陶朱公的故事- 史記卷四一越王句踐世家第十一 - udn部落格

話說范蠡侍奉越王勾踐，真可謂煞費苦心，奉獻出全部的力量，為勾踐深心謀劃長 ... 《陶朱公的故事》——白話譯文擷摘自：史記卷四一越王句踐世家第十一. Contents... udn網路城邦 老仔仔的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 《陶朱公的故事》——白話譯文擷摘自：史記卷四一越王句踐世家第十一 2013/04/1400:29 瀏覽12,200 迴響12 推薦81 引用0 話說范蠡侍奉越王勾踐，真可謂煞費苦心，奉獻出全部的力量，為勾踐深心謀劃長達二十幾年，終至能滅亡了吳國，並報會稽之恥。

使勾踐能稱霸於諸侯，而范蠡也榮拜上將軍，但他在回越國之後，認為盛名勢難有長久的安居，況且勾踐為人，只宜共患難卻不能同安樂，於是修書向勾踐謙辭說：「常言道：主上有憂，臣下就該勞苦；主上受辱，臣下便得犧牲。

昔日君王您在會稽山受辱，而我之所以忍辱負重暫且不願意去赴死，就是為了雪恥復國這一天。

現在既然願望都已經實現了，我應自請處分追隨於會稽山時居然躲過死劫的罪孽！」 勾踐說：「我本將和你分享這個國家的政權，即使不能分國而治，豈又能無端的更加罪於你呢？」范蠡回說：「君王依從的是律令，我所依的卻是識趣。

」就輕裝簡從祇帶些財物和珠寶，私下帶幾位親信與隨從便乘帆出海去了，一直再不曾回頭。

范蠡飄海出去轉到了齊國，改名換姓，自稱為鴟夷子皮。

在海邊以耕種為生，父子合力整治家業，在那裹住沒多久，積聚了數十萬財產，齊國人聽說他賢能，請他做卿相。

范蠡喟然浩歎說：「住在家裏能積聚千金，出去做官能位至卿相，這是一個布衣平民最得意的事了，但長久接受尊崇的名聲卻是不祥的啊!」於是送還相印，把家產全部分給知己的朋友和鄰里鄉黨，只藏著重要的珍寶，秘密地離開那裏，到達定陶。

范蠡以為定陶是天下的中心，故是交易買賣、互通有無的商業通路，在這裏謀生治產，可以致富，於是自稱為陶朱公。

重新節制自己的要求需欲，父與子親自耕種畜牧，對於商品的脫手或買入，都能等待時機，在買進與賣出之間謀取其十分之一的利潤。

這樣子隔了沒多久，又累積到上億的財產，天下人都知陶朱公了。

朱公住在陶之時，生下么兒，么兒長大後，朱公的第二個兒子因為殺了人被囚在楚國。

朱公就說:「殺人的兇手判死罪，這是常理，然而我聽說過:家有千金的孩子，不應該在大庭廣眾前被處決。

」就教他的小兒子前去探視，同時裝二萬四千兩黃銅，藏置在褐色的器具裹，用一輛牛車載運。

在即將派遣么兒前去辦事之時，朱公的大兒子固執地要求由他去辦。

朱公不允，大兒子於是說:「在家庭裏，大兒子有督導家事的義務，所以叫做『家督』，現在弟弟犯下死罪，父親不派遣我去竟派遣小弟去，那就是我太不肖吧！」就想自殺，他母親說:：「現在派小兒子去未必能使老二活命，卻先要逼死老大，如何是好?」朱公不得已，只好派遣老大去，並替他寫了一封信給從前的好朋友莊先生，交待說：「你一到那裏就送上千金到莊先生的住所，聽莊先生的話，他要怎樣做就怎樣做，謹慎地切勿和他爭執辦事的方法。

」 大兒子於是出發了，並另私自帶著幾百鎰黃銅。

到了楚國莊先生那裏，見莊的房子利用城牆做後牆，撥開藜藿雜草才得以走到前門，住的地方非常簡陋。

然而大兒子還是打開信匣，送進二萬四千兩黃銅，完全依父親所交待的辦理。

莊先生便說：「你可以趕快離開了，小心離開，切勿逗留，即使弟弟被放出來也不要問為什麼！」 大兒子告別莊先生以後，不再去拜訪莊先生，而仍兀自逗留在楚國，用他私下攜帶的財物獻給楚國貴人及當權者。

