衰小（sue-siauˊ） 倒霉 - 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）

台語倒霉義 sue-siau´ 的 siau´，報刊用“小”字。

“小”字的音是國語ㄒㄧㄠˇ，台音 siau`／sio`，字義和精液無關， ... 臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 如果引用本網誌（電子書）資料，請註明出處。

直接觀看文章 ←捧LP（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁（圖片檔） 甚（tsim）──吻；親→ 衰小（sue-siauˊ）──倒霉 Postedon2011/01/29by劉建仁 衰小（sue-siau´）──倒霉 　　例句1：“阿扁在國外感嘆吳淑珍牽扯禮券案很‘衰小’。

”（2006.5.18.自由時報A2頁） 　　例句2：“年底一戰，大家應踴躍出來投票，支持泛綠候選人，才可免被中國人看‘衰小’。

”（2005.11.18.自由時報A19頁）   　　例句1和2裡面的“衰小”是一個台灣話的語詞，讀做sue-siau´，意思是運氣衰敗、倒霉。

　　例句1的“很衰小”，台語說tsiã-sue-siau´，是很倒霉的意思（tsiã是精字，很、非常之意，詳後）。

例句2的“被……看衰小”，台語說hɔ⊦（與）-laŋ´（人）-k‘uãʟ（看）-sue（衰）-siau´，意思是被人瞧不起，是被人認為運氣衰敗的引伸。

運氣衰敗則做什麼事都不順利，會被人認為差勁而受人藐視，被人瞧不起。

　　在台灣話口語裡，sue-siau´一詞還有下面的用法： 　　bo´（無）-hiaʔ（彼）-sue-siau´＝沒有那麼差勁。

　　u⊦（有）-kauʟ（夠）-sue-siau´＝夠倒霉；真倒霉。

　　台語倒霉義sue-siau´，報紙使用“衰小”二字記寫，“衰”字是對的，“小”則不是本字，只是借用音近的字。

　　“衰”，《廣韻》所追切（平聲、脂韻），屬止攝、三等、合口。

止攝、三等、合口的字在台語一般讀做-ui韻，如醉，將遂切，tsuiʟ；追，陟隹切，tui；類，力遂切，lui⊦等等。

但也有讀做-ue韻的例，如帥，所類切，sueʟ；吹，昌垂切，ts‘ue；飛，甫微切，pue等。

所以，衰字在台語讀做sue。

　　“衰”字的意義，本義是用草做的雨衣。

《說文》：“衰，艸雨衣。

”這個意義的“衰”後來改用“蓑”字（蓑，台語sui），“衰”則用以指“事物發展由強盛轉向微弱”。

“衰”，台語讀做sue，一般指運氣的衰敗，相對的詞是ɔŋ⊦（旺）。

如： 　　kin（今）-ni´（年）tsin（真）-sue（衰）＝今年很倒霉。

　　sue（衰）-k‘a（骹）＝倒霉鬼。

　　sue（衰）-kaʟ（到）-beʔ（欲）-si`（死）＝倒霉的很。

　　台語倒霉義sue-siau´的siau´，本來指男子從尿道排出的精液，但在閩南語及台語，siau´又用於詞尾，使語氣加強或使其粗鄙。

如： 　　sue（衰）-siau´＝倒霉。

　　hau（詨）-siau´＝吹牛；說謊；騙人。

　　ɡiet⊦（孽）-siau´＝調皮；淘氣（鬼）。

　　這些以siau´為詞尾構成的詞，它們的意義基本上和詞根相同，但加重詞義的程度，且使語氣粗鄙。

　　台語倒霉義sue-siau´的siau´，報刊用“小”字。

“小”字的音是國語ㄒㄧㄠˇ，台音siau`／sio`，字義和精液無關，報刊用“小”字只是借用國語音近的字。

　　台語倒霉義sue-siau´的理據如何？似乎可以從台語siau´的意義“精”來講。

　　“精”的本義是上等細米（精米），引伸指事物的精華（事物最重要、最好的部份），如酒精、香精、味精、糖精等。

而男子生殖腺分泌的液體是人體生命的精華，所以叫做精液，精液台語叫做siau´。

在某些方言，“精”字的精華義又虛化為副詞，表示很、極、十分、非常的意思，相應的台語是tsiã，就是精字的白讀音。

如：“雨把衣服淋得精濕。

”（《現漢》五版720頁）“精濕”就是很濕，台語叫做tsiã-tam´。

又如：“精瘦”（《中日大》）是非常瘦，台語叫tsiã（精）-san`（）；“精窄的山道”（《中日大》）是極為狹窄的山路，“精窄”台語叫tsiã（精）-ue⊦（狹）。

