中華民國刑法英文120-134

對於公務員或仲裁人關於違背職務之行為，行求、期約或交付賄賂或其他不正利益者，處三年以下有期徒刑，得併科三千元以下罰金。

但自首者減輕或免除其刑。

在 ... 2009年12月22日星期二 中華民國刑法英文120-134 中華民國刑法暨其施行法英譯 中華民國刑法暨其施行法英譯刑法英文中英對照120-134 TaiwanCriminalLaw刑法條文(刑法英文) ------------------------------------- PartIISpecificCrimesChapter4OffensesofMalfeasanceinOfficeArticle120~Article134 Article120 Apublicofficial,whobyneglectinghisduties,abandonstheterritoryinhischargeshallbesentencedtodeath,lifeimprisonmentorimprisonmentfornotlessthantenyears. 刑法第120條:公務員不盡其應盡之責，而委棄守地者，處死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑。

(註原條文為:...shallbepunishedwithdeath,life-imprisonmentorfixed-termimprisonmentfornotlessthantenyears.)(原決議12.「處死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑」：shallbesentencedtodeathpenaltyorlifeimprisonment,orimprisonmentnotlessthantenyears。

死刑定義固然為deathprenalty,但放在整體法條中,以原翻譯方式為佳)Article121 Apublicofficialoranarbitratorwhodemands,agreestoaccept,oracceptsabribeorotherimproperbenefitsforanofficialactshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethansevenyears;inadditionthereto,afineofnotmorethanfivethousandyuanmaybeimposed. Anybenefitreceivedthroughthecommissionofanoffensespecifiedintheprecedingparagraphshallbeforfeited;ifthewholeorapartofsuchbenefitcannotbeforfeited,thevaluethereofshallbecollectedfromtheoffender. 刑法第121條 公務員或仲裁人對於職務上之行為，要求、期約或收受賄賂或其他不正利益者，處七年以下有期徒刑，得併科五千元以下罰金。

犯前項之罪者，所收受之賄賂沒收之。

如全部或一部不能沒收時，追徵其價額。

(註原條文:Abenefit...........apartofsuchabenefit.....) Article122 Apublicofficialoranarbitratorwhodemands,agreestoaccept,oracceptsabribeorotherimproperbenefitsforabreachofhisofficialdutiesshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears;inadditionthereto,afineofnotmorethanseventhousandyuanmaybeimposed. Abreachofofficialdutiesshallbepunishedwithlifeimprisonmentorwithimprisonmentfornotlessthanfiveyears;inadditionthereto,afineofnotmorethantenthousandyuanmaybeimposed. Anypersonwhooffers,promises,orgivesabribeorotherimproperbenefitstoapublicofficialoranarbitratorforabreachofhisofficialdutiesshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanthreeyears;inadditionthereto,afineofnotmorethanthreethousandyuanmaybeimposed,but,ifsaidpersonturnshimselfinfortrial,hispunishmentmaybereducedorremitted;ifsaidpersonconfessesduringinvestigationortrial,hispunishmentmaybereduced. Anybenefitreceivedthroughthecommissionofanoffensespecifiedinparagraph1or2aboveshallbeforfeited;ifthewholeorapartofsuchbenefitcannotbeforfeited,thevaluethereofshallbecollectedfromtheoffender. 刑法第122條 公務員或仲裁人對於違背職務之行為，要求、期約或收受賄賂，或其他不正利益者，處三年以上十年以下有期徒刑，得併科七千元以下罰金。

因而為違背職務之行為者，處無期徒刑或五年以上有期徒刑，得併科一萬元以下罰金。

對於公務員或仲裁人關於違背職務之行為，行求、期約或交付賄賂或其他不正利益者，處三年以下有期徒刑，得併科三千元以下罰金。

但自首者減輕或免除其刑。

在偵查或審判中自白者，得減輕其刑。

犯第一項或第二項之罪者，所收受之賄賂沒收之；如全部或一部不能沒收時，追徵其價額。

[註:最高法院51年台上字第1486號判例要旨：刑法第六十二條所謂自首，祇以犯人在其犯罪未發覺前，向該管公務員自承犯罪，而受裁判為已足，並不以使用自首字樣為必要。