莊先生雖然窮居簡陋，然而廉直聞名於全國，從楚王以下都以師禮尊崇他，而朱公送來的財物，他並不有意收受，想等事成以後歸還給他，表明清譽。

所以當財物送來之時，曾對他的妻子說：「這是朱公的錢財，就像生病不能預測那天會好，同理不能預測將來那天要歸還一樣，不要去動用它。

」但是朱公的大兒子不明白莊先生心意，還認為他是一個無足輕重的人物。

莊先生找到一個適當的時機去見楚王，說某星宿出現在某個位置，這是對楚國有害的。

楚王平素相信莊先生，便說：「那現在該怎麼辦?」莊先生說：「祇有用恩德才可以破除災害。

」楚王說：「先生可以回去休息了，我將會做出些恩德的事。

」楚王就派使者去將藏金幣的府庫嚴密地封起來。

楚國的貴人聽到消息驚喜地告訴朱公的大兒子說：「楚王將要實施大赦了。

」大兒子問：「怎麼知道的呢?」貴人說：「每次大王要實施大赦，怕人乘機在大赦之前搶劫，經常先把藏金幣的府庫封閉，昨晚大王又派了使者去封府庫了。

」 朱公的大兒子聽後以為楚國將大赦了，他的弟弟自然應當放出，他把二萬四千兩黃銅看得很重要，心想白白的送給莊先生而一無作為，實在是太可惜了，於是又往見莊先生，莊先生大吃一驚說：「你還沒有離開呀?」大兒子說：「當然還沒有離開，當初是為來照顧弟弟，現在弟弟的罪大家都說會自動赦免，忒來向先生辭行的。

」莊先生知他的意思是想取回所送的財物，就說：「你可以自己進入內室去取回財物。

」大兒子就自己進去取回財物，心中猶自慶幸歡喜得很。

莊先生被小孩子出賣玩弄，覺得非常羞憤，於是又入見楚王說：「我以前說某星宿的事，您說要用修德的方法來回報，現在我外出經過各街道，都在說陶有一位富人叫朱公的，他的兒子殺了人被囚禁在楚國，他家裏拿了許多金錢賄賂了大王的左右，所以王並不是為了體恤楚國人民而行赦令，乃是因為朱公兒子的緣故。

」楚王大大地發怒說:：「我雖沒有什麼德行，可怎會因朱公兒子的緣故而特別施恩呢?」遂命令先殺掉朱公的兒子，隔天才下達赦免的命令。

朱公的大兒子最後只取回他弟弟的屍體，他母親和陶邑的人都很哀傷。

惟朱公獨自苦笑，說:「我早料知一定會殺死他弟弟的，他不是不愛他弟弟，只是對金錢總是不捨呀！這是因為他年少之時，和我一起謀生的困難，親歷艱苦，所以把對財物看得很重要，假使是派小兒子去，他生就見我富有，坐著堅車、驅策良馬去追逐狡兔，那裹懂得錢財是怎樣積聚來的，所以他會輕易地捨棄，不會吝嗇的。

以前我所以想派小兒子去，就是信他能捨棄財物呀！而大兒子是做不到的，果然最後反而害死了他的弟弟，這是理所當然事，沒什麼好悲傷的，我日日夜夜祇在盼著喪車的到來而已。

」范蠡搬遷了三次，成名於天下，不是祇懂得隱居而已，他一到那裏，就又在那裏成名，最後老死在陶，所以世上流傳陶朱公的名聲。

太史公說：「禹的功績太大了，疏導九川，安定九州直到今天，中原各國都能夠長久安樂。

傳到他的遠世子孫勾踐，日夜辛勞思慮，終於消滅了疆大的吳國，並向北到中原各國耀武揚威，又能尊崇周朝的王室，被號稱為霸王，勾踐能不算賢能嗎？那是因為他有禹的遺風呀！范蠡遷徙了三次都留下榮耀的名聲，使得榮名垂於後世，臣和君能這樣，想不讓他們顯揚出來，是有可能的嗎？」 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：創作｜ 散文 自訂分類：老仔盤故事 上一則：《不沾鍋家族》——擷摘自史記卷一Ｏ三：萬石張叔列傳第四十三(白話譯文)下一則：擷摘(史記樂書)原文及白話譯文 你可能會有興趣的文章： 追思~笑笑兄一路好走 嘟嘟視頻精選（二十五） 嘟嘟視頻精選（二十四） 嘟嘟視頻精選（二十三） 嘟嘟視頻精選（二十一） 嘟嘟視頻精選（十九） 12樓. 靈婆心語人生待續2013/04/1812:18 香蕉 就是那句一根香蕉兩個蛋蛋 啦 還裝無辜? 這色色空空的仔仔!  我的老和尚就是心底的道德老八股思想 您想哪裡去了每個人都有陰陽兩性的習性啊 說道變性昨天差點被阿飄上了身還好我很鎮靜不然就精神錯亂了 大概是被好兄弟煞到 七月節都過那麼久，哪來的好兄弟？要有也是您自己那不明在生的親友，不會有惡意的啦！看來您靈修透頭了，有些走火入魔。

