資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 - 百世經綸
文章推薦指數： 80 %
Skiptocontent
2011年11月26日星期六
最近神經神經的，接了一個Case，做Manning,C.D,Raghavan,R.,&Schutze,H.寫的"IntroductiontoInformationRetrieval"繁體中文版(大陸把英文翻成簡體中文、我們把簡體中文翻成繁體中文)的校訂工作，校訂的重點是把大陸的專有名詞、技術用語的用法改為台灣用法。
原本以為還好才接下來的，想不到花的功夫遠超過我想像。
總算交差了，不過對我而言，唯一的ByProdu
延伸文章資訊
- 1大陸與台灣常用語 - 中華民國觀光領隊協會
大陸用語. 甘唐沖博士. 大陸與台灣常用語 ... 彩色電視. 站台票. 月台票. 空調. 冷氣機. 激光. 雷射. 信息. 資訊、訊息. 緊張. 客滿、擁擠(供不應求). 文化水平. 教育程度...
- 2「項目」、「視頻」：台灣人不會講的中國話- 紐約時報中文網
- 3資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 - 百世經綸
台灣用語. 大陸用語. 台灣用語. 概率. 機率. 魯棒. 強韌. 反饋. 回饋. 文檔 ... 信息. 資訊. 有窮自動機. 有限自動機. 形式語言. 正規語言. 方差. 變異數.
- 4中國用語入侵！還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說？ | 鄉民 ...
而不管你多抗拒，不得不承認大陸用語，已經. ... 信息：訊息 ... 看完了這麼多，有沒有發現許多習以為常的話，其實都是中國用語呢～即便很 ...
- 5中文詞彙地區差異比較——#6「信息」與「資訊」
#6（左邊爲大陸用詞，右邊爲臺灣用詞） 信息資訊信息學資訊學信息論資訊理論 ... 相較於「信息」「資訊」「信號」「訊號」這類詞，「通信」與「通訊」是更早 ... 不過noise 一詞在科技用語...