] (第二項主詞非人,所以不改為sentencedto,維持punishedwith)原第三項用語ifsuchaperson改為saidperson;第四項原為abenefit改為anybenefit) Article123 Apersonwhoinanticipationofbeingapublicofficialoranarbitratordemands,agreestoaccept,oracceptsabribeorotherimproperbenefitsforanofficialactandperformssuchactafterbecomingapublicofficialoranarbitratorshallbesubjecttothepunishmentprescribedforapublicofficialoranarbitratorwhodemands,agreestoaccept,oracceptsabribeorotherimproperbenefits. 刑法第123條 於未為公務員或仲裁人時，預以職務上之行為，要求期約或收受賄賂或其他不正利益，而於為公務員或仲裁人後履行者，以公務員或仲裁人要求期約或收受賄賂或其他不正利益論。

Inshort,Article123:"Apersonwhoinanticipationofbeingapublicofficialoranarbitratordemands,agreestoaccept,oracceptsabribeorotherimproperbenefitsforanofficialactandperformssuchactafterbecomingapublicofficialoranarbitratorshallbesubjecttothepunishmentprescribedaboveinArticle121orArticle122."(原條文:performssuchactafterbecomingapublicofficialorarbitrator) Article124 Apublicofficialvestedwithjudicialfunctionsoranarbitratorwhorendersanillegaldecisionorillegalarbitralawardshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanoneyearbutnotmorethansevenyears. (刑法第124條有審判職務之公務員或仲裁人，為枉法之裁判或仲裁者，處一年以上七年以下有期徒刑。

) Article125 Apublicofficialchargedwiththedutyofinvestigationorbringingoffenderstojusticewhocommitsoneofthefollowingoffensesshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanoneyearbutnotmorethansevenyears: 1.Abusinghisauthorityinarrestingordetainingaperson 2.Usingthreatsorviolencewiththeintentionofextractingastatement 3.Knowinglycausinganinnocentpersontobeprosecutedorpunishedorcausingaguiltypersonnottobeprosecutedorpunished. Ifdeathresultsfromthecommissionoftheoffense,theoffendershallbesentencedtolifeimprisonmentorimprisonmentfornotlessthansevenyears;ifseriousphysicalinjuryresults,theoffendershallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears. 刑法第125條 有追訴或處罰犯罪職務之公務員，為左列行為之一者，處一年以上七年以下有期徒刑： 一、濫用職權為逮捕或羈押者。

二、意圖取供而施強暴脅迫者。

三、明知為無罪之人，而使其受追訴或處罰，或明知為有罪之人，而無故不使其受追訴或處罰者。

因而致人於死者，處無期徒刑或七年以上有期徒刑。

致重傷者，處三年以上十年以下有期徒刑。

(註:最高法院87年度台上字第59號判決要旨：依據刑事訴訟法第192條準用同法第98條規定，關於證人之訊問，應出以懇切之態度，不得用強暴、脅迫、利誘、詐欺及其他不正之方法。

從而證人之陳述，須非出於強暴、脅迫、利誘、詐欺或其他不正之方法，且與事實相符者，始得採為證據，如果證人之證言，係出於不正之方法，並非自由陳述，即其取得證言之程序，已非適法，則不問其陳述內容是否確與事實相符，因其非係適法之證據，即不得採為判決基礎，故審理事實之法院，遇有被告或證人對於證人之證言提出非任意性之抗辯時，即應先調查其取供之程序是否合法，方足以判斷該證據如何取捨。