　　在漢語，“精”指男子生殖精液，又有精華的意義，如酒精、香精、糖精、味精等。

據此，精液的台語siau´也應該有精華的意義。

例如：台語hau-siau´是hau的精華，hau是“詨”，本來指誇大的話，在台語引伸指誇大不實的謊話，hau-siau´就是謊話的精華，極為誇大不實的意思。

再如小孩子調皮、淘氣，台語叫ɡiet⊦（孽），而ɡiet⊦-siau´就是調皮的精華，調皮之至、很調皮的意思。

同樣道理，sue（衰）–siau´是運氣衰敗的精華，運氣極為衰敗、運氣很不好、很倒霉的意思。

　　前面所舉hau（詨）-siau´、ɡiet⊦（孽）-siau´、sue（衰）-siau´的詞根hau（詨）、ɡiet⊦（孽）、sue（衰）分別是名詞、形容詞、動詞，附加詞尾siau´後，詞義不變，但有加重程度及使語氣變為粗鄙的作用。

　　下面是另外的三個例，詞根都是動詞。

　　ɡin⊦（恨）-siau´：感覺不愉快、不痛快、噁心、厭惡。

ɡin⊦單用也是相同的意義。

如：ɡua`（我）tsin（真）–ɡin⊦（恨）･i（伊）。

　　ɡe´（）-siau´：令人噁心、不愉快、討厭。

如：hit（彼）-e´（個）-laŋ´（人）k‘uãʟ（看）-tioʔ⊦（着）tsiɔk（足）–ɡe´-siau´＝那個人看起來真令人討厭。

ɡe´單用也是相同的意義。

如：ɡe´（）･laŋ´（人）＝使人不愉快。

　　ts‘ap（插）-siau´：理睬。

如：maiʟ（莫）-ts‘ap（插）-siau´･i（伊）＝不要理他。

ts‘ap（插）單用也是意義相同，如maiʟ（莫）-ts‘ap（插）･i（伊）＝不要理他。

　　上面三個例子的siau´也是加強語氣，或加重詞根意義的程度，也有使語氣變為粗鄙的作用。

　　台語siau´也可以附加於疑問代詞siã`／sã`（啥）的後面，如： 　　siã`／sã`（啥）-siau´＝什麼事？什麼玩意兒？什麼鬼東西？ 　　ts‘ɔŋʟ（創）-siã`／sã`（啥）-siau´＝搞什麼鬼？搞什麼玩意兒？ 　　k‘uãʟ（看）-siã`／sã`（啥）-siau´＝看什麼！ 　　bo´（無）-siã`（啥）-siau´-lɔ⊦（路）-ieŋ⊦（用）＝沒有什麼屌用處。

