「加油打氣」的英文不是add oil？ 擺脫直譯英文！ - VoiceTube ...

給汽車加油並不是直譯為add oil，而是用fill up；給某人加油、鼓勵則是cheer someone up。

無論如何，「加油」二字只是中文一種形象化的表述方式，如果直譯 ... Skiptocontent addoil是加油打氣的英文嗎？ 學英文最常犯的錯誤， 就是將中文的句子直譯成英文， 但是這樣的直譯英文往往詞不達意。

今天小V幫你列出幾種常見的錯誤， 讓你擺脫直譯英文，開口不再菜英文！ 直譯英文讓你貽笑大方 在一次聚會，美國來的Jason問我“Howareyou?”由於我英文不太好，於是求助身旁的Nick。

Nick小聲告訴我：「人家在問『怎麼是你？』」我頓時覺得這個Jason真沒禮貌，難道我不該出現嗎？於是我沒有回應。

Jason覺得奇怪，又問我“Howoldareyou?”Nick幫我翻譯：「他說『怎麼老是你？』」我簡直不敢相信這個美國人竟然對我這麼不友善。

上述例子中Nick就是典型的中式英文(Chinglish)，他把are直譯為「是」，old直譯為「老」，結果讓Jason的原意完全變調！ 我英文不好 你一定常常聽到這句話“MyEnglishissopoor.”事實上，poor這個字太嚴重了！要表達英文不太好，一般我們會說“MyEnglishisnotveryfluent.” I’mnervousaboutpresentinginEnglishinpublicbecausemyEnglishisn’ttoofluent. 我對於用公開用英文報告感到很緊張，因為我的英文程度很一般。

給你 買東西付錢時，或是結帳完，你不會聽到“giveyou”，而是“hereyouare”或“thereyougo”，意思就是請拿去。

如果在美國，店員通常還會加上一句“Haveagoodone”，意思並不是稱讚你買了一個好東西，而是「祝你有美好的一天」。

A:49.50,please. A:一共是49塊5，麻煩你。

B:Thereyougo. B:在這裡。

A:Thanks.Haveagoodone. A:謝謝，祝您有美好的一天。

上路 「出發上路」不是uptheroad，而是hittheroad，或是更口語一點：Let’sroll!。

A:Dad,whenarewegonnahittheroad? A:爸，我們何時上路？ B:Rightnow.Let’sroll! B:就現在，出發吧。

加油 給汽車加油並不是直譯為addoil，而是用fillup；給某人加油、鼓勵則是cheersomeoneup。

無論如何，「加油」二字只是中文一種形象化的表述方式，如果直譯成addoil外國人是聽不懂的！ Beforewehittheroad,Ineedtofillupmycarfirst. 在我們上路前，我得先去把車加滿油。

BellaisalwaystheretocheermeupwhenI’mdown. Bella總是在我低落時給我鼓勵。

好久不見／最近好嗎 longtimenosee是一個弄巧成拙的用法，正確的說法應該是“It’sbeenawhile”或“Howhaveyoubeen?”。

不過老外也已經能理解longtimenosee了，可見直譯式地錯誤英文是多麼普遍(笑)。

A:Hi,Hans!It’sbeenawhile.Howhaveyoubeen? A:嗨，Hans！好久不見，你最近好嗎？ B:I’vebeendoinggreat. B:我最近很好。

進步很多 要表達進步很多，與其生硬地說progressalot，倒不如說havecomealongway；同理，要說還有很多進步空間，可以說stillhavealongwaytogo。

A:You’vecomealongwayinyourmath.Yourgradeswentfroman“F”toa“B+.” A:你數學進步很多，你的成績從F進步到B+了。

B:Yes,butmyteachersaidIstillhavealongwaytogo. B:是阿，但我的老師說我還有很多進步空間。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/FelixTsai 圖/ poker,CCLicensed 來源/italki.com/大紀元/滬江英語/商業週刊 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 《RidetheVibes脈搏秀》VoiceTube原創Podcast於iTunes、Spotify雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！ iTunes：https://apple.co/38h1b6j Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE 【更多文章】【中式英文】「路癡」的英文要怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語─旅遊篇(1)【英文學習5大問題】解決你英文的疑難雜症！旅遊英文100句懶人包，機場、換匯、交通、住宿、用餐、購物、拍照一次搞定！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 一起用英文聊美食！2021CNN評選世界十大美食你吃過幾道？ 2021年11月17日 【職場英文】抱怨英文實用句型學起來，一起趕走工作負能量！ 2021年11月15日 2022冬奧在北京！冬季奧運介紹、必看運動項目報你知！ 2021年11月12日 【多益英文】建築英文單字、考題解析，一次幫你整理好！ 2021年11月10日 【節日英文】一探光棍節由來，從單身萬歲到電商千億商機進化史！ 2021年11月08日