)(因此"取供"是指"取供述",而非取證據) (原條文為:1.Usingthreatorviolencewithpurposetoextractevidence) (原條文為:Ifdeathresultsfromthecommissionoftheoffense,theoffendershallbepunishedwithlifeimprisonmentorwithfixed-termimprisonmentfornotlessthanthreebutnotmorethantenyears;ifaggravatedinjuryresults,theoffendershallbepunishedwithfixed-termimprisonmentfornotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears.原條文刑度有誤) (原條文為:ifaggravatedinjuryresults,theoffendershallbe..) Article126 Apublicofficialchargedwiththecustody,conveyance,ordetentionofprisonerswhocommitsanactofviolenceorcrueltyagainstaprisonershallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanoneyearbutnotmorethansevenyears. Ifdeathresultsfromthecommissionoftheoffense,theoffendershallbesentencedtolifeimprisonmentorimprisonmentfornotlessthansevenyears;ifseriousphysicalinjuryresults,theoffendershallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears. 刑法第126條 有管收、解送或拘禁人犯職務之公務員，對於人犯施以凌虐者，處一年以上七年以下有期徒刑。

因而致人於死者，處無期徒刑或七年以上有期徒刑。

致重傷者，處三年以上十年以下有期徒刑。

(原第1項條文:withthecustody,orconveyanceofprisonerswhocommitsanactofviolenceorcrueltytoaprisonershall..........nolessthanoneyear) (note:ThecustodyofArticle126meanstheadministrativecustodyundertheAdministrativeEnforcementLaw.Thereareotherregulationsregarding"administrativecustody,"suchasRulesforCustodianInstitutions管收規則andStatuteofCustody管收條例.) (原第2項後段條文為:ifaggravatedinjuryresults,theoffendershallbe) [行政執行法TheAdministrativeEnforcementLaw第17條]Article127 Apublicofficialchargedwithexecutionofpunishmentwhoillegallyexecutesoromitstoexecuteapunishmentshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanfiveyears. Apublicofficialwhonegligentlycausestheexecutionofapunishmentthatshouldnothavebeenexecutedshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanoneyear,short-termimprisonment,orafineofnotmorethanthreehundredyuan. 第127條 有執行刑罰職務之公務員，違法執行或不執行刑罰者，處五年以下有期徒刑。

因過失而執行不應執行之刑罰者，處一年以下有期徒刑、拘役或三百元以下罰金。

Article128 Apublicofficialwhoadjudicatesasuitwhichheknowsheisnotauthorizedtoadjudicateshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanthreeyears. [刑法第128條:公務員對於訴訟事件，明知不應受理而受理者，處三年以下有期徒刑。

] Article129 Apublicofficialwhocollectstaxes,duties,orotherrevenuesthatheknowsheisnotauthorizedtocollectshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanoneyearbutnotmorethansevenyears;inadditiontheretoafineofnotmorethanseventhousandyuanmaybeimposed. Apublicofficialwhoretainsinwholeorinpartanymoneyorthingthatheknowsittobehisdutytopayordelivershallbesubjecttothesamepunishment. Anattempttocommitanoffensespecifiedintheprecedingparagraphsispunishable. 刑法第129條 公務員對於租稅或其他入款，明知不應徵收而徵收者，處一年以上、七年以下有期徒刑，得併科七千元以下罰金。

公務員對於職務上發給之款項、物品，明知應發給而抑留不發或剋扣者，亦同。

前二項之未遂犯罰之。

(原條文第3項為:Anattempttocommitanoffensespecifiedinoneofthetwoprecedingparagraphsispunishable.) Article130 Apublicofficialwhoneglectshisdutiestherebycausingacatastropheshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears. [刑法第130條:公務員廢弛職務釀成災害者，處三年以上十年以下有期徒刑。

] Article131 Apublicofficialwhodirectlyorindirectlyseekstogainillegalbenefitsforhimselforothersfromafunctionunderhiscontrolorsupervision,andgainsbenefitsshallbesentencedtoimprisonmentfornotlessthanoneyearbutnotmorethansevenyears;inadditionthereto,afineofnotmorethanseventythousandyuanmaybeimposed. Anybenefitreceivedthroughthecommissionofanoffensespecifiedintheprecedingparagraphshallbeforfeited;ifthewholeorpartofsuchbenefitcannotbeforfeitedthevaluethereofshallbecollectedfromtheoffender. 刑法第131條 公務員對於主管或監督之事務，明知違背法令，直接或間接圖自己或其他私人不法利益，因而獲得利益者，處一年以上七年以下有期徒刑，得併科七萬元以下罰金。

