無奈- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "無奈" ... 但是，無奈地， 大企業有能力透過操控供貨價格、貨品供應量、甚至低於成本“擘價＂出售等不 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"無奈" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 無奈 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 无奈verb()—feelhelplessv 无奈adjective()—powerlessadj 无奈()—withoutchoice · grudgingly · nolensvolens · forlackofbetteroption · willy-nilly Examples:无可奈何—havenoalternative · havenowayout 万般无奈—havenowayout · havenoalternative Seealso:奈—howcanonehelp Seemoreexamples • Seealternativetranslations 无—not · nothave · none · un- · -less 无adv—noadv 无v—lackv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這些無奈和無助感，令他們覺得政黨政治在香港是完全沒有前途的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsenseoffrustrationandhelplessnesshasmadepeoplethinkthatpartypoliticshasnofutureatallinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果在半年後，沒有協議，明年 [...] 今日沒有協議，後年亦沒有協議，是不是還要㆒廂情願㆞等、等、等，無奈㆞、等候投降呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifnoagreementisforthcomingafterhalfa [...] year,orayearfromnow,ortwoyearslater,arewegoingtokeeponwaiting [...] wishfullyandwillynillyforacapitulation?legco.gov.hk legco.gov.hk 我以為這想法反 [...] 映了大部分香港市民的無奈心態，亦解釋了為何過去數年，董[...] 先生的民望不斷下跌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkthisispreciselya [...] reflectionofthehelplessnessfeltbythe[...] majorityofHongKongpeople,andthisalsoexplains [...] whyMrTUNG'spopularityratinghascontinuedtodropinthelastcoupleofyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 曾蔭權當天說的這句話，再結合今天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建制派的意圖，便是要複製一次2005年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙”與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthisremarkmadebyDonaldTSANGonthatdayisconsideredinthelightofthisGreenPaperandReportthatdistortpubicopinionandruncountertohispledges,onecannotbutharboursuspicionsabouttheintentionoftheGovernmentandthepro-establishmentcamp,thatis,theywanttobringaboutarepeatoftheconstitutionalreformtrapsetin2005,sothattheHongKongpublicwillhavenoalternativebuttochooseunwillinglybetweengettingarottenorangeandgettingnoorangetoeatatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 業主與租客（綜合）條例提供的補償只不過是應課差餉租值的1.7 [...] 倍，住戶所得的補償金額如此之低，往往迫於無奈要向土㆞審裁處提出㆖訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThecompensationofferedbytheLandlordandTenant [...] (Consolidation)Ordinanceisamere1.7timesthe [...] rateablevalue—anamountthatissomeagre[...] thatresidentsoftenareforcedtoappealtotheLandsTribunal. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，無奈地，大企業有能力透過操控供貨價格、貨品供應量、甚至低於成本“擘價＂出售等不公平的手段，將中小企和小商戶的競爭優勢，化整為零，大大削弱市場的競爭環境，造成壟斷。

legco.gov.hk legco.gov.hk LargecorporationshavebeenabletoreducethecompetitivenessofSMEsandsmallshopoperatorstonaught,substantiallyunderminingcompetitioninthemarket,givingrisetomonopolization.legco.gov.hk legco.gov.hk 抑或只會使到將來由直接選舉產生的立法局議員對餘㆘的政府架構感到失望無奈？legco.gov.hk legco.gov.hk OrwillitinducefrustrationwhendirectlyelectedLegislativeCouncillorslookatwhatisleftoftheGovernment?legco.gov.hk legco.gov.hk 連最保守、一直以降低“打工仔”的加薪期望和以減少僱主的加薪壓力為己任的香港僱主聯合會，亦無奈地提出等同安慰獎式的建議，便是加薪建議為不多於2.5%。

