傀儡政權- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "傀儡政權" – English-Chinese ... 修正，以及政府從來沒有收回的論據，這便等如把我們的行政長官變成北京政府的傀儡。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"傀儡政權" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 傀儡政權 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 傀儡政权()—puppetregime puppetstate Seealso:傀儡—puppet 傀儡n—golemn 政权—politicalpower ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 1968年，蘇俄的坦克入侵捷克，鎮壓了當時的“布拉格之春”運動，親蘇俄的傀儡政權對人民實施鐵腕統治，然而，民主的種子竟在21年之後，即1989年，開花結果了。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whowouldhavethoughtthattheseedsofdemocracywouldbloomandbearfruitsafter21years,thatis,in1989.legco.gov.hk legco.gov.hk 我是憑良心做事的，我不願被㆟操縱，或成為㆒小撮㆟的傀儡，不論他們是何等有權勢或影響力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamnotwillingtobedirectednortobeapuppetforanysmallgroupofpeoplenomatterhowpowerfulandinfluential.legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府在特首曾蔭權的領導下，基本上只是作為中央政府的附庸，是中央政府的施政傀儡，又或是中央政府對香港的政策的護航者。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSARGovernmentundertheleadershipofChiefExecutiveDonaldTSANGisnomorethanavassalandpuppetoftheCentralGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們接受政府現在的修正，以及政府從來沒有收回的論據，這便等如把我們的行政長官變成北京政府的傀儡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweaccepttheexistingamendmentbythe [...] Governmentandtheargumentsthatithasneverwithdrawn,wewouldhave [...] turnedourChiefExecutiveintoapuppetofBeijing.legco.gov.hk legco.gov.hk 本函转递格鲁吉亚外交部就俄罗斯联邦与阿布哈兹傀儡政权在能源领域和拒绝世界粮食计划署进入格鲁吉亚被占领土达成的所谓协议发表的声明(见附件[...] 一和附件二)，谨请将本函及其附件作为大会第六十四届会议议程项目14的文件和安全理事会文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iwouldliketorequestyourkindassistanceinensuringthecirculationofthe [...] presentletter,transmittingstatementsby [...] theMinistryofForeignAffairsofGeorgia[...] regardingtheso-calledagreementsbetween [...] theRussianFederationandtheproxyregimeofAbkhaziainthefieldofenergyandthedenialofaccesstotheWorldFoodProgrammeintotheoccupiedterritoryofGeorgia(seeannexesIandII),anditsannexes,asadocumentofthesixty-fourthsessionoftheGeneralAssembly,underagendaitem14,andoftheSecurityCouncil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有議員甚至說這項修正案是為了給予行政長官尊嚴，不讓他做傀儡而提出的。

legco.gov.hk legco.gov.hk CertainHonourableMembersevensaidthattheamendmentsareproposedwithaviewto [...] givingtheChiefExecutivedignity,andnottomakehimapuppet.legco.gov.hk legco.gov.hk 很显然，俄国占领者及其控制的傀儡政权仍继续进行粗暴和有针对性的挑衅行动，致使死亡人数不断攀升。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org controlarecontinuingwiththeirinsolentandtargetedprovocativeactions,keepingdeathnumbersontherise.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨随函转递格鲁吉亚外交部有关2010年3月29日和30日举行的第十轮日内瓦会谈、俄罗斯联邦在格鲁吉亚被占领土上成立贸易代表团、在格鲁吉亚被占领土建造安装直升机场以及俄罗斯与苏呼米和茨欣瓦利代理傀儡政权批准“共同努力保护所谓的边界”协定的四份声明(见附件一至四)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IhavethehonourtotransmittheannexedfourstatementsoftheMinistryofForeignAffairsofGeorgiaconcerningthetenthroundoftheGenevatalks,heldon29and30March2010;theestablishmentofthetrademissionoftheRussianFederationontheoccupiedterritoryofGeorgia;theconstruction-assemblageworksofheliportsonGeorgia’soccupiedterritories;andtheratificationoftheagreementson“jointeffortsfortheprotectionoftheso-calledborder”betweenRussiaandtheSokhumiandTskhinvaliproxyregimes(seeannexI-IV).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨随函转递格鲁吉亚外交部分别就俄罗斯联邦外交部2011年2月1日的声明和格鲁吉亚阿布哈兹傀儡政权2011年2月12日举行的所谓“地方选举”发表的声明(见附件一和附件二)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IhavethehonourtotransmitthestatementsoftheMinistryofForeignAffairsofGeorgiaconcerningthestatementmadebytheMinistryofForeignAffairsoftheRussianFederationon1February2011,andconcerningso-calledlocalelectionsconductedbytheproxyregimeinAbkhazia,Georgia,on12February2011(seeannexesIandII).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 基于上述协定文本以及所附解释性说明和结论，俄罗斯实际上承认，它无视其国际承诺，并完全无视格鲁吉亚的主权，自20世纪90 [...] 年代以来一直在所谓冲突地区进行非法经济活动，并与作为独立实体的代理傀儡政权之间建立了关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Basedonthetextsoftheaforesaidagreementsandexplanatorynotesandconclusionsattachedthereto,RussiainfactrecognizesthatindefianceofitsinternationalcommitmentsandincompletedisregardforthesovereigntyofGeorgia,ithasbeencarryingoutillegaleconomicactivity [...] intheso-calledconflictzonessincethe1990s,establishingrelations [...] withtheproxyregimesasindependent[...] entities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际法规定，一个占领国和该国创建的傀儡政权之间达成的任何协定均属无效，因为所谓的南奥塞梯和阿布哈兹并非国际法的主体，而且这些领土被公认为[...] 格鲁吉亚的组成部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org countryandproxyregimescreatedbysuch[...] countryisnullandvoidgiventhatso-calledSouthOssetiaandAbkhaziaarenot [...] subjectsofinternationallawandtheseterritoriesareuniversallyrecognizedasintegralpartsofGeorgia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然提供人道主义援助不是政治问题，但俄罗斯联邦和及其茨欣瓦利地区傀儡政权试图通过为人道主义活动制定不可接受的非法规则，将[...] 这个问题政治化。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Eventhoughtheprovisionof [...] humanitarianaidisnotapoliticalissue,the[...] RussianFederationanditsproxyregimeinthe [...] Tskhinvaliregionareattemptingtopoliticizethisissuebyestablishingunacceptableillegalrulesforhumanitarianmissions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因為我們認為，政府已經令香港特別行政區再次喪失一些“高度自治”，令我們的行政長官淪為傀儡。