　　在這裡，詞尾siau´的意義並不是精華，似乎只是使語氣成為粗鄙。

　　台語精液意義的siau´，前人用的字有：精、、、、漦、溲、滫、、潲、等十個字，下面逐一加以討論。

  （1）精 　　《雅俗通》、《彙音寶鑑》、《台日大》等在siau´下都列有“精”字。

很顯然，這是使用同義字。

　　精字，《廣韻》子盈切（平聲、清韻），台語文讀音tsieŋ，白讀音有tsiã（如妖精）及tsĩ（機靈的意思）。

從中古音子盈切來看，精字在台語不可能有siau´的音，因此，“精”只是台語siau´的同義字。

  （2） 　　這個字見於《彙音寶鑑》，是一個方言字，但並沒有通行。

中醫學認為精能生髓，但民間認為精液是骨髓所化，所以“”字從骨、從精，是一個會意字。

  （3） 　　台語精液義的siau´，《普閩》使用“”字。

字，《廣韻》市昭切（平聲、宵韻），台語讀做siau´。

本來寫做“昭”，因避晉朝司馬昭的諱而改用“”。

“”用於“（昭）穆”一詞，它是，古代宗廟的排列次序，以始祖居中，位於始祖左方的叫做昭（），位於右方的叫做穆。

　　字的字義與精液無關，《普閩》使用“”字只是借它的音。

  （4） 　　《綜台基》說“”字見於《什音全書》，這也是一個方言字。

“”是形聲字，從肉（月），霄聲。

霄，《廣韻》相邀切，台音siau（陰平聲）。

  （5）漦 　　《綜台基》認為“漦”字可以訓讀siau´，指精液。

　　“漦”字的意義是魚或龍的涎沫。

韋昭注《國語•鄭語》說：“漦，龍所吐沫，龍之精氣也。

”漦字的讀音是《廣韻》俟甾切（平聲、之韻），國音ㄔˊ，台音si´。

　　“漦”的俟甾切屬於止攝、三等、開口，此韻母的字在台語並沒有讀做-iau韻的例，“漦”不讀做siau´。

　　魚或龍的涎沫和精液一樣都是粘稠的液體，並且龍的涎沫是龍的精氣，因此用漦字比擬台語精液義的siau´。

  （6）溲 　　《綜台基》說“溲”是潮州用字，指精液。

“溲”字用做名詞時指小便、尿液，也指像尿的液體，如：地溲。

據《本草綱目》卷九石部，“地溲”是“溝間流水，及引水灌田之次，多有之。

形狀如油，又如泥，色如黃金，甚腥烈，冬月收取，以柔鐵燒赤投之，二三次剛可切玉。

”（次：處所；旁邊）。

　　又，“溲”字也用做動詞，指排出尿液，如《國語•晉語》：“臣聞昔大任娠文王不變，少溲於豕牢，而得文王，不加疾焉。

”（大任：人名。

豕牢：豬圈） 　　“溲”也指排泄精液，如《莊子•則陽》：“漂疽疥癰，內熱溲膏是也。

”成玄英疏：“溲膏，溺精也。

”“溺精”就是排泄精液。

　　精液也是像尿的液體，並且跟尿一樣從尿道排出，在閩南語、台語把精液比做“溲”，很有可能。

再說，“溲”指排泄精液，名詞化則“溲”可指精液。

因此台語精液義的siau´很可能是“溲”字。

　　溲字的音，在小便意義時讀做所鳩切（《廣韻》平聲、尤韻），屬流攝、三等，國音ㄙㄡ，台語文讀音sɔ（《彙音寶鑑》222頁）。

而流攝三等的字在台語白讀時有很多字讀做-au韻或-iau韻，如：流，文liu´／白lau´；晝，tiuʟ／tauʟ；九，kiu`／kau`；皺，tsɔʟ／dziauʟ（皺紗，dziauʟ-se）；搜，sɔ／ts‘iau；廖，liau⊦等。

