經典浪漫台詞翻譯- How to translate 「我養你啊！」into English?

想加入下一場英文口說活動？快到粉絲專頁查看近期活動資訊吧！ 參考網路上幾個翻譯, ... 關閉廣告 英文好養分Engredients 跳到主文 Englishingredients好的英文能力，來自平時吸收的好養分 LineID:@nax7090o IG:@engredients.english 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Feb13Wed201923:19 經典浪漫台詞翻譯-Howtotranslate「我養你啊！」intoEnglish?     今天就是情人節了,無論是正想準備脫單的朋友,還是想讓關係到更深一層的情侶, 如果還在煩惱除了“ILOVEU”外,還能說些甚麼溫馨感人話的你,  不妨試試星爺在《喜劇之王》這句經典台詞:「我養你啊！」 在這個物質橫流的資本主義時代,這四個字,比得過千萬句甜言蜜語。

但說到要翻成英文…你會怎麼翻呢? 在中文,這個「養」意味可深長。

就像中文的「疼」一樣,為甚麼可以代表痛又能代表愛呢? 💡想加入下一場英文口說活動？快到粉絲專頁查看近期活動資訊吧！ 參考網路上幾個翻譯,例如 Icanraiseyou!-這讓我想到YouRaiseMeUp 「你鼓勵了我」…這首聖歌 Letmesupportyourliving-可以代表是支持你的生活,但不免類似社會救助金,少了情調 Ifeedyou!-這就直翻成「我餵你吧！」你的毛小孩聽了會high 而我們最喜歡的英文翻譯其實是:Imaytakecareofyou(我可以照顧你的) 覺得不夠霸氣是嗎?那就把may改成will–Iwilltakecareofyou! 「養」的意味不僅僅只代表了物質上的支持,生活上的陪伴,  同時還包含了愛與關懷上責任的付出。

但偏偏中文就是這麼一個既含蓄又曖昧的語言,  卻總是喜歡以一言蔽之,一字勝千言的浪漫! 所以當這句話說出口時,可謂寓意深遠喔!   點我閱讀【線上英文聚會】EnglishCouch英語沙發-精緻聚會，實現你對「輕鬆學習」的想像！ 點我閱讀【台北英文口說聚會】Whatis“ENG-EnglishNetworkingGroup”?一探究竟神秘的英文口說交流團  給英文好養分 EngredientsFacebook 一個讚作為鼓勵吧: www.fb.com/engredients  加入活動社團, 參與英文問題討論: EnglishNetworkingGroup: www.fb.com/groups/engredients  追蹤英文好養分LINE@官方帳號, 掌握第一手活動情報 @nax7090o                     文章標籤 英語學習 英文 英語 每日一句 english 英文口說 Englishconversation engredients movie 台北 讀書會 英文口說交流小聚 Englishnetworkinggroup 周星馳台詞 翻譯 全站熱搜 創作者介紹 英文好養分 英文好養分Engredients 英文好養分發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：好歹學幾句英文名言ENGQuotes此分類上一篇：新年春聯翻譯-Howtotranslate「天增歲月人增壽,春滿乾坤福滿門」intoEnglish? 此分類下一篇：HappyChineseValentine'sDay!中國情人節,有哪些創意情話可以用呢? 上一篇：新年春聯翻譯-Howtotranslate「天增歲月人增壽,春滿乾坤福滿門」intoEnglish? 下一篇：Whatis“ENG-EnglishNetworkingGroup”?一探究竟神秘的英文口說交流團~~~ ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 萬用應景祝福ENGWishesandMessages(2)常見英文用法與比較(2)看新聞學英文ENGnews(8)生活俚語及片語ENGidiomsandphrases(20)英文口說交流小聚EnglishNetworkingGroup(8)活動報名RegisterEvents(1)閱讀好養分ReadingEngredients(6)口語好養分SpeakingEngredients(8)聽力好養分ListeningEngredients(1)好歹學幾句英文名言ENGQuotes(8)其他Others(1)未分類文章(2) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 活動快報 東門永康商圈美食 集結多家超人氣餐廳和特色小店的永康街，是部落客推... 看更多活動好康 熱門文章 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021三月(1) 2021二月(1) 2021一月(2) 2020十二月(6) 2020十一月(3) 2020十月(7) 2020九月(5) 2020八月(5) 2020七月(5) 2020六月(2) 2020五月(5) 2019十二月(3) 2019十一月(3) 2019十月(1) 2019八月(4) 2019七月(1) 2019二月(2) 2019一月(1) 2018六月(3) 2018五月(2) 2018四月(5) 所有文章列表 誰來我家 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