犯前項之罪者，所得之利益沒收之。

如全部或一部不能沒收時，追徵其價額。

Article132 Apublicofficialwhodisclosesorgivesawayadocument,plan,information,orotherthingofasecretnaturerelatingtomattersotherthannationaldefenseshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanthreeyears. Apersonwhonegligentlycommitsanoffensespecifiedintheprecedingparagraphshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanoneyear,short-termimprisonment,orafineofnotmorethanthreehundredyuan. Apersonotherthanapublicofficialwhodisclosesorgivesawayadocument,plan,information,orotherthingspecifiedinparagraph1whichcomestohisknowledgeorpossessionbecauseofhisoccupationorprofessionshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanoneyear,short-termimprisonment,orafineofnotmorethanthreehundredyuan. (刑法第132條 公務員洩漏或交付關於中華民國國防以外應秘密之文書、圖畫、消息或物品者，處三年以下有期徒刑。

因過失犯前項之罪者，處一年以下有期徒刑、拘役或三百元以下罰金。

非公務員因職務或業務知悉或持有第一項之文書、圖畫、消息或物品，而洩漏或交付之者，處一年以下有期徒刑、拘役或三百元以下罰金。

) (原條文：Apersonotherthanapublicofficialwhodisclosesorgivesawayadocument,plan,information,oranotherthing...)原決議非公務員:Non-publicofficial但是易誤認為是official只是非public因此維持原條文) Article133 Apublicofficial,employedinapostalortelegraphicoffice,whoopensorconcealsmailortelegraphicmatterentrustedtohimfortransmissionshallbesentencedtoimprisonmentfornotmorethanthreeyears,short-termimprisonment,orafineofnotmorethanfivehundredyuan. (刑法第133條:在郵務或電報機關執行職務之公務員，開拆或隱匿投寄之郵件或電報者，處三年以下有期徒刑、拘役或五百元以下罰金。

) Article134 Apublicofficialwhotakesadvantageofhisauthority,opportunity,orthemeansaffordedbyhisofficialpositiontointentionallycommitanoffensenotprovidedforinthisChaptershallbesubjecttothepunishmentprescribedforsuchoffenseincreasedbyonehalfunlessspecialprovisionshavebeenmadeforsuchpunishmentbecauseofhisstatusasapublicofficial. (刑法第134條:公務員假借職務上之權力、機會或方法，以故意犯本章以外各罪者，加重其刑至二分之一。