legco.gov.hk legco.gov.hk WebelievetheGovernmenthasonceagaindeprivedtheSARofa"highdegreeofautonomy"toacertain [...] extent,andmadeapuppetoftheChiefExecutive.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，當法治淪為一種工具，任由行政主導和長官意志決定一切時，很明顯，法院甚至法律，便可能會變成了傀儡，不能再扮演彰顯正義及公平的應有角色。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,ifrulebylawhasbeendebasedintoatool,tobedominatedbytheexecutivesand [...] thewilloftheleaders, [...] thenthecourtsoreventhelegalsystemwillapparentlybecomestooges,andcannolongerplaytherolesofupholdingrighteousness[...] andjustice. legco.gov.hk legco.gov.hk C.張學良的角色 [...] 張作霖死後，其子張學良成為華北最有影響力的政治人物，但他不願意成為日本傀儡，使政黨政府難以在滿洲進行經濟擴張。

hkahe.com hkahe.com AfterZhangZuolin’sdeath,hissonZhangXueliangbecamethe [...] mostinfluentialpoliticalfigureinnorthChina.hkahe.com hkahe.com 其實，我們只想給回行政長官一點尊嚴，使他不用告訴全世界自己是傀儡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,weonlywish [...] togivetheChiefExecutivealittledignitysothathedoesnothavetotelltheworldthatheisapuppet.legco.gov.hk legco.gov.hk 格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反对俄罗斯占领军和傀儡政权来恢复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法[...] 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降低这一承诺的重要性都无济于事。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheMinistryofForeignAffairswouldliketostressonceagainthatthepledgeofGeorgianottouse [...] forceagainsttheRussianoccupationforces [...] andtheproxyregimeswiththeaimof[...] restoringGeorgia’sterritorialintegrity [...] remainsaninternationallegalobligationofGeorgia,nomatterhowmuchRussiatriestodownplayitssignificance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 言下之意，莫非是想要求行政長官不按《基本法》來辦事，希望中國變成外國的傀儡，希望香港特別行政區行政長官變成外國傀儡？legco.gov.hk legco.gov.hk DotheyreallymeanthattheChiefExecutiveshouldnotactaccordingtotheBasicLaw,anddothey [...] reallyhopethatChinawill [...] becomethepuppetofsomeforeigncountriesandtheChiefExecutivepuppetofforeign[...] countries? legco.gov.hk legco.gov.hk 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 俄罗斯占领者及其傀儡政权在过去20年里犯下的罪行严重扭曲了阿布哈兹和茨欣瓦利地区的人口结构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThecrimescommittedbytheRussianoccupants [...] andtheirproxyregimesoverthepast[...] 20yearshavefundamentallydistortedthe [...] demographyofboththeAbkhaziaandTskhinvaliregions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (E)在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。

asiasat.com asiasat.com (E)Wherearrangementsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)oftwoormoreDirectorstoofficesorplacesofprofitwiththeCompanyoranyothercompanyinwhichtheCompanyisinterested,aseparateresolutionmaybeputinrelation [...] toeachDirectorand [...] insuchcaseeachoftheDirectorsconcernedshallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerninghisownappointment(orthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)andexcept(inthecaseofanofficeorplaceofprofitwithanysuchothercompanyasaforesaid)wheretheothercompanyisacompanyinwhichtheDirectortogetherwithanyofhisassociatesownsfive(5)percentormoreoftheissuedsharesofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany.asiasat.com asiasat.com 眾笑）主席，我只是想透過你懇求各位議員留一點尊嚴給行政長官，不要強迫他做中央的傀儡。