因此，“溲”字也應該有-iau韻的音。

　　“溲”字所鳩切的反切上字“所”屬審母二等，在台語大都讀做s-。

結合聲母、韻母的音變，溲字的台音是siau。

　　審母是清音，溲字在台語音讀時它的聲調理論上應該是陰平聲，也許是為了區別詞義的原因，實際上台語把溲字讀做siau´，聲調變為陽平聲。

　　綜合上面所說，台語精液義siau´的本字應該是“溲”字。

  （7）滫 　　台語精液義siau´《台話大》用“滫”字。

　　《說文•水部》：“滫，久泔也。

”“泔”是淘（洗）米的水（即台語p‘un，潘），“久泔”是已經發出酸臭味的放久的淘米水（台語sŋ-p‘un，酸潘，豬的飼料。

）。

“滫”的意義與精液無關。

　　“滫”字的音，《廣韻》息有切（上聲、有韻），國音ㄒㄧㄡˇ，台音siu`。

息有切屬流攝、三等，和“溲”字相同。

前面說過，溲字可以讀做siau´，滫字也可能有siau`的音，聲調依反切是上聲。

　　滫字可以認為是台語siau´的音近字。

  （8） 　　《國台》對於台語精液義的siau´創用“”字。

造字的用意是說因為精液是骨髓所化，所以從骨召聲。

召聲的字如紹、讀做siau⊦、siau´，故“”讀做siau´。

  （9）潲 　　潲字見於《台灣閩南方言記略》，《台閩》也採用它。

　　《廣雅•釋器》：“潲，滫也。

”“滫”是放久的淘米水（見“滫”）。

　　《玉篇•水部》：“潲，臭汁也。

潘也。

”“潘”是淘米水，台語p‘un。

可見基本上“潲”和“滫”是一樣東西，兩個字音近。

　　潲字的音，《廣韻》所敎切（去聲、效韻），國音ㄕㄠˋ，台音sauʟ。

台音sauʟ如果加介音i則變成siauʟ，和siau´比較只是聲調的不同。

　　台語精液義的siau´使用的“潲”字，只是取音近的字。

　　台灣舊時農村，用淘米水煮甘薯葉等餵豬，而《廣韻》說：“潲，豕食。

”（豕，豬），《集韻》說：“潲，汛潘以食豕。

”（潘：淘米水。

食：ㄙˋ，飼、餵養。

豕：豬），可見淘米水養豬由來已久。

  （10） 　　台語精液義的siau´，《閩方大》使用“”字。

《閩方大》說：“，方言自造字。

”“”是一個形聲字，從水（氵），韶聲。

因為精液是液體，所以形符是“水（氵）”。

而聲符“韶”則是《廣韻》市昭切（平聲、宵韻），台語讀做siau´《彙音寶鑑》，因此，“”字閩南語讀做siau´，與精液義siau´的語音相同，造字造得有道理。

  　　總結上面所說，台語精液義siau´的本字應該是“溲”字。

但為了避免混淆起見，使用“”字亦可。

Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 本篇發表於s並標籤為精,精液,閩南語,衰小,倒霉,台灣話,台語,溲,滫,漦,潲。

將永久鏈結加入書籤。

←捧LP（p‘ɔˊ-lan⊦-p‘a）──拍馬屁（圖片檔） 甚（tsim）──吻；親→ 3Responsesto衰小（sue-siauˊ）──倒霉 myway說道： 2011/09/13at4:25下午 段注說文:"秦人謂溲曰滫。

" 回應 引用通告：衰小TIM|tinytimsstory衰小Tim 引用通告：衰小Tim|tinytimsstory衰小Tim 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 搜尋： 作者簡介 　　作者劉建仁台灣台北縣板橋人，生於1931年，台灣大學土木系畢業，任職於台灣電力公司多年，歷任電源開發處副處長、環境保護處副處長、處長等職，於1996年退休。

作者退休之前就曾在《台灣風物》發表過零星的台語研究之篇章，退休之後更潛心研究台灣話的語源、本字、理據，本網誌（電子書）所載就是作者研究的成果，如有疏漏之處，請大家指正。

