplanting,paving,draining,farming,cultivating,lettingonbuildingleaseorbuildingagreement,andbyadvancingmoneytoandenteringintocontractsandarrangementsofallkindswithbuilders,tenantsandothers.cre.com.hk cre.com.hk 保時捷總代理永業投注鉅資，以嶄新風貌呈現的保時捷桃園展示中心，將以最優秀的服務團隊陣容，服務桃竹苗地區的保時捷車主與車迷朋友；全新保時捷桃園展示中心自2011年4月1日盛大開幕後正式落成啟用，當天並將同時發表保時捷全新911CarreraGTS，宣示保時捷總代理永業深耕大桃園地區性能車款市場的決心與實際行動。

pap.porsche.com pap.porsche.com WiththehugeinvestmentmadebyUMT,thebrandnewimageofPorscheCentreTaoyuantogetherwiththebestserviceteam,providesassistancetoPorschecarownersandenthusiastsoftheresidentsoftheTaoyuanarea;thenewPorscheCentreTaoyuanisofficiallyopenedandinoperationfrom1stApril2011,whenthenew911CarreraGTSwillbelaunchedatthesametime,amodelstatingthecommitmentofPorscheinbuildinghighperformancesportscars.pap.porsche.com pap.porsche.com 妇女并每天对农业耕作和选择作物作出重要的决定，并且就养家活口的问题作出决定，据此对家庭和社区的日常生活作出贡献。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Womenalsomakeimportantdecisionsdailywithrespecttofarmingandthechoiceofcrops,aswellasonthedailysupplyoffoodforthefamily,thuscontributingtothelivelihoodsoffamiliesandcommunities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2013-14年度已計劃的相關工作包括透過有機耕作支援服務計劃，繼續向本地農民提供技術協助、與蔬菜統營處及新界蔬菜產銷合作社有限責任聯合總社合作，推廣本地有機農產品的生產及銷售，以及向香港有機資源中心提供支援，以推動有機教育及認證方面的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Relevantworkplannedfor2013-14includescontinuedprovisionoftechnicalassistancetolocalfarmersundertheOrganicFarmingSupportServiceScheme,jointeffortswiththeVegetableMarketingOrganizationandtheFederationofVegetableMarketingCooperativeSocietiesinpromotingtheproductionandmarketingoflocalorganicproduce,aswellasgivingsupporttotheHongKongOrganicResourceCentreforthepromotionoforganiceducationandcertification.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過還是要說最後一句：如果政府不能夠言而有信，如果所公布的政策不能夠在社會上得到正面的回應，讓市民能夠接收政府的信息，政府便要深思熟慮，再仔細思量是否要推行更多措施，讓當局所提出、所希望達到的效果彰顯出來。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentdoesnotholdtrueitswordsandifitspoliciesarenotwell-receivedinsocietybecausethepublicfailtogetitsmessages,theGovernmentmustreconsiderthematterthoroughlytoseeifadditionalmeasuresarerequiredtoachievetheintendedordesiredeffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 本人建議願意長期發展全民投票機制的議員和社會人士，共同組織聯席會議，或建立其他平台，先詳細和深入地研究全民投票制度的本質，和在香港社會發展的可行性。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Here,theauthorwouldliketosuggestthatthoselegislativecouncilorsandpeoplewhoarewillingtodeveloplong-termreferendumsmachinerycanorganizeajointcommitteeorconstructotherplatformstofirstexaminethenatureofreferendumsandthefeasibilityofintroducingittoHongKongcarefully.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.