legco.gov.hk legco.gov.hk (Laughter)MadamChairman,IbegMembersthroughyouto [...] retainalittledignityfortheChiefExecutive,anddonot [...] forcehimtobecomeapuppetoftheCentralPeople'sGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementoftheCompanyandtheirassociateshadanypersonal,family,corporateorotherinterestsorshort [...] positionsintheshares, [...] underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and[...] 8ofPartXVofthe [...] SFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequired,pursuanttosection352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferredtherein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 就此目的而言，外聘核數師包括與負責核數之公司處於同一控制權、擁有權或管理權之下的任何機構，或一個合理及已知悉所有有關資料的第三方在合理情況下，會斷定該機構乃屬於該負責核數公司的本土或國際業務之一部分的任何機構。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Forthispurpose,externalauditorshallincludeanyentitythatisundercommoncontrol,ownershipormanagementwiththeauditfirmoranyentitythatareasonableandinformedthirdpartyhavingknowledgeofallrelevantinformationwouldreasonablyconcludeaspartoftheauditfirmnationallyorinternationally.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 有人以 [...] 保护平民为名，促进政权更迭和推翻南方国家的主权政府，以便建立照顾跨国公司和帝国主义列强利益的傀儡政府。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Initsname,regimechangeandoverthrowingsovereignGovernmentsof [...] countriesoftheSoutharepromotedso [...] astosetuppuppetGovernmentsthatfavourthe[...] interestsoftransnationalcorporationsandimperialistPowers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本公司可以董事會認為適當的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或與存在留置權股份有關的負債或協定須現時履行或解除，且須直至書面通知（聲明及要求支付現時應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股份）已送呈當時的股份登記持有人或因該持有人身故、破產或清盤而有權擁有股份的人士起計十四日屆滿，否則不得出售。

minmetalsland.com minmetalsland.com TheCompanymaysell,insuchmannerastheBoardthinksfit,any [...] sharesonwhichtheCompanyhasalien,butnosaleshallbemadeunlesssomesuminrespectofwhichthelienexistsispresentlypayableortheliabilityorengagementinrespect [...] ofwhichsuchlienexistsisliabletobepresentlyfulfilledordischarged,noruntiltheexpirationoffourteendaysafteranoticeinwriting,statinganddemandingpaymentofthesumpresentlypayableorspecifyingtheliabilityorengagementanddemandingfulfilmentordischargethereofandgivingnoticeofintentiontosellindefault,shallhavebeengiventotheregisteredholderforthetimebeingofthesharesorthepersonentitledbyreasonofsuch[...] holder’sdeath,bankruptcyorwinding-uptotheshares. minmetalsland.com minmetalsland.com 前南奥塞梯自治区临时行政当局领导人和阿布哈兹自治共和国政府主席以及茨欣瓦利和苏呼米傀儡政权的代表也参加了讨论。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheHeadoftheProvisionalAdministrationoftheformerSouthOssetianAutonomousDistrict,theChairmanoftheGovernmentoftheAutonomous [...] RepublicofAbkhaziaandrepresentativesof [...] theproxyregimesfromTskhinvaliandSokhumialso[...] tookpartintheDiscussions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨随函转递格鲁吉亚外交部有关格鲁吉亚族人在被占领的阿布哈兹受歧视 [...] 和财产权被侵犯以及俄罗斯联邦政府与阿布哈兹和茨欣瓦利地区傀儡政权批准促进和共同保护资本投资的协定的声明。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IhavethehonourtotransmittheannexedstatementsoftheMinistryofForeignAffairsofGeorgiaconcerningthediscriminationagainstethnicGeorgiansandviolationoftheirpropertyrightsinoccupiedAbkhaziaandtheratificationoftheagreementsonthepromotion [...] andmutualprotectionofcapital [...] investmentsbetweentheGovernmentoftheRussianFederation[...] andtheproxyregimesofAbkhaziaandtheTskhinvaliregion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这个事实明确表明，莫斯科仍然坚持将人道主义问题政治化，尤其是要求已获准在格鲁吉亚开展活动的国际组织向克里姆林宫控制的茨欣瓦利傀儡政权申请进入被占领土的许可证。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThisfactindicatesclearlythatMoscowstilladherestoitstendencyofpoliticizinghumanitarianissues,inparticularbydemandingthattheinternationalorganizationsaccreditedinGeorgiaappealtotheKremlin-controlledTskhinvaliproxyregimeforpermitstoaccesstheoccupiedterritories.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 格鲁吉亚方面谨重申，如果共同主席不能找到可以接受的解决办法，同时不影响欧洲联盟监察团及其领导人在事件预防和应对机制中的作用，则莫斯科及其在苏呼米的傀儡政权将承担事件预防和应对机制中止的全部责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheGeorgiansidewouldliketoreiteratethatiftheattemptsoftheco-chairstofindanacceptablesolutionfail,withoutprejudicetotheroleoftheEuropeanUnionMonitoringMechanismanditsheadintheIncidentPreventionandResponseMechanisms,allresponsibilityfortheceasingoftheIncidentPreventionandResponseMechanismswillfallonMoscowanditsproxyregimeinSokhumi.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.