【英語多益通】朱立倫要「修」憲是repair還是fix？ - ETtoday

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？ (多益, 朱立倫, 修憲, 英文, TOEIC) 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年01月11日15:56 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 九合一選舉後，參選國民黨黨主席的新北市長朱立倫主張修憲公投、內閣制以及降低投票年齡，而且朱立倫提出「修憲這件事情是一定要做的」。

立法院目前共有11案已成案修憲案，國民黨修憲小組也會在立法院這會期23日休會前第一次開會。

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？英文媒體報導這樣寫： Amendmentofconstitutionisamust:Chu 標題是「朱立倫說：『修憲』是一件必須做的事」。

雖然在英文裡，repair與fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修憲」的修改憲法卻要用amend這個動詞，而其名詞為amendment。

[廣告]請繼續往下閱讀... amend 指正式的修改、修正、改正；常用於議案、提議等。

例句： Thecongressamendedtheproposedtaxbilllastweek.（國會上週修改了提案的稅法。

） EricChureiteratedaproposalthatwillputapossibleconstitutionalamendmenttoareferendum.（朱立倫重申提案，要將憲改訴諸公投。

） amend與其名詞amendment都是多益測驗的核心字彙，身處在國際職場的我們，要利用這次的「修憲」議題上，從「amendmentofconstitution」上，會amend字彙家族裡的另一個字彙：mend（修理）。

mend 指修理、修補、改善。

用法接近repair與fix，但多用來表示對打破、撕破、穿破的物品進行修理或修補，一般指較小之物；也可以表示治癒創傷、矯正錯誤或使破裂的感情重歸於好 例句： Isitpossiblethatyoucanmendmymotorcyclenow?（是否可能你現在幫我修一下我的機車？） mend在英語字源裡，有「錯誤、缺點」之意，因為有錯誤，所以要「修理、改善」。

至於amend，它是字首a(b)-加上mend；字首a(b)-有「away」或「off」的離開之意，mend是錯誤缺點，把錯誤缺點拿走拿開，所以修憲一詞裡的amend是正式的修改、修正。

有a-的amend與沒有a-的mend，道理是這麼來的唷！ 既然學了amend與mend，順便把前文提到，同為多益測驗核心字彙的repair與fix也一併學一下： repair 指修理、修補；它的名詞與動詞同型。

repair的對象範圍很廣，從房屋、道路、機器到日常生活必需品，是使受到一定損失或失靈的東西恢復其形狀或功能。

不妨順便記一下repairman是「修理工人」。

例句： Thisairconditionerisinneedofrepair.（這台冷氣機需要修理。

） fix fix用於需要重新「調」物體的結構，把鬆散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。

fix除了修理之外，常用的亦有「固定」的字義。

例句： Thetechnicianswereabletoquicklyfindandfixtheproblem.（技術人員馬上就找到並解決了問題。

） 如果你從「修憲」的議題上，學會amend、mend、repair、fix，那以下這一題《多益測驗官方全真試題指南》的題目，可就難不倒你了： Highly______craftspeopleareneededfortherenovationandrepairoftheplumbingsystems. (A)turned (B)skilled (C)mended (D)natured 解析： 本題的正確答案是(B)。

題意是「管線系統的翻新和維修需要技術熟練的工匠。

」以答案(B)的skilled（有技能的）為最適合答案。

答案(A)轉動的，答案(C)修改的，答案(D)本性的，皆不符句意。

空格前的highly是程度上「高度地」，亦即指「很、非常」。

有趣的是，本題題目中的repair與答案(C)的mended，是前面文章中提到的「修理」。

重要性可見一斑。

英文裡有句諺語是：「Itisnevertoolatetomend.」字面上是永遠不會太晚而不能改正，mend是「改正」或指改過自新；與中文諺語的「亡羊補牢，未為晚也」很接近。

