inconsistencies between - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

我們亦建議作出其他雜項修訂，以糾正某些條文中文本與英文本不一致的地方， 並 ... 書內匯報經審計帳目與年報的其他部分( 例如董事報告書) 所載財務資料不一致的地方.   在Linguee网站寻找 推荐单词"inconsistenciesbetween"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 inconsistenciesbetween 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 inconsistencies复—不一致名 查看更多用例 • 查看其他译文 inconsistency名—矛盾名 · 歧义名 inconsistency—误区 between介—间介 · 之间介 · 介介 · 中间介 · 介于介 · 夹介 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Wealsoproposetomakeothermiscellaneousamendments [...] torectifytheinconsistenciesbetweentheChineseand[...] Englishtextsofcertainprovisions [...] andclarifythemeaningofsomeprovisionsoftheMPFSO. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦建議作出其他雜項修訂，以糾正某些條文中文本與英文本不一致的地方，並釐清《強積金條例》一些條文的涵義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingly,anyinconsistenciesbetweenthisConventionandthoseothertreatiesmustberesolvedinfavouroftheothertreaties.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因其缔结的其它条约而享有的权利和承担的义务。

因此，若本公约与其他条约发生冲突，须按有利于其他条约的方式加以解决。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inconsistenciesbetweenfactualcircumstancesand[...] thesupplychainpolicyshouldbeconsideredasindicativeoftherisks [...] ofprovidingdirectorindirectsupporttoarmedgroupsand/ortosanctionedindividualsandentities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实情况与供应链政策之间的不一致应被视为向武装团体和(或)受制裁个人和实体提供直接或间接支持[...] 的风险指示。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thiswouldaddresstheprevailing [...] concernsontheinconsistenciesbetweentheBOandthe[...] TOoncompetitionmatters. legco.gov.hk legco.gov.hk 此舉當可釋除社會上就兩條條例處理競爭事宜不一致的疑慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Possibleinconsistenciesbetweenafactualcircumstance[...] andtheresolution’srequirementregardingarmedgroupsshouldbeconsideredarisk. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 应将实际情况与决议有关武装团体的规定可能出现的任何不一致之处视为风险。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,whenexaminingindividualtaxcases,theIRDhasoncediscoveredthattheconfirmationlettersprovidedbythe [...] taxpayerswerefactuallyincorrect [...] andtherewereinconsistenciesbetweenthefinancial[...] statementsoftheHongKongenterprise [...] andthoseoftheMainlandenterprise. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，稅務局在審查個案時，曾發現有納稅人的確認信與事實不符，兩地企業的財務報告亦有矛盾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingly,anyinconsistenciesbetweenthisConventionandthoseothertreatiesmustberesolvedinfavour[...] oftheothertreaties. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，若本公约与其他条约发生冲突，须按有利于其他条约的方式加以解决。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org MrMokSC [...] pointedouttheinconsistenciesbetweentheevidence[...] ofProfessorMorrisandthatofProfessorLuk;thatMrsLaw [...] musthavebeenawareoftheneedforreasonsandproperprocedureforthedismissalofHKIEdstaff;andthatgiventhelargenumberofsubmissionsreceivedbyEMBontheEducationReforms,itwasunlikelyforMrsLawtosingleoutProfessorCheng. legco.gov.hk legco.gov.hk 莫資深大律師指出︰莫禮時教授和陸教授的證供並不一致；羅太必定知道，解僱教院職員須有理由和經過適當程序；以及教統局就教[...] 育改革收到的意見書數目龐大，羅太不可能單單針對鄭教授。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)requiringauditorstoreportonanyinconsistenciesbetweentheauditedaccountsandfinancialinformationcontainedinotherpartsoftheannualreport,[...] [...] suchasthedirectors’report legco.gov.hk legco.gov.hk (a)規定核數師在核數師報告書內匯報經審計帳目與年報的其他部分(例如董事報告書)所載財務資料不一致的地方legco.gov.hk legco.gov.hk Incaseofinconsistenciesbetweenthesecovenantsandtreaties,[...] andthenationallaws,theinternationalregulationsshall [...] takeprecedence,unlessdomesticlegislationcomprisesmorefavourableprovisions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若这些公约、条约与本国国家法律间存在冲突，则应以国际规章为准，除非国内法律存在更加有利的条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesecoordinationmechanismsshouldresolvepotential [...] conflictsoraddressinconsistenciesbetweenpolicies,and[...] shouldallowthepoliticsbehindpolicydecisionstobenavigated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些协调机制应当解决潜在的冲突，或处理政策之间的不协调问题，并使政策决定背后的政治考虑得以贯通。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisapproachisbasedon [...] emphasizingtheinconsistenciesbetweentwosimultaneously[...] heldbeliefs(thestateofcognitive [...] dissonance–egbetweenknowledgeoftheneedtosavewater,andthedesiretocontinuewithexistingwastefulpractices). wrdmap.org wrdmap.org 这种方法的基础是强调同时持有的两种观点之间的矛盾性（就是认知失调的状态——比如节水意识和想要继续采用当前的浪费行为）。

