用英語說「得罪」 和「冒犯」

比如，「take offence at something 被…冒犯」，還有「no offence 恕我冒犯，別見怪」；最後，在描述「侵犯」 這層意思的時候，應該使用動詞「violate」。

隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 關於本站 央廣首頁 與BBC一起學英語 隨身英語 Humourandresilience用幽默面對生活 Anageingpopulation人口老化 Survivingthewinterblues撐過冬季帶來的憂鬱情緒 Whydopeoplelikehorrorfilms?人們為什麼愛看恐怖片？ Achievingnetzero氣候變化挑戰下如何實現「淨零排放」 道地英語 Scrubupwell好好打扮一番 收禮時的客套話Youshouldn’thave Notlooking/feelingtooclever氣色不好/感覺不舒服 Notlikethesoundofsomething某消息不合我意 I’llgiveyouthat我部分同意 英語大破解 Walruscounting利用衛星圖像統計海象數量 Queen’sChristmaspantomimecostumesdisplayed英國女王聖誕童話劇服裝展出 MostadvancedpolarshipheadsforAntarctic目前最先進的極地船駛向南極 Thefutureofshopping無人超市：未來購物主流？ Dogrescuewithadrone無人機協助尋找走失寵物狗 你問我答 教你辨析：affirm,assert,allege,claim,declare Sometime,sometime,sometimes,sometimes區別是什麼？ 辨析表示「髒」的形容詞：dirty,filthy,squalid 怎樣用英語表示「無奈」？ 「水平」用英語怎麼說？ 媒體英語 ThousandsofUK’sredphoneboxestobesavedfromclosure英國數千座紅色電話亭將得以保存 ‘Fatheroftiramisu’dies「提拉米蘇之父」逝世 GendergapinADHDdiagnosis過動症診斷中的性別差異 Nasamissiontosmashintoasteroidlaunches美國國家航空暨太空總署開展小行星防禦任務 『Archie’entersthetop10ofmostpopularboys’names「阿奇」入圍最熱門男孩名榜單前十 今日片語 Nosoonersaidthandone說幹就幹 Beattheclock爭分奪秒，趕著完成任務 Byleapsandbounds突飛猛進 Beforetheinkisdry協議好的事很快生變；塵埃未定 Ashrinkingviolet羞怯靦腆的人 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 用「as…as」表示「不分伯仲」 辨析連接詞when和if All、every和whole之間的區別 動詞「let」的五個用法 教你如何區分except和accept 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2019/04/bbc_qanda_offend_violate_download.mp3 本集節目內容簡介 本集節目要回答的問題來自Haodong，他想知道「得罪」和「冒犯」在英語裡有什麼區別。

在英語裡，動詞「offend」包含了這兩個漢語詞的意思。

當「offend」在描述「得罪、冒犯」的意思時，應怎樣使用它？當「冒犯」表示「侵犯…權利」時，我們應該使用哪個對應的英語表達？《你問我答》介紹「得罪、冒犯」在英語裡的區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的電子郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目。

我是馮菲菲。

我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。

本集節目要回答的問題來自Haodong。

他的問題是這樣的： Question 你好，我想知道「得罪」和「冒犯」這兩個詞在英語中有什麼區別，謝謝。

Feifei 謝謝Haodong發來的問題。

他想知道我們平時漢語裡說的「得罪某個人」和「冒犯某個人」用英語怎麼說，以及它們在英語中相對應的說法之間有哪些區別。

我們先來講一講在英語中，既有「得罪」也有「冒犯」之意的單字。

這個詞就是「offend」：o-f-f-e-n-d。

動詞「offend」可以指「因為言語、行為不慎而冒犯了一個人」。

比如，下面這句話的意思是「如有冒犯，請原諒。

」： Example PleaseforgivemeifI’veoffendedyou. Feifei 「Offend」也可以表示情節更嚴重的冒犯，也就是「做讓人懷恨在心的事、得罪了一個人」。

比如，下面這個說話者的意思是：「我對吳雷的外貌品頭論足，可能把他給得罪了。

他再也沒跟我說過話。

」： Example IthinkImighthaveoffendedWuLeiwithmycommentsabouthisappearance.Hehasn’tspokentomesince. Feifei 動詞「offend」的名詞是「offence」：o-f-f-e-n-c-e。

比如，同樣是剛才提到的那個情景，我們這次用「offence」，句意不變，還是：「我對吳雷的外貌品頭論足，可能把他給得罪了。

他再也沒有跟我說過話。

」： Example IthinkWuLeitookoffenceatmycommentsabouthisappearance.Hehasn’tspokentomesince. Feifei 在口語中，人們常用到搭配「nooffence」，它的意思是「恕我冒犯」。

比如，下面的例句中的說話者向對方說：「說了你別見怪，有時候你說話聲音特別大。

」： Example Nooffence,butyoucanbereallyloudsometimes. Feifei 怎麼樣，記住了嗎？「Nooffence.恕我冒犯。

」 「冒犯」除了指「人與人交往過程中不禮貌的行為以外，還可以指嚴重的「侵犯他人權利」的行為。

在表達這層含義的時候應該使用動詞「violate」：「v-i-o-l-a-t-e」。

舉一個例子，在這個句子中，說話人想表達的意思是「別偷聽我們講話了！這屬於侵犯我們的隱私。

」： Example Stopeavesdroppingonourconversation!You’reviolatingourprivacy. Feifei 好了，來總結一下節目中提到的這幾個表示「得罪、冒犯」的英語說法：第一，表示「言語、行為惹怒了一個人」的時候，不論對方是不是懷恨在心，都可以用動詞「offend」；第二，「offend」的名詞形式「offence」也可以用來表示「得罪、冒犯」。

比如，「takeoffenceatsomething被…冒犯」，還有「nooffence恕我冒犯，別見怪」；最後，在描述「侵犯」這層意思的時候，應該使用動詞「violate」。

比如，「violatesomeone’sprivacy侵犯一個人的隱私」。

謝謝Haodong的提問。

如果你在英語學習中遇到了疑問，可以把問題發送到我們的電子信箱，電子郵件地址是[email protected]，你也可以透過微博「BBC英語教學」與我們取得聯繫。

謝謝收聽《你問我答》節目。

我是馮菲菲。

下次再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 教你辨析：affirm,assert,allege,claim,declare Sometime,sometime,sometimes,sometimes區別是什麼？ 辨析表示「髒」的形容詞：dirty,filthy,squalid 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 用英語問候生病的朋友 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Whetherandif辨析兩個表示「是否」的引導詞 Except,exceptfor,apartfrom,besides 精選文章 Way,methodandmeans表「方式」的近義詞 講英語時如何聽起來更客氣？ WritingaddressesinEnglish怎樣用英語寫地址？ Castigate,accuseandreprimand三個和“批評，譴責”有關的單字 Tap、click、press、touch區別是什麼？ Protect,shieldandguard三個表示“保護”的詞語 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺，與全球影音浪潮一同並進，除推陳出新各類型廣播節目，也運用既有廣播資源，結合全新製播的影音及改版官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣同時，也透過影音廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及十種外語網站，將央廣的多元呈現更豐富的臺灣風貌。

全部文章 央廣各語系網站： 正體中文 简體中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC