緩刑- English translation – Linguee

缓刑 noun ()— · probation n · suspended sentence n ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"緩刑" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 緩刑 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 缓刑noun()—probationn suspendedsentencen 缓刑noun, plural()—respitespl 缓刑()—reprieve · stayofexecution · suspendedprisonsentence Seealso:刑n—sentencen · penaltyn · torturen · punishmentn · corporalpunishmentn 缓—sluggish · relaxed · defer · postpone · revive · gradual · unhurried · stall · staveoff · recuperate · nottense 缓adj—slowadj 刑pl—detaineespl 刑—surnameXing ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 在2001年，法庭判處的刑期由緩刑至監禁15個月不等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepenaltiesimposedin2001rangedfromsuspended[...] prisontermstoimprisonmentfor15months. legco.gov.hk legco.gov.hk 當中有7名被告人被判監禁或緩刑，另有1宗個案被重罰114,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongthem,sevenaccusedweregivenjail [...] orsuspendedsentenceandonecase[...] recordedaheavyfineof$114,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外亦從註冊醫生登記冊㆖暫時除去4名醫生的名字，為期3個月至1年不等，但緩刑1或2年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overthepastthreeyears,theMedicalCouncilhasordered,attheconclusionofitsdisciplinaryinquiries,theerasureofthenameofonemedicalpractitioner,theremovalof14medicalpractitioners'namesfromtheMedicalRegisterforaperiodrangingfromthreemonthstothreeyears,andtheremovaloffourmedicalpractitioners'namesfrom [...] theRegisterforperiodsrangingfromthree [...] monthstooneyearbuttheirsentencesweresuspendedforoneortwoyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家試想想，難道小額罰款和停牌緩刑便是重罰嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Justthink,canthissmallfineand [...] thissuspendedsentenceofaone-month[...] suspensionoflicenceberegardedasastiffpenalty? legco.gov.hk legco.gov.hk 根據衞生署的資料，其中有一人被判觸犯《醫生註冊條例》第28條罪名成立，判刑為監禁兩個月，緩刑3年，另外罰款5,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Outofthesecases,astheDH'sdatareveal,onepersonhasbeenconvictedofan [...] offenceundersection28ofthe [...] Ordinanceandsentencedtotwomonths'imprisonment,suspended[...] forthreeyears,andfined$5,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 2000年因觸犯《水污染管制條例》而被法庭判處入獄的個案有兩宗，被告人分別被判入獄28天（緩刑兩年）及入獄7天（緩刑3年）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheothercase,theoffenderwassentencedto28days'imprisonment,suspendedfortwoyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了可以被判進入懲教院所服刑之外，年輕罪犯亦可被安排接受警司警戒、接受感化、判處緩刑或社會服務令等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromsentencingtocorrectionalinstitutionsfordetention,youngoffendersmaybedealtwithunder [...] thePoliceSuperintendentDiscretionaryScheme,putonprobation, [...] givenasuspendedsentenceoraCommunity[...] ServiceOrder. legco.gov.hk legco.gov.hk 在2001年，法庭判處的罰款由3,000元至25,000元 [...] 不等，而刑期則由緩刑至監禁15個月不等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesentencesimposedin2001includedfinesbetween$3,000and$25,000, [...] andcustodialsentencesrangingfrom[...] suspendedprisontermstoimprisonmentfor15months. legco.gov.hk legco.gov.hk 在今年首10個月，就僱主的懲罰而言，便包括罰款1,000元至1萬元、監禁1個月至 [...] 12個月，也有監禁兩個月至6個月，但緩刑18個月至兩年的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthefirst10monthsofthisyear,thepunishmentsforemployersincludefinesof$1,000to$10,000and [...] imprisonmentforoneto12months,andsome [...] employersweresentencedtoimprisonment[...] fortwotosixmonthssuspendedfor18monthstotwoyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我想告訴何議員，除了判 [...] 處罰款外，法庭亦在8宗個案中，判處納稅人入獄或緩刑。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldalsoliketotellMrHOthattaxpayersofeightcasesweresentencedto [...] imprisonmentorsuspendedsentence,inaddition[...] tobeingfined. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一人被判觸犯《醫生註冊條例》第28條罪名成立及非法管有第一部毒藥及抗生素，判刑為監禁4個月，緩刑3年，另外罰款1萬元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherpersonhasbeenconvictedofanoffenceundersection28oftheOrdinanceandillegal [...] possessionofPartIpoisonsand [...] antibioticsandsentencedtofourmonths'imprisonment,suspended[...] forthreeyears,andfined$10,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於被檢控和定罪的青少年罪犯，法庭的判刑可以包括無條件釋 [...] 放、有條件釋放及簽保守行為、罰款、充公與罪行有關的器材和金錢、賠償令、入院令或緩刑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Foryoungoffenderswhoareprosecutedandconvicted,sentencesbythecourtmayincludeunconditionaldischarge,conditionaldischargeoftheoffendersontheirenteringarecognizance, [...] fines,confiscationofequipmentandmoneyrelatedtothecrime,compensationorder, [...] hospitalorderorsuspendedsentence.legco.gov.hk legco.gov.hk 1999年，判處僱主的罰款是300元至1萬元，監禁期是14天至9個月，當中也有緩刑執行，以及緩刑執行兼罰款的。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1999,employersweresentencedtofinesrangingfrom$300to$10,000andimprisonmentfor14 [...] daystoninemonths,and [...] suspendedsentencesweregiveninsomecaseswhilesuspendedsentencesandfineswere[...] imposedinsomeothercases. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)曾於過去5年內在香港或其他地方被裁定犯某罪行，並就該罪行被判處為期超過3個月而又不得選擇以罰款代替的監禁(不論是否獲得緩刑)的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)has,withinthepreviousfiveyears,beenconvictedofanoffenceinHongKongoranyotherplaceforwhichhehasbeensentencedtoimprisonment,whethersuspendedornot,foratermexceedingthreemonthswithouttheoptionofafine.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，可以判施虐者接受感化，在感化期間必須接受輔導；也可以判施虐者接受監禁，但卻准予緩刑，而在緩刑期間須接受輔導。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,theabusercanbesentencedtoprobationandrequiredtoreceivecounsellingwhileonprobation.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，另一不清楚的地方，是應否把緩刑視作“被處監禁”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,itisunclearundertheexistingprovision [...] whethersuspendedsentenceshouldberegardedas“sentencedtoimprisonment”.legco.gov.hk legco.gov.hk 九九㆓年，㆒間無牌經營的旅行代理商被判罰款3000元及監禁㆔個月，緩刑㆒年。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1992,anunlicensedtravelagentwasfined$3,000plusthreemonths'imprisonmentsuspendedforoneyear.legco.gov.hk legco.gov.hk (四)聯合國《有條件判刑或有條件釋放罪犯轉移監督示範條約》只涵蓋那些被法院判決有罪但准予接受感化、監禁緩刑執行、假釋或有條件暫緩執行部分或全部監禁刑罰的人，有別於我們現時與內地有關當局商討涉及那些被法院定罪而判處服監禁刑罰的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)TheUnitedNations'"ModelTreatyontheTransferofSupervisionofOffendersWhoHaveBeenConditionallySentencedorConditionallyReleased"onlycoversthosepersonswhohavebeenfoundguiltyofanoffencebythecourtandhavebeenplacedonprobation,givenasuspendedimprisonmentsentence,aparoleoranimprisonmentsentencewhichhasbeenconditionallysuspendedinwholeorinpart.legco.gov.hk legco.gov.hk 演講小組的人員均爲執法及司法系統的專家，其中包括來自馬薩諸塞州、俄勒岡州、德克薩斯州、威斯康星州及紐約州的多個城市的地區檢察長；退休首席法官 [...] JudithKaye；前紐約獄政局和緩刑局局長MartinHorn；以及多爾基金會（The[...] DoeFund）的創始人及主席GeorgeMcDonald等人。

