方言- 维基百科，自由的百科全书

方言（dialect）指的是一個某種語言的變體。

然而，值得注意的是，在對所謂的「語言」和「方言」進行定義時，無論是採用社會語言學者「相互理解性」的判別標準，或者是 ... 方言 地方性的語言，通常是一個主要語言的分支語種 語言 監視 編輯   「土語」重新導向至此。

關於土耳其的官方語言，請見「土耳其語」。

關於土族語言，詳見「土族語」。

關於與「方言」標題相近或相同的條目，請見「方言(消歧義)」。

  此條目介紹的是非標準化的語言變體。

關於常常也縮稱作方言的「地方語言」（vernacular），請見「地方話」。

此條目內容疑欠準確，有待查證。

(2015年10月3日)請在討論頁討論問題所在及加以改善，若此條目仍有爭議及準確度欠佳，會被提出存廢討論。

方言（dialect）指的是一個某種語言的變體。

然而，值得注意的是，在對所謂的「語言」和「方言」進行定義時，無論是採用社會語言學者「相互理解性」的判別標準，或者是歷史語言學者「歷史發展關係」的判別標準，我們都無可避免會碰到準則上相當程度的任意和困難。

因此，多數人同意，實際上，判別語言和方言的標準往往是政治性的，如果某種語言完成標準化（特別是指書面標準化）的程序，我們通常將其稱之為「語言」；如果某種語言沒有完成這個程序，則我們通常將其稱為「方言」（本質上可以被視為是一種「非標準化方言」）。

方言的語音則為「方音」。

通常情況下，方言來自傳授者的學習偏差，且帶去某地造成。

目次 1方言、土語、語言的界定 2語言人類學的看法 3社會語言學的看法 3.1語言差異的連續性 3.2理解的定義 3.3不同個體的不同理解能力 4歷史語言學的看法 4.1基本觀念的混淆 4.2和「相互理解性」概念不一定相容 4.3語言變遷的不同速度 5用政治因素來理解所謂「方言」的概念 6「方言」的研究書目舉隅 7參考出處 8參見 9延伸閱讀 10外部連結 方言、土語、語言的界定編輯 據金受申《北京話語彙》，「土語就是知識分子根本不懂，或懂一點也不肯說、說不出口的社會流行語言」。

[1]許多語言學者認為，所謂「方言」和「語言」的區別基本上是任意的，雖然一些語言學者曾經提出種種不同的判斷標準，但是，這些不同的判準卻常常會產生不一致的結論。

而在實際操作中，個別語言之所以稱為「方言」，通常是由於以下的原因： 不同語言之間不能交談，例如法語與義大利語同屬羅曼語族，但不能交談；方言之間差異較小，基本對話能互相理解，如英語和低地蘇格蘭語。

缺少適當的書面語，語言未達到準確描述的程度； 這些語言受到歧視； 同一民族（或國家）擁有多個語言系統。

以下對語言學者幾種比較常用的「方言與語言比較」的判別方式進行討論，並進一步指出這些判準在實際應用上的困難。

在一些情況之下，對於語言和方言的界定，已不僅是語言學層面上的問題了。

例如漢語更類似於羅曼語族，中國官話之間基本屬於不同的方言，大致上能互相理解，官話以外的則不能互相理解。

然而在中國大陸，以及國民黨戒嚴時期的台灣、1980年代的新加坡，都有為了推廣標準漢語而將這些其他語言一律稱為「漢語方言」的做法。

語言人類學的看法編輯 對語言人類學的學者而言，方言是指「某個口語社群所使用之某種特定形式的語言」。

也就是說，相對於「方言」而言，「語言」是一個抽象的概念。

所有的人在口頭上所使用的都是某種「方言」，而不是「語言」。

事實上，在現代某些社會中，人們會人為地制定所謂的「民族共同語」或「官方語言」。

然而，值得注意的是，這些「民族共同語」或「官方語言」也是以某一種方言為基礎而產生的，在本質上也可以被視為是一種方言。

以中國所使用的「普通話」為例，中國的語言學者周振鶴和游汝傑就這樣表示：「且不管大多數人所說的普通話都是帶有方言特徵的，就是標準的普通話也是『以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言』的。

北京話和北方話當然也是方言」。

社會語言學的看法編輯 多數的語言學者會試著依尋社會語言學的定義，將「相互理解性」視為是判斷「方言」或「語言」時最重要的一個判準。

簡單來講，如果一個人會使用甲語言，在不用另外教導的情況下，他也可以了解乙語言的話，那麼，這個乙語言就可以被視為是甲語言的方言，或者甲語言可以被視為是乙語言的方言。