legco.gov.hk legco.gov.hk EventhemostconservativeEmployers'FederationofHongKong,whichhaslongmadeloweringthepay-riseexpectationsofwageearnersandreducingpressureonemployersasitsmission,hasreluctantlyproposedaconsolationpayriseofnotmorethan2.5%.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，其實不單是賀達理教授，一些喜歡香港的外國投資者往往也因香港空氣差劣而無奈地改變投資決定，因為沒有人會願意為賺錢而犧牲健康，更不會有人想“有錢無命享”。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,actuallynotonlyProfAnthonyHEDLEYbutalsosomeforeigninvestorswholikeHongKonghadtochangetheirinvestmentdecisionsreluctantlyduetothepoorairqualityinHongKongbecausenoonewouldpreferearningmoneyattheexpenseofone'shealth,norwillanyonewanttogetrichattheexpenseofone'slife.legco.gov.hk legco.gov.hk 兩大不和、副學士課程瀕臨夭折、學術研究要割價傾銷、對於不利自己的指標迎頭痛罵…對於這些事情，筆者只能嘆聲無奈。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theconflictsbetweenthetwouniversities,thedyingassociatedegreeprogrammes,the"cut-throatsales" [...] ofacademicresearches,anddamncursesonunfavourableindicators…allthesehavebrought [...] theauthortowordlessgrief.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 正在享用該機構服務的長者向記者表示，他們其實很想吃肉，但無奈也深知機構經費有限，惟有默默接受。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theelderlypeoplewhowereusingtheserviceofthisorganizationsaidthatinfact,theywantedverymuchtohavesomemeat,buttheyfullyunderstoodthatthefundsoftheorganizationwerelimited,sotheycouldonlyacceptthisquietly.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，說得明白一點，這也是當局告訴我們，他們是如何的無能、如何的無奈。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,toputitplainly,whattheauthoritieshavedoneisactually [...] tellingushowincompetentandhelplesstheyare.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二個現象是，這些問題似乎往往也是由傳媒或環保團體發現，政府然後才草草作出跟進，市民面對着一個對問題食品似乎無能為力的政府，再次感到無奈。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersofthepublicareagainatalossastowhattheycandobecausetheGovernmentseemstobepowerlessinthefaceoftheseproblematicfoods.legco.gov.hk legco.gov.hk 便是我們本來已有一個民主改革，只是這個我們原本應有的民主體制在強權之下被否定了，以致我們逼於無奈要這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebadthingis:Itwillmeanthatwhilewearepromiseddemocraticreform,thoseinpowerhavedeprivedusofthedemocraticpoliticalsystemweareentitledto,soweareforcedtoholdareferendum.legco.gov.hk legco.gov.hk 在人大常委會於12月29 [...] 日作出決定後，香港市民覺得很不滿意，但又覺得很無奈。

legco.gov.hk legco.gov.hk SubsequenttothedecisionmadebytheNPCSCon29December,HongKongpeoplefeelvery [...] discontentedandhelpless.legco.gov.hk legco.gov.hk 無奈DSLR的「重量級」設計和繁複操作系統，卻叫很多入門的用家卻步。

think-silly.com think-silly.com However,thesheerweightandcomplexsystemofDSLRarenotdesirableformany.think-silly.com think-silly.com 更令業主無奈的是，黃維則堂要他們簽訂的續租契約條款，規定契約條款凌駕於司法裁決之㆖，使他們㆒旦簽訂契約，就無法再尋求任何司法方面的保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesublesseesare [...] renderedevenmorehelplessinthatthecontracts[...] forrenewalbytheTongstipulatethatthetermsof [...] thecontractshalloverridejudicialjudgments;sooncetheysignedthecontracts,theycannotseekanyjudicialprotection. legco.gov.hk legco.gov.hk 在此前提下，我們無奈接受政府推出的措施，否則只會令基層市民繼續捱苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwasonthispremisethatwecouldnothelpbutaccepttheGovernment'sinitiativesreluctantly;otherwise,thegrassrootswillcontinuetosuffer.legco.gov.hk legco.gov.hk 今日，我內心充滿哀傷，百般無奈，去尋求美國給與㆗國無條件的最惠國待遇，因為這些關乎香港600萬㆟的生活落，這些關乎㆗國10多億㆟口的生計的難求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,withgreatsadnessandreluctance,IhavetoasktheUnitedStatesforitsunconditionalrenewalofChina'sMFNstatus,becauseitisamatteraffectingthelivelihoodofthe6millionpeopleinHongKongandthatofmorethan1billionpeopleinChina.legco.gov.hk legco.gov.hk 無疑，這是一個十分無奈的現實，而所謂的制衡也十分脆弱，但畢竟也足以讓特首在欲向證監會直接下指示前，有機會聆聽更全面的意見，三思而後行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nodoubtthisistherealitythatwemustacceptthoughunwillingly,andthe[...] so-calledcheckandbalanceisalsoveryfrail [...] butthiswill,afterall,givetheChiefExecutiveachancetolistentoopinionsfromawiderperspectiveandthinktwicebeforegivingdirectionstotheSFCdirect. legco.gov.hk legco.gov.hk 林健鋒議員：主席，最近有一則新聞令人感到很無奈，便是香港大學公共衞生學院社會醫學系講座教授賀達理(AnthonyHEDLEY)在香港居住了22年，專注研究本港的空氣質素，但他在本月退休後決定離開香港，遷居到馬恩島，因為本港空氣污染實在太嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfAnthonyHEDLEY,ChairProfessorofCommunityMedicineattheSchoolofPublicHealthoftheUniversityofHongKong,whohaslivedinHongKongfor22yearsandfocusedontheresearchoftheairqualityinHongKong,hasdecidedtoleaveHongKongandmovetotheIsleofManafterhisretirementthismonthbecauseairpollutioninHongKongisindeedtooserious.legco.gov.hk legco.gov.hk 有時主人不在，舅父會給我一些教訓，主人改變不了嚴苛的舅父，心痛又難過自已未能保護我，無奈地讓我住在這個容身之所。