manhattanda.org manhattanda.org Expertsinthefieldoflawenforcementandcriminaljusticeservedaspanelists,includingDistrictAttorneysfromMassachusetts,Oregon,Texas,Wisconsin,andvariouscountiesinNewYorkState;retiredChiefJudgeJudithKaye;former [...] NewYorkCityDepartmentofCorrectionand [...] DepartmentofProbationCommissionerMartin[...] Horn;andGeorgeMcDonald,Founder [...] andPresidentofTheDoeFund,Inc. manhattanda.org manhattanda.org 除非覆蓋範圍內規管接收直接到戶服務的監管規例有所改變，管理層預計在訂戶數目及收入方面只有緩慢至溫和的增長。

asiasat.com asiasat.com UnlessregulationsgoverningthereceptionofDTHservicesinthecoverageareachange,managementpredictsonlyaslowtomoderategrowthinsubscribernumbersandrevenue.asiasat.com asiasat.com 援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部[...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Assistancefocuseson(a)establishinglegalandpolicyframeworksconsistentwithinternationalstandardsandnorms;(b)strengtheningthecapacityofdomestic [...] institutions,inparticular [...] anti-corruptionbodiesandcriminaljusticeinstitutions,[...] toeffectivelypreventandcontrol [...] corruptioninanintegratedandcoordinatedway;(c)enhancingintegrity,accountabilityandtransparencyinpublicandprivatesectors,includingthemanagementofpublicresources;(d)supportingrelevantGovernmentinstitutionsininternationalcooperationandtherecoveryofassetsatthedomesticandinternationallevels;(e)developmentofstrategicandthematicpartnershipswithmembersoftheinternationalcommunityandUnitedNationssystemtoensurecoherencyinthedeliveryoftechnicalassistance;and(f)supportingtheestablishmentofnetworksandplatformsforpolicydialogueandpeerlearningamongMemberStatesattheregionalandinternationallevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一段長約1.5公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔車道；(b)興建1條長約450米的單線行車天橋，由屯興路沿青海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建4條現有行人天橋，並在施工期間提供2條臨時行人天橋；(d)安裝相關的隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管和交通輔助設施的工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theapprovedscopeoftheprojectcomprises(a)wideningof1.5kilometreslongofTuenMunRoad(TMR)betweenYanOiTownSquareandWongChuRoadfromadualtwo-lanetoadualthree-lanecarriageway;(b)constructionofasingle-laneflyoverofapproximately450metreslong,whichextendsfromTuenHingRoadandrunsalongTsingHoicircuittomergeeventuallywiththeTMRKowloon-boundcarriageways;(c)demolitionandreconstructionoffourexistingfootbridges,andprovisionoftwotemporaryfootbridgesduringtheconstructionperiod;(d)installationofassociatednoisebarriers/enclosures;and(e)associatedcivil,structural,landscapingandgeotechnicalworks,reprovisionofexistingfacilities,environmentalmitigation,drainage,roadlighting,watermainsandtrafficaidsworks.legco.gov.hk legco.gov.hk 这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseincludedthesocialdisparitiesbetweennon-MaoriandMaori;thestatusoftheTreatyofWaitangiindomesticlegislation;familyviolence; [...] equalityofopportunity;overrepresentation [...] ofMaoriinthecriminaljusticesystem;[...] andratificationofhumanrightstreaties [...] towhichNewZealandwasnotparty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例[...] 作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesserious [...] concernandurgestheAdministrationtoexplain [...] thereasonsfortheslowprogress[...] oftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forthepurposesofmorecomprehensiveprotection,eachStateisencouragedtotakeallappropriatemeasures,inaccordancewithinternationallaw,tocooperatewithotherStatesconcernedwithaviewtoestablishing [...] jurisdictionover,and [...] providingeffectivecriminalsanctionsagainst,thosepersonswhohavecommittedorhaveorderedtobecommittedactsreferredtoabove(VII–Individualcriminalresponsibility)[...] andwhoarefoundpresentonitsterritory,regardlessoftheirnationalityandtheplacewheresuchactoccurred. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 国家中央局还进行其他具体工作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的I-24/7计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheNationalCentralBureaucarriedoutotherspecificworksuchasappointingthe [...] terrorismliaisonofficial; [...] linkingtheINTERPOLI-24/7computersystemandpoliceunits,givingtheGeneralDirectorateofMigrationandImmigrationaccesstotheFixedInterpolNetworkDatabaseandMobileInterpolNetworkDatabase[...] (FIND/MIND)to [...] checkpassengerlistsattheinternationalairportinordertopreventterroristsfromenteringandpassingthroughthecountry;updatingthedatabaseoflostandstolenpassports;andinvestigatingandregisteringinternationalfoundationsthatwantedtooperateinthecountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用[...] 航空组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteewasinformedthattheincumbentwouldberesponsibleforcoordinatingandliaisingwithvariousofficesandentities,includingwiththeOfficeofInformationandCommunicationsTechnologytoaddressissuesrelatedtothehostingofthesystem;thevendorinrelationtothetechnicalmattersandupgradingofequipment;theDepartmentofSafetyandSecurityforperimetersecurityaccesscontrol;theUmojaprojectteamforhuman [...] resourcesdataandasset [...] management;theInternationalCriminalPoliceOrganization(INTERPOL)[...] foralostorstolentravel [...] documentdatabase;andtheInternationalCivilAviationOrganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 年度上限乃由董事經考慮（其中包括）以下各項後釐定：(i)本集團對範圍內產品 [...] 的未來需求的估計，該估計乃根據範圍內產品的過往需求及生產趨勢釐定；(ii) [...] 範圍內產品的遙控設備的過往需求；(iii)範圍內產品及遙控產品的的定價趨勢；(iv)額外緩衝以應對市場環境的可能變化而可能導致的材料成本波動；及(v)[...] 完成日期的可能變化。

cre8ir.com cre8ir.com TheAnnualCapsweredeterminedbytheDirectorsaftertakingintoaccount,amongstotherthings,(i)theestimateofthefuturedemandfortheScopeProducts,whichwasdeterminedwithreferencetothehistoricaldemandandproductiontrendfortheScopeProducts;(ii)thehistoricaldemandforremotecontrolinrespectoftheScopeProducts;(iii)thepricingtrend [...] oftheScopeProductsandremotecontrol; [...] (iv)additionalbuffertocaterforpossible[...] fluctuationofmaterialcostsasa [...] resultofpossiblechangesinmarketconditions;and(v)possiblechangeoftheCompletionDate. cre8ir.com cre8ir.com 又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題之中，市民最關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執政能力，3）改善空氣質素，4）改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜援制度，9）舊區重建，10）實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,intermsofvariouskindsofpublicpolicies,anothersurveyinlateAprilshowedthat,amongthe25issues,the11issueswhichpeoplearemostconcernedwith,inthepriorityfrom1 [...] to10,are1)increasingjobopportunities [...] andalleviatingtheunemploymentproblem,[...] 2)liftingtheleadingabilityofthe [...] government,3)improvingairquality,4)improvingpublichealthmechanism,5)povertyproblem,6)improvingrelationsbetweentheexecutiveandlegislativebranches,7)implementingsmall-classteachinginprimaryschools,8)reformingtheCSSAsystem.9)re-developingolddistricts,10)settingupacentralizedslaughteringsystemforpoultryand"upanddown"busfareadjustmentmechanism. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.