還有另外一種可能，就是甲語言和乙語言都被視為是另一個丙語言的方言，而丙語言則被稱之為「語言」。

相反地，如果使用甲語言的人無法了解乙語言的話，那麼，甲語言和乙語言就是不同的「語言」，而不是「方言」。

語言差異的連續性編輯 「相互理解性」概念的第一個難題在於「語言差異的連續性」。

比如說，甲語言的使用者了解乙語言，乙語言的使用者了解丙語言，丙語言的使用者了解丁語言。

然而，甲語言的使用者卻不了解丙語言，而乙語言的使用者也不了解丁語言。

也就是說，不同「語言」之間的差異性基本上是一個連續體，並不存在一條明晰而可以一刀兩斷的界線。

此外，如果是甲語言的使用者了解乙語言，而乙語言的使用者卻不了解甲語言的話，則很難界定這兩個語言的關係視為是「方言和語言」，或是不同的「語言」。

理解的定義編輯 「相互理解性」不是十分容易定義的一個概念。

只能理解書面語或口語的「半溝通」，不一定被認為是理解。

以使用芬蘭語的人來講，由於瑞典語是芬蘭公立學校所教導的一個科目，所有的芬蘭人基本上都懂瑞典語，因此他們也可以讀懂一些丹麥語。

然而，他們卻在口頭上完全無法理解丹麥語。

所以，以芬蘭人的標準來看，我們難道應該宣稱丹麥口語和瑞典口語是不一樣的「語言」，但是丹麥書面語卻是瑞典書面語的「方言」？ 不同個體的不同理解能力編輯 此外，使用同一個語言的不同個體，其實也擁有不儘然相同的「理解能力」。

一個人如果具備多語能力，和只具備單一語言能力的人相比，她/他可能在理解沒正式學過的語言上，就擁有更好的機會可以理解其他語言。

以一個沒正式學過荷蘭語、但卻懂其他六種印歐語系語言（丹麥語、英語、德語、拉丁語、挪威語、瑞典語）的學者為例，由於精通多種語言的關係，這個學者雖然完全沒有學過荷蘭語，卻多少可以理解些許荷蘭語。

但是，對於只懂瑞典語的人而言，荷蘭語是另外的一種「語言」。

歷史語言學的看法編輯 有很多歷史語言學者，則是從歷史發展的角度著手，將「從某個歷史上比較久遠之溝通媒介發展出來的口語形式」稱之為「方言」。

比如說，以這種觀點而言，屬於羅曼語族的語言就被視為是「拉丁語」的方言，而現代希臘語則被視為是「古希臘語」的方言。

基本觀念的混淆編輯 第一個難題是基本觀念的混淆。

從這種觀點來看，假設甲語言衍生自乙語言，而乙語言又是衍生自丙語言的話，那麼，以乙語言為例，雖然它對甲語言而言是一種「語言」，而甲語言則是一種「方言」；但是，乙語言卻也同時是丙語言的「方言」，而丙語言則是一種「語言」。

這種操作方式顯然會讓整個概念系統變得複雜而混淆不清。

和「相互理解性」概念不一定相容編輯 再者，以「歷史發展關係」當作標準所界定出來的「語言」和「方言」，其彼此之間卻不一定具備社會語言學者所強調的「相互理解性」。

也就是說，在將「承傳關係」視為是判別語言或方言之主軸的時候，作為「子語言」的「方言」，和作為「母語言」的「語言」之間，卻不一定具有「相互理解性」。

語言變遷的不同速度編輯 一個「語言」有可能會同時產生一個以上的「方言」，而這些「方言」又各自有不同的變化速度。

在這種情況下，一個很可能出現的情形是，某兩個歷史發展關係上比較不親近的「方言」（根據歷史語言學者的定義），他們兩者之間的「相互理解性」，竟然比他們和其他歷史發展關係上比較親近之「方言」的「相互理解性」還要高。

以同屬於羅曼語族的義大利語、西班牙語和法語為例。

義大利語和西班牙語之間的相似性，就比他們和法語之間的相似性高得多，雖然從歷史發展的角度來看，無論是義大利語和法語之間的關係，或者是西班牙語和法語之間的關係，都比義大利語和西班牙語之間的關係要密切的多。

造成這種現象的原因，正是法語在歷史上變化的速度比較快，而義大利語和西班牙語的變化速度比較慢，所以他們兩者之間反而擁有更多共享的語彙。

用政治因素來理解所謂「方言」的概念編輯 “ 語言就是擁有陸軍和海軍的方言。

” ——馬克斯·魏因賴希 如果說，無論是「相互理解性」或者是「歷史發展關係」，都無法清楚地劃出「方言」和「語言」之界線的話，那麼，根據多數語言學者的共識，造成這條界線的根本原因，並不是在語言「本身」，而是語言以外的其他政治和社會因素。