把英文的正確用法學起來，是永遠不嫌晚的！ 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►連假後低頭可見腳趾凹背可看曲線的秘密 ►韓國「黃金面膜」折扣了！在家隨時做專業級保養 ET快訊 快訊／台東地牛翻身全台天搖地晃！　高鐵南港到左營間列車延誤 快訊／又震！花東地區21:55再發生有感地震 快訊／地震來襲！田馥甄演唱會緊急暫停　現場場燈全亮了 快訊／台東規模6.4「極淺層強震」　浙江網友有感：晃得很厲 快訊／台東21:41地牛翻身「狂晃逾10秒」！全台網友嚇壞： 快訊／台東21:41發生6.4極淺層強震！台東最大震度6強 快訊／超晃！台東21:41分發生有感地震　台北有感 田馥甄突自揭「終身大事」　她曝：爸媽都寬心了 快訊／台中驚傳受刑人逃逸！　陳坤和骨折就醫竟破壞腳鐐逃逸 台南阿公開房3小時「只付30分鐘錢」！援交女怒公布裸照 快訊／林昀儒擊敗中國新星　晉級WTT挑戰賽男單冠軍戰 你找到了嗎？　網傳「看不到圓形=快失智」遭醫師打臉 蔡琴今晚開唱！台下驚見超大咖富豪出席 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧台東地牛翻身全台天搖地晃！　高鐵南港到左營間列車延誤 ‧快訊／又震！花東地區21:55再發生有感地震 ‧快訊／台東21：41地牛翻身「狂晃逾10秒」！全台網友嚇壞：搖好久 ‧快訊／台東21:41發生6.4極淺層強震！台東最大震度6強　全台有感 ‧快訊／超晃！台東21:41發生有感地震　台北有感 ‧你找到了嗎？　網傳「看不到圓形=快失智」遭醫師打臉 ‧免滷包！倒可樂煮五花肉「肥而不膩」　香料挑這5味更有層次 ‧「越愛老婆越有錢」4星座男名單出爐！娶到她　錢財跟著你們跑 ‧iPhone14開賣2天「首摔來了」！螢幕玻璃裂開…維修價格超心痛 ‧台灣夜市搬到東京、洪瑞珍1小時賣光！TAIWANPLUS首日人潮破10萬 ‧祭祖是兒子還是媳婦的事　開明婆婆分享觀念網讚爆‧2年輕人控客運危險駕駛　問：願10萬買斷影片嗎？‧老人家也能練搏擊！　68歲陳時中上場格鬥‧與愛犬玩拋接偶遇海豹他球一丟打響爭奪戰！‧神旺飯店15日熄燈！　員工擁抱落淚：謝謝光臨‧田馥甄聲音回來了！隔一週開唱　「謝謝大家還在」...鞠躬道歉‧男友親手料理寵爆女友❤　「色香味俱全」廚藝超精湛‧iPhone14開賣人爆多　店員嗨倒數迎接頭香！‧退休翁騎單車11km想請假　中鋼暖複印昔日假單配合！‧烤雞太香...歐告瘋狂護食　爸手一碰秒亮牙：不准吃 ‧台東地牛翻身全台天搖地晃！　高鐵南港到左營間列車延誤 ‧快訊／又震！花東地區21:55再發生有感地震 ‧快訊／台東21：41地牛翻身「狂晃逾10秒」！全台網友嚇壞：搖好久 ‧快訊／台東21:41發生6.4極淺層強震！台東最大震度6強　全台有感 ‧快訊／超晃！台東21:41發生有感地震　台北有感 ‧你找到了嗎？　網傳「看不到圓形=快失智」遭醫師打臉 ‧免滷包！倒可樂煮五花肉「肥而不膩」　香料挑這5味更有層次 ‧「越愛老婆越有錢」4星座男名單出爐！娶到她　錢財跟著你們跑 ‧iPhone14開賣2天「首摔來了」！螢幕玻璃裂開…維修價格超心痛 ‧台灣夜市搬到東京、洪瑞珍1小時賣光！TAIWANPLUS首日人潮破10萬 ‧台東地牛翻身全台天搖地晃！　高鐵南港到左營間列車延誤 ‧U18／輸韓國別在意　克魯茲看好中華隊「天賦極高」 ‧泌尿醫點名「打手槍6動作」錯了！手速太快…愛愛會後悔 ‧快訊／又震！花東地區21:55再發生有感地震 ‧台灣精品再現「TAIWANPLUS」生活節　快閃東京上野公園 ‧快訊／台東規模6.4「極淺層強震」　浙江網友有感：晃得很厲害 ‧陳昊森持利刃抵喉方郁婷　摀嘴前貼心先洗手 ‧水果奶奶原來是男的！趙自強一扮24年嚇到好友小孩　入圍金鐘：以為忘了我們 ‧快訊／地震來襲！田馥甄演唱會緊急暫停　現場場燈全亮了　 ‧張震《毒梟》演技掀韓網熱議！　挖出他「21年前曾演神曲MV」超驚訝 信義區長腿妹大街「做壞壞的事」完事撐傘離開...監視器畫面公開 生活熱門新聞 快訊／超晃！台東21:41分發生有感地震　台北有感 保夾1980元！「娃娃機店夾到Coach」他開盒傻眼 大學生嗨唱「整班團滅」　醫：視訊問診翻5倍 阿伯捷運上把玩巨型玩具！網嚇：明顯是狠人 新郎是初戀！新秘曝狗血劇情　竟釣出男主角 國道「極速插隊」　30秒搖滾區視角直擊 超多人愛傳！訊息配上「1表情符號」引眾怒 iPhone簡訊「她多按1符號」　帳單多噴200元 確診後BMI變高！研究證實：3後遺症「默默發生」 點宵夜竟打開潘朵拉盒子！妹子淚斷5年情 人妻仍在腰間刺老名　「理由」讓名醫眼眶紅了 哥PO文炫「我妹上新聞」　側乳溢出照引騷動 下週二轉涼！低溫下探21度「1區恐驟降10度」 重陽節要發錢了　住這縣市爽領9千元 更多熱門 相關新聞 朱立倫質疑興達電廠跳電原因 高雄興達電廠13日下午2時37分因事故全廠停機，系統供電能力不足，造成全台大停電。