但因公務員之身分已特別規定其刑者，不在此限。

)(原條文為:...shallbesubjecttothepunishmentprescribedforsuchoffensebyincreasingituptoonehalf)Wan-LiYang2009.12.31 於 12月22,2009 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 刑法英文版taiwancriminallaw 1則留言: Unknown 提到... Thisisveryuseful!Thankyou! 2016年11月16日晚上7:43 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 Wanli.YANG 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2021 (1) ►  08 (1) ►  2020 (3) ►  06 (3) ►  2019 (1) ►  01 (1) ►  2018 (6) ►  12 (2) ►  11 (2) ►  07 (1) ►  04 (1) ►  2017 (2) ►  11 (1) ►  07 (1) ►  2014 (26) ►  06 (1) ►  05 (1) ►  04 (1) ►  03 (5) ►  02 (2) ►  01 (16) ►  2013 (8) ►  12 (1) ►  04 (2) ►  03 (2) ►  02 (1) ►  01 (2) ►  2012 (20) ►  11 (2) ►  10 (4) ►  09 (1) ►  07 (2) ►  06 (4) ►  03 (4) ►  02 (1) ►  01 (2) ►  2011 (17) ►  11 (1) ►  10 (5) ►  07 (1) ►  05 (7) ►  04 (1) ►  03 (1) ►  01 (1) ►  2010 (43) ►  12 (1) ►  11 (3) ►  10 (8) ►  09 (1) ►  08 (3) ►  07 (2) ►  06 (2) ►  05 (4) ►  04 (7) ►  03 (6) ►  02 (5) ►  01 (1) ▼  2009 (46) ▼  12 (17) 中華民國刑法CriminalLaw325-334-1 中華民國刑法CriminalLaw335-338 中華民國刑法CriminalLaw339-345 中華民國刑法CriminalLaw346-348-1 中華民國刑法CriminalLaw349-351 中華民國刑法CriminalLaw352-357 中華民國刑法CriminalLaw358-363 中華民國刑法CriminalLaw149-160 中華民國刑法CriminalLaw142-148 中華民國刑法CriminalLaw135-141 中華民國刑法英文120-134 中華民國刑法CriminalLaw116-119 SexualAssaultCrimePreventionAct性侵害犯罪防治法 英文簡報技巧 義大利檢察官起訴GOOGEL四名高層 妨害性自主相關法令 性騷擾防治有關法令 ►  11 (4) ►  10 (2) ►  09 (7) ►  07 (3) ►  05 (1) ►  04 (6) ►  02 (2) ►  01 (4) ►  2008 (27) ►  11 (2) ►  10 (7) ►  09 (3) ►  08 (1) ►  07 (7) ►  05 (3) ►  04 (3) ►  03 (1) ►  2007 (15) ►  10 (2) ►  06 (1) ►  05 (1) ►  04 (2) ►  03 (4) ►  02 (4) ►  01 (1) ►  2006 (1) ►  12 (1) 標籤 *TheTaiwaneselegalresearchmethodincyberspace 人口販運 人權 中華人民共和國立法法 公訴筆記 司法互助mutuallegalassistance__Taiwan 司法改革 刑事補償法 刑法英文版taiwancriminallaw 行政法 兒童及少年福利 性侵害防治 法律常見問題集 美國刑事司法政策 美國移民法院 英文簡報技巧 哲學 家庭暴力 國際法 國際組織 國際新聞 勞動法.香港勞動法HongKongLaborLaw 統計 管理Management 歐盟 檢察ㄧ體與檢察獨立 ACTTaskForce AttorneyGeneralOffice businesslaw comparativecriminaljustice criminalcase criminaljustice criminaljustice:criminalcase DistrictAttorneyOffices各地檢網站 DUIcaseinTaiwan EuropeanProsecutors ForeignCorruptionTaskForce forfeiture GuantanamoBay In-Q-Tel IntellectualPropertyRights JusticeDepartment各國司法部 KaohsiungDistrictAttorney NewHavenCrimerate others PurpleMilkweedButterfly SocialServicesDepartment社會資源 Taiwanaudio-recordingcriminalprocedure Taiwantravel Taiwanesefreeonlinejournal TheCrownProsecutionService(CPS) WTO 檢舉濫用情形 WhatisTaiwanactually? http://www.mjswiss.com/document/David%20Signer.pdf http://www.iht.com/articles/2007/02/23/opinion/ederofeyev.php 搜尋此網誌 網頁 首頁 個人資料保護法 國際法案例資料庫手記 熱門文章 各國刑法英文版 中華民國刑法暨其施行法英譯-各國刑法英文網站參考世界各國刑法http://legislationline.org/documents/section/criminal-codes世界各國刑法問題一:主刑中就[拘役]部分的用語，似待決。

香港律政司雙語法例... 中華民國刑法英文120-134 中華民國刑法暨其施行法英譯 中華民國刑法暨其施行法英譯刑法英文中英對照120-134 TaiwanCriminalLaw刑法條文(刑法英文) ------------------------------------- PartIISpecificCri... 刑法英文 TaiwanCriminalLaw刑法條文(刑法英文)引註Citation:Wan-LiYang(2009),TaiwanCriminalLaw, TheTaiwaneselegalresearchmethodincyberspace ...