在區別「方言」和「語言」時，其中最重要的一個因素，是該語言的「標準化」程度。

如果某種方言曾經被書面化（這通常是標準化的前提）、而且已經達成一定程度之標準化的話，我們就將其稱之為「語言」。

彼得·特魯傑（英語：PeterTrudgill）就曾經這樣宣稱，對他而言，「語言」就是「一種獨立的、標準化的變體……，而且有她們自己的生命」。

以這種標準來看，這個世界上多數的既存語言，可能都無法被稱之為是一種語言。

事實上，在世界上的每一個角落，其實都存在著很多可能變成「語言」的方言。

然而，如果論及歷史發展的現實，我們卻發現到多數的語言都沒有完成這個標準化的程序，而被人稱之為「方言」。

相反地，只有某些特定的語言被某些人刻意選取出來，而成為所謂的「語言」。

之所以某些語言最後變成「語言」而某些語言最後變成「方言」呢，是因為那些菁英、國家機器的建構者以及教會代表的選擇，決定了一個語言是被稱之為「語言」或者是「方言」。

因此，所謂「方言」或「語言」的分類，其實反映的不是語言本身的優劣，而是語言使用者的相對政治權力。

一個語言之所以被稱之為「語言」，那是因為使用這個語言的人掌握了政治決策的權力。

相反地，一個語言之所以被稱之為「方言」，那是因為使用這個語言的人被剝奪了標準化其語言的權力。

就像魏因賴希所宣稱的「語言就是擁有陸軍和海軍的方言」一樣，也用類似的方式對「語言」下定義：「語言就是擁有國界的方言」、「語言就是菁英所推銷的方言」。

「方言」的研究書目舉隅編輯 （按作者姓氏漢語拼音順序排列；只收入專書，不收入書籍篇章及期刊論文） Britain,David,andJennyCheshire.eds.2003.SocialDialectology:InHonourofPeterTrudgill.Amsterdam:JohnBenjaminsPub. Campbell,Lyle.1998.HistoricalLinguistics.Edinburgh:EdinburghUniversityPress. Cheshire,Jenny,andDieterStein.eds.1997.TamingtheVernacular:FromDialecttoWrittenStandardLanguage.2nded.NewYork:Longman. Escure,Genevieve.1997.CreoleandDialectContinua:StandardAcquisitionProcessesinBelizeandChina(PRC).Amsterdam:J.Benjamins. 廣戶惇，1986，方言語彙の研究：言語地理學と國語史との接點を求めて。

東京都：風間書房。

弘文閣編輯室編輯，1986-1987，方言學研究論文集。

日本肅蛛特別市：弘文閣。

黃金文，2001，方言接觸與閩北方言演變。

台北：國立台灣大學出版委員會。

Kortmann,Bernd.eds.2004.DialectologyMeetsTypology:DialectGrammarfromaCross-linguisticPerspective.NewYork:MoutondeGruyter. 李如龍，1996，方言與音韻論集。

香港：香港中文大學中國文化研究所。

林語堂等著，1975，方言專號：國立中山大學語言歷史學研究所週刊。

台北：東方文化書局。

Linn,MichaelD.eds.1998.HandbookofDialectsandLanguageVariation.2nded.SanDiego:AcademicPress. Romaine,Suzanne.1994.LanguageinSociety:AnIntroductiontoSociolinguistics.Oxford:OxfordUniversityPress. vanLeuvensteijn,J.A.,andJohannesBernardusBerns.eds.1992.DialectandStandardLanguage:IntheEnglish,Dutch,German,andNorwegianLanguageAreas:SeventeenStudiesinEnglishorGerman.Amsterdam:RoyalNetherlandsAcademyofArtsandSciences. Wolfram,Walt,CarolynTempleAdger,andDonnaChristian.1999.DialectsinSchoolsandCommunities.Mahwah,N.J.:LawrenceErlbaumAssociates,Publishers. Wolfram,Walt,andDonnaChristian.1989.DialectsandEducation:IssuesandAnswers.EnglewoodCliffs,N.J.:PrenticeHall.參考出處編輯 （按照作者姓氏漢語拼音順序排列） Terralingua.nd.LanguageorDialect?[online].np:Terralingua,[cited26February2005].AvailablefromWorldWideWeb:[1]. Wikipedia.2005a.Dialect[online].np:Wikipedia,theFreeEncyclopedia,24February[cited26February2005].AvailablefromWorldWideWeb:[2]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Wikipedia.2005b.DialectContinuum[online].np:Wikipedia,theFreeEncyclopedia,4February[cited26February2005].AvailablefromWorldWideWeb:[3]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. 周振鶴、游汝傑，1986，方言與中國文化。

上海：上海人民出版社。

參見編輯 方言學 語言 地方話 社會方言 個人方言 標準語（標準方言） 漢語方言 德語方言延伸閱讀編輯 [編]  《欽定古今圖書集成·理學彙編·字學典·方言部》，出自陳夢雷《古今圖書集成》外部連結編輯 Terralingua：LanguageorDialect? 臺灣教育部異體字字典附錄－方言用字表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）^金受申.《北京话语汇》(PDF).商務印書館.1961:頁1.（原始內容(PDF)存檔於2021-07-24）.  取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=方言&oldid=71774528」