您以為夢妹妹好欺負的呀！她早就上門討公道敲過我的頭了，其實我故意是挑她七情六慾中的"怒"字，給個溫故知新的機會，免人不像人倒快成仙了。

  老仔仔~信手拈來於2013/04/1821:40回覆 11樓. 靈婆心語人生待續2013/04/1717:06 無銀 您給夢屋子的獎勵 太過 此地無銀三百兩吧? 笑死人了!真會掰! 俺老和尚都不看美女的像這種有氣質的學生要直接跟她放電 會嗎? 現在當老師的要跟學生培養好感情 不然會領不到薪水 靈妹妹寫的我一句都看不懂："此地無银三百兩！？"好像我也不曾表達有針對性。

"俺老和尚"？什麼時候您變性了？ 最後那一段話更令人糊塗，說我我不是，說她嗎？怎讓您有此感慨？... 回來吧！魂兒... 老仔仔~信手拈來於2013/04/1721:39回覆 10樓. angel2013/04/1615:29 酒店經紀酒店經紀酒店經紀高雄當舖 9樓. pearlz（民進黨抹黑霸凌WHO）2013/04/1512:27 謝謝南極寒的注解 說得真好。

說起來，故事本身的悲劇能否化解，我覺得還真是無解，因為太多人的干涉了，加上每一個人都不完全，無人可托啊！而老父自己不能出動也必有不能的因素，可見人生靠人的事，是難成啊！ 我還是相信我的神，耶穌基督，盡人事聽天命，結果交給神，神就可以扭轉人所不能的。

話再說回來，如果那個兒子命中該死的話，那也是沒轍了。

回應看到一半我就知您又要傳教了，不覺莞爾。

實話說，心中有神至少賴以精神寄託，好與不好統統全歸於祂，咱就衹做人該做的本份，哈哈！倒是輕鬆。

老仔仔~信手拈來於2013/04/1521:59回覆 8樓. 笑笑-綠洲　明湖　故鄉情！2013/04/1509:47 好友們對此文評論一致－讚美有加！ 笑笑不願再在這方面多言。

想請老仔仔兄談談范蠡與西施共遊五湖的愛情故事！ 浪漫的愛情故事更能引人入勝啊！ 兩情相悅故，蠡蠡捨鐘鼎，西施寧淡泊，相偕隱太湖﹙這是一說﹚。

亡吳陷惡名，遭嫉江斷魂，沉魚苦饕客，還忌西施舌﹙這又是一說﹚。

美麗經常命運乖桀，老哥是要浪漫嗎？那弟附和您——寧信前者。

    老仔仔~信手拈來於2013/04/1521:31回覆 7樓. 異色－自古文人多寂寞2013/04/1508:27 古有名訓 這段史實我聽過，只是白話譯文比較讓我看得不吃力， 基本上，老哥這一系列的“浸淫古文的迷思”非常獨樹一格， 在迷思中讀者也一并跟著轉悠，昨天人不舒服，睡了一天， 今天來看，吾所想眾家皆已涵蓋，異色也只能狗尾續貂一下 “古有名訓”這話，還真有道理啊。

  「老仔盤故事」單元基本上就是重覆敍述舊的故事，不能說是創新著作，但意在提醒大家：前事不忘為後世之師，咱祇是稍盡一分綿薄之力而已，妹子的感觸毋寧說也是大家的感觸。

老仔仔~信手拈來於2013/04/1521:48回覆 6樓. 夢屋子(春櫻處處)2013/04/1418:25 歷史課 上課...起立...敬禮...仔師好! 重溫歷史，溫故而知新，范蠡一代政治，經濟，軍事家，知所進退，明哲保身。

不幸大兒子自恃，為金錢價值觀輕為，不慎之，竟斷弟弟的命. 莊先生為個人榮辱，一念之差也誤人生命，錢才能救人亦能殺人.. 人，但不可自恃聰明而反被聰明所誤了... 下課.....起立...敬禮...謝謝仔師! 今天諸位的表現令仔師非常滿意，尤其您說得沒錯：「溫故知新..」下一句接「可以為師也。

」，您果然身體力行尚且又謙恭有禮，本師特嘉獎您：一根香蕉，兩顆蛋蛋...害羞啊？恁的飛來兩片霞暈，給100分有那麼興奮嗎？ 老仔仔~信手拈來於2013/04/1421:37回覆 5樓. 靈婆心語人生待續2013/04/1418:17 聽過 ;讀小學就聽過這個故事 長大後親見我家小弟愛錢如命印證人性 有能力的人最愛表現有時也為德不卒 自古文人相輕 都是容不得人 勾踐是個人才甚懂陰陽消長與人性 還是改變不了因果命運 只有興嘆啊 個人好還得身邊的人配合 這命不只是自己能掌握 故事走到哪兒，有靈婆在肯定就又還有故事，延續即能賦與生命，頭蕊蕊耳仔磕磕，下回且聽分解。