對於事故原因，前國民黨主席朱立倫在臉書質疑，台電13日備轉容量率顯示10.01％，亮綠燈標示供電充裕，興達電廠發電量僅佔全台發電量3.88％，為何機組一故障全台跳電？ 一個人影響台海和平？ 比爾蓋茲熟齡離婚　英文怎麼說？ 朱立倫與江啟臣、連勝文同台：我們絕對不是對手 獨／江啟臣2條件勸退朱立倫破局　影子內閣總召首度搬上檯面 關鍵字： 多益朱立倫修憲英文TOEIC 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 朱芯儀「乳頭乳暈全捨棄」！ 吳宗憲三女兒「首摘罩露正臉」！ 快訊／超晃！台東21:41分發生有感地震　台北有感 拿到iPhone14ProMax瑕疵機！蘋果店員給1補償 鳳梨女友搶到3支iPhone14 保夾1980元！「娃娃機店夾到Coach」他開盒傻眼 浩子罕見火大當場變臉！ 大學生嗨唱「整班團滅」　醫：視訊問診翻5倍 進雪隧抓到路隊長！「前面超空」1幕全火大 帥房仲娶10妻　晚年失智「家人全跑光」 阿伯捷運上把玩巨型玩具！網嚇：明顯是狠人 南瑪都改道襲日！氣象廳嚇呆：前所未見的危險颱風 單身住「1房1廳」好嗎？全場搖頭曝原因 KID公開寶寶性別！派對現場曝光粉嗨爆 許維恩脫光裸泳！ 更多 最夯影音 更多 祭祖是兒子還是媳婦的事　開明婆婆分享觀念網讚爆 2年輕人控客運危險駕駛　問：願10萬買斷影片嗎？ 老人家也能練搏擊！　68歲陳時中上場格鬥 與愛犬玩拋接偶遇海豹他球一丟打響爭奪戰！ 神旺飯店15日熄燈！　員工擁抱落淚：謝謝光臨 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面