hk-aac.com hk-aac.com Assoonasmyownerfoundoutmyexperienceswhileshe'snotaround,she [...] feltsosadthatshecan'tgivemeanyprotectionagainstthisverymeanUncleandyet [...] thisistheonlyshelterwe'vegot.hk-aac.com hk-aac.com 適逢六四十週年，亦是回歸兩週年，以現時經濟的持續不景，及人大被要求解釋基本法，六月份的民情起伏，正正標誌了港人矛盾無奈之心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thisyear,markingtheTenthAnniversaryofJune4thandthesecondanniversaryofHandover,HongKongwitnessesunprecedenteddevelopmentinbothitseconomyandtheruleoflaw.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 隧道內某些位置很矮很狹窄，使人們不得已下俯身而過，又或毎次只能容納一個人通過，正如殘疾人士面對的困難和無奈。

hkstp.org hkstp.org Atsomepoints,thetunnelistooshortthatpeoplehavenochoicebuttobendtheirheadsastheypasswhileatanotherpoint,thetunnelissonarrowas [...] toallowonlyonepersontopassthroughatonetime, [...] similatingthedifficultiesandhelplessnessfacedbythedisabled.hkstp.org hkstp.org 法庭基於法律觀點，無奈判他敗訴，但法官亦對他的遭遇表示同情，並指出現時的傷殘津貼機制存在缺陷，因為有關標準是在30年前制訂的，該標準純以醫學角度出發，與現實社會脫節，根本不合時宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onaccountofthelegalpointofview,theCourthadnoalternativebutruledinhisdisfavor,buttheJudgewassympathetictowardsMrLEEandpointedoutthattheexistingmechanismoftheDisabilityAllowancewasdefectivesincetherelevantstandardwasestablished30yearsagofromapurelymedicalperspectiveandwasoutoftouchwiththerealworldandvirtuallyuntimely.legco.gov.hk legco.gov.hk 羅無奈直接踩上門巿，得悉其電話號碼的上手用戶曾登記該增值服務，但因系統未有適時更新賬戶資料，導致該服務繼續在新合約中生效。

hkcert.org hkcert.org InAugust,anotherNetherlands-basedcertificateauthorityalsosuspendedoperationsafteritissuedafraudulentsecuresocketslayercertificateforGoogle.hkcert.org hkcert.org 不知不覺間，非典型肺炎在香港已肆虐了一個多月，市民的心情相信是既惶恐又無奈，因為它的傳播途徑詭秘，令人防不勝防。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk HongKonghasalreadybeenwreckedhavocbyatypicalpneumoniaforoveramonth.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 至於市民的回歸心情，調查發現，各有百分之五被訪市民使用正面形容詞（如開心、興奮、期待、樂觀等）或混合形容詞（如矛盾、複雜等）描述自己對回歸的心情，二成八使用負面形容詞（如憂慮、害怕、無奈、悲觀等），五成六則使用中性形容詞（如平常、平淡、無甚感覺等）。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Regardingpeople'ssentimentstowardsthehandover,resultsrevealedthat5%oftherespondentsusedeitherpositivewords(likehappy,excited,andsoon)todescribetheirfeelings,another5%usedambivalentwords(likemixedfeelings),28%usednegativewords(likeworried,afraid,andsoon),while56%usedneutralwords(likenospecialfeeling).hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 正如剛才所說，房委會面對的，是個雙面的問題：一些租戶有能力遷出公屋，但卻不願意遷出；另一些租戶則礙於外間樓價高企，無奈地繼續租住公屋。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk AsIsuggestedearlier,theproblemfacedbytheHAwasadouble-headedone:sometenants,whocouldaffordtomoveoutofpublichousing, [...] choosingnotto;othersforcedtocontinuerentingpublichousingbecauseprices [...] outsideleftthemwithnorealchoice.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 另一個可能是，所謂「原則上支持立法」的意思，其實是市民心裏不歡迎立法，但因基本法已寫明要做，故無辦法反對，只好無奈地接受，但不表示自己衷心地支持。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asaresult,theyrejecteditinprincipleaswell.Thereisanotherpossibility:whatismeantby"supportthelegislationinprinciple"isnotsomethingverbatim.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.