老仔仔~信手拈來於2013/04/1421:52回覆 4樓. SirNorton最愛40+熟女2013/04/1416:41 信而好古 您推崇和反對的,是那些個橋段? 兄弟智慧，憑您這一番提問便使我戰戰兢兢。

實話說，我萬不能苟同一向被冠以廉直的這位莊先生竟然收受了賄賂，管你怎麼對夫人的解釋，一旦事情暴發開來那肯定要讓他喙仔開開，吃不完兜著走，因為本身已構成的犯意當可確立，而這項作為尚且多見於如今層出不窮的類比案例；再接後續的橋段：不甘遭辱自覺受到晚輩的玩弄，竟羞憤做出爾反爾的動作則更令人匪夷所思，不免將質疑他的人格特質，故以現代人的口吻即稱其是善於做表面包裝的偽善君子，真要正直的人若一時犯了此錯誤，他會自我愧疚一輩子勢永難跳脫出煉獄的窟窿。

老仔仔~信手拈來於2013/04/1422:40回覆 抱歉！一覺醒來記起沒有完全答覆您的問題，前面只回覆了"反對的"橋段部份，至於"推崇"還是得回頭贊他陶朱公有識人之明，遺憾的是他太過駝鳥心態了，稍微欠缺對大兒子再一次慎重其事的交待，以至鑄成大錯。

反過來說，若能如此，大兒子他應該會順從的，即不可能回頭再去取回財物而惹惱了當事者。

咱知一開始他能遵其囑咐造訪過莊先生，見其寒促仍將賄款留下，其不確定性心理因素(懷疑)令他還是如此做了，但至少未忤逆父親的意思，後來行動壞在太過自我的作崇致才延生出悲慘的後果，若當初朱公有先行打預防針，相信兒子他會聽話的。

以上是弟的個人淺見，謹提供切磋參考。

老仔仔~信手拈來於2013/04/1508:34回覆 3樓. 寒寂子2013/04/1409:47 回頭來談莊先生 莊先生，身為一個人人敬重的「賢士」，卻因一念之差，而結果了陶朱公二兒子的性命。

殺人償命，天下至理，本無可厚非。

值得深究的是：造成這一念之差的不是正義，不是公理，而是「個人榮辱」。

拯救陶朱公二兒子，為的是要展現自己的能力、清高及朋友交情，後來又置之於死地，原因只是「自覺受辱」。

因此，「個人榮辱」決定了個人行為，天下的正義公理、百姓蒼生都變成一種陪襯......這樣說來：口才愈好、能力愈強，也有可能為社會帶來愈負面的結果。

呵呵，仔仔是否以此文告訴那些自命不凡的人引以為鑒。

我終能在兄的此一篇回應上見識到您心思縝密的一面，該說及想表達的意涵您都幫弟說了，實話說有一種英雄撫著狗熊時那狗熊所忒感受到的欣慰。

我不用附和再多言語，因為再找不到您如此精闢的見解，"書中自有黃金屋"，弟經常從古藉中拾掇探索先人的智慧，意識到人類的進步都是這麼層層積累的，但也免不了循例再重蹈覆轍，劣根本性致於哉，畢竟猛虎你總不能期望牠永遠溫馴吧！聖人其也有缺失的一面，見諸本文，我感慨那位莊先生事後肯定懊悔，惟莫及又能如何？這痛付出的代價太大，也都在錯誤的研判下暗裡滋生而暫不自知，寧不嘆焉！ 老仔仔~信手拈來於2013/04/1411:17回覆 最前頁 1 2 最末頁 到/2頁 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 老仔仔~信手拈來 部落格推薦：79 等級：8 點閱人氣：668,726本日人氣：28 文章創作：516 相簿數：6 輸入關鍵字： 搜尋 prev 9月(1) 7月(1) 3月(1) 12月(1) 8月(1) 5月(1) 1月(1) 9月(1) 8月(2) 6月(1) 1月(1) 12月(1) 11月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 嘟嘟視頻精選（二十七） 優迪緣牽於園 追思~笑笑兄一路好走 嘟嘟視頻精選（二十六） 嘟嘟視頻精選（二十五） 《信手拈來》～～"妳愛我嗎？" 彭哈子歸主(上) 曹興誠滿嘴荒唐言 湊合！湊合！ 李旻快評》台灣國慶日要慶祝什麼？ 好消息~老ㄟ掛嘞! 今天91翁又當家做主 日本經典演歌合輯vol-9│高雄港第一港口 戀戀情深──臺北八小時 唐朝美人像 【姓名學請來問我-99】…試問連自己的名字都有問題的老師如何為客倌取出好名字 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格