文章格式 1.由於有些符號或文字在某些電腦環境無法顯現，因此每篇文章後面會有圖片檔，以便讀者對照。

2.國際音標[ɔ]在圖片檔中與別的音標相連時會被誤以為[o]，請讀者注意。

分類 《語文雜記簿》(30) 目錄(1) 連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解(25) 臺語文論集(本專題使用台語文書寫，標音採用……)(36) [台灣話來自日語的借詞舉例](本專題使用台語文書寫，標音採用……)(7) 首字聲母分類(258) b(5) ɡ(3) h(16) k(25) k‘(14) l(23) n(2) O（零聲母）(17) p(29) p‘(16) s(25) t(22) t‘(24) ts(16) ts‘(20) ŋ(2) Uncategorized(3) 台灣話本字備忘(5) 導　言(1) 注音說明(2) 中古漢語與臺灣話(53) 主要參考文獻(1) 作者回應(43) 近期文章 中古漢語與臺灣話(53)：山攝(13)開口四等 中古漢語與臺灣話(52)：山攝(12)合口三等 中古漢語與臺灣話(51)：山攝(11)開口三等 中古漢語與臺灣話(50)：山攝(10)合口三等B類 中古漢語與臺灣話(49)：山攝(9)合口三等A類 中古漢語與臺灣話(48)：山攝(8)開口三等B類 中古漢語與臺灣話(47)：山攝(7)開口三等A類 中古漢語與臺灣話(46)：山攝(6)合口二等 中古漢語與臺灣話(45)：山攝(5)開口二等 中古漢語與臺灣話(44)：山攝(4)合口二等 中古漢語與臺灣話(43)：山攝(3)開口二等 屘（ban1）vs.末（buat8） 中古漢語與臺灣話(42)：山攝(2)合口一等 中古漢語與臺灣話(41)：山攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(40)：臻攝(9)合口三等 中古漢語與臺灣話(39)：臻攝(8)開口三等 中古漢語與臺灣話(38)：臻攝(7)合口三等“2類” 中古漢語與臺灣話(37)：臻攝(6)合口三等“1類” 中古漢語與臺灣話(36)：臻攝(5)開口三等“2類” 「斷」字在台語的音義 中古漢語與臺灣話(35)：臻攝(4)開口三等“1類” 中古漢語與臺灣話(34)：臻攝(3)開口二等 中古漢語與臺灣話(33)：臻攝(2)合口一等 中古漢語與臺灣話(32)：臻攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(31)：蟹攝(16)合口四等 中古漢語與臺灣話(30)：蟹攝(15)開口四等 中古漢語與臺灣話(29)：蟹攝(14)合口三等 中古漢語與臺灣話(28)：蟹攝(13)開口三等 中古漢語與臺灣話(27)：蟹攝(12)合口三等 中古漢語與臺灣話(26)：蟹攝(11)開口三等 中古漢語與臺灣話(25)：蟹攝(10)合口二等 中古漢語與臺灣話(24)：蟹攝(9)開口二等 臺灣話的「趨向補語」初探 to7-si7、就是、道是、着是 台語入聲字「著[tioh8/toh8]」的音義與用法 中古漢語與臺灣話(23)：蟹攝(8)合口二等 中古漢語與臺灣話(22)：蟹攝(7)開口二等 中古漢語與臺灣話(21)：蟹攝(6)合口二等韻 中古漢語與臺灣話(20)：蟹攝(5)開口二等韻 中古漢語與臺灣話(19)：蟹攝(4)合口一等韻 中古漢語與臺灣話(18)：蟹攝(3)開口一等 中古漢語與臺灣話(17)：蟹攝(2)合口一等 磅米芳(pong7bi2-phang1) 昨日因操作錯誤，導致兩則留言誤遭駁回消失，深感抱歉。

歡迎再度留言。

中古漢語與臺灣話(16)：蟹攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(15)：遇攝(3)合口三等韻 中古漢語與臺灣話(14)：遇攝(2)開口三等韻 中古漢語與臺灣話(13)：遇攝(1)合口一等韻 中古漢語與臺灣話(12)：止攝三等韻(7) 中古漢語與臺灣話(11)：止攝三等韻(6) 近期迴響 TaiwaneseAmerican在檨仔（suãi⊦a`）──芒果 WhatAmericansCanLearnfromOtherCulturesabouttheLanguageofGratitude–Brewminate:ABoldBlendofNewsandIdeas在足感心（tsiɔk-kamˋ-sim）──非常令人感動、讚嘆、欽佩 訐譙龍在訐譙（kanʟ-kiau⊦）──辱駡 chenfra在中古漢語與臺灣話(51)：山攝(11)開口三等 TaiwaneseAmerican在刣（t‘aiˊ）──殺 WhatAmericansCanLearnFromOtherCulturesAbouttheLanguageofGratitude|Afronews1.com在足感心（tsiɔk-kamˋ-sim）──非常令人感動、讚嘆、欽佩 chenfra在狗蟻（kauˋ-hia⊦）──螞蟻 劉建仁在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 劉建仁在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 咯嘛在猫面（niau-bin⊦）──麻臉 小明在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 TomoyukiKino在浪槓（laŋʟ-kaŋˋ）──逃跑 劉建仁在襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便 確認「皆」是台語通用「全體」-「皆个」kui7-e5的「本字」|taiwanlanguageblog在整碗捧去（kui-uãˋp‘aŋˊ･k‘iʟ）──全都拿去 vincent在好野人•好額人（hoˋ-ɡiaʔ⊦-laŋˊ）──有錢人、富人 點閱人數 1,483,195 其它 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 在WordPress.com建立免費網站或網誌. 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 加入其他67位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：