wrdmap.org wrdmap.org ThelegalsysteminMongoliahasinherentuncertaintiesthatcouldlimitthelegal [...] protectionsavailabletotheCompany, [...] whichinclude:(i)inconsistenciesbetweenlaws;(ii)limited[...] judicialandadministrativeguidance [...] oninterpretingMongolianlegislation;(iii)substantialgapsintheregulatorystructureduetodelayorabsenceofimplementingregulations;(iv)thelackofestablishedinterpretationsofnewprinciplesofMongolianlegislation,particularlythoserelatingtobusiness,corporateandsecuritieslaws;(v)alackofjudicialindependencefrompolitical,socialandcommercialforces;and(vi)bankruptcyproceduresthatarenotwelldevelopedandaresubjecttoabuse. southgobi.com southgobi.com 蒙古的法律體系有其本身的不確定性，或會限制本公司可獲得的法律保障，包括(i)各項法律之間不一致；(ii)詮釋蒙古法律的司法及行政指引有限；(iii)由於延遲或未能執行法規導致監管架構出現重大漏洞；(iv)新訂蒙古法律原則缺乏明[...] 確詮釋，尤其是有關業務、企業及證券法律方面的詮釋；(v)司法未能獨立於政治、社會及商業力量；及(vi)破產程序 [...] 並不完善，可能被濫用。

southgobi.com southgobi.com TheinconsistenciesbetweentheChineseand[...] EnglishversionsoftheproposedCSA,aspointedoutbySHPL,wouldnothave [...] tobedealtwithifIruletheproposedCSAnotrelevanttothesubjectmatteroftheBill. legco.gov.hk legco.gov.hk 一如局長所指出，擬議修正案的中、英文本有不一致的地方，如果我裁定擬議修正案與條例草案的主題無關，[...] 該等問題便無須處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhatMTROwasapieceofspecificlegislationforprovidingalegislativeframeworkforMTRCLtooperate [...] asalistedcompany,MTROshouldprevailoverlegislationofageneralnature [...] iftherewereinconsistenciesbetweenthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於《地下鐵路條例》是一條為地鐵公司以上市公司形式運作訂定法律架構的具體法 [...] 例，倘《地下鐵路條例》與一般性質的法例出現不一致的情況，應以前者為準。

legco.gov.hk legco.gov.hk CertainminorinconsistenciesbetweentheEnglishandChinesetextsinthePreventionofBriberyOrdinance(Cap.201)andtheIndependentCommissionAgainst[...] [...] CorruptionOrdinance(Cap.204)willbecorrected. legco.gov.hk legco.gov.hk 防止賄賂條例》(第201章)及《廉政公署條例》(第204章)的中、英文文本間某些輕微不一致的地方，將予修正。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheamendmentsproposedbyMrWONGYuk-mantothewordsorexpressionsintheclausesactuallyhighlightanimportantelementandissue.WhenwescrutinizedtheclausesofBillsinBillsCommitteesinthepast,andevenduringthescrutinyoftheFisheriesProtection(Amendment)Bill2011whichwaspassedjustyesterday,thesituationwasthe [...] sameaswehadalsoaskedalotof [...] questionsontheinconsistenciesbetweentheChinesetexts[...] andtheEnglishtextsoftheclauses. legco.gov.hk legco.gov.hk 黃毓民議員對字句的修訂，其實是一個很重要的環節及問題，我們過去在法案委員會 [...] 審議任何條文時，即使是審議剛於昨天通過的《2011年漁業保護(修訂)條例草案》時，也有同樣情況，便是我們曾就其條文中英文不對稱提出很多質疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIhaveruledthattheCSAis [...] inadmissible,Ishallnotdealwith [...] theproblemofinconsistenciesbetweentheChineseand[...] EnglishversionsoftheproposedCSA. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於我已裁定該修正案不可以提出，所以我無須處理擬議修正案中、英文本不一致的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk IncaseofinconsistenciesbetweentheEnglishand[...] Chineseversionsofthisdocument,theEnglishversionshallprevail. ycis-bj.com ycis-bj.com 以上条文与细则之中、英文版本若有任何歧义或抵触，一概以英文版本为准。

ycis-bj.com ycis-bj.com Thedataobtainedfromcustomsturned [...] outtobesufficienttoidentifyand [...] correctsomeinconsistenciesbetweenthedataused[...] bytheNOUandthecustomsdata. multilateralfund.org multilateralfund.org 从海关获得的数据似乎不足以查明和改正国家臭氧机构所用数据和海关数据之间的差异。

multilateralfund.org multilateralfund.org Moreover,insufficientcoordinationbetweennationalbodiesappearstoresultina [...] regulatorypatchwork,withmajorinconsistenciesbetweenjurisdictions.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，国家机构之间协调不足似乎导致监管工作不统一，各管辖区之间极不一致。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Incaseofany [...] discrepanciesorinconsistenciesbetweentheEnglishand[...] ChineseversionsofthisM&A,theEnglishversionshallprevail. towngaschina.com towngaschina.com 如果內容有任何差異或不一致的地方，請以英文版本為準。

towngaschina.com towngaschina.com AsfortheROAcase, [...] ifthereareinconsistenciesbetweentheprovisions[...] intheBasicLawandtheirlegislativeintentor [...] therelevantpolicies,whichcausedtheCourttoruleagainsttheGovernmentonthegroundthattheImmigrationOrdinanceviolatestheBasicLaw,theDemocraticPartyconsidersthatifnecessary,anamendmentshouldbemadetotheBasicLawtoresolvethedisputes. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於居港權的案件，如《基本法》條文與其立法原意和相關政策有差異，導致法庭認為《入境條例》違反《基本法》而裁決政府敗訴，[...] 民主黨認為，如有需要，應以修改《基本法》來解決有關爭議，我們重申，民主黨反對以人大釋法來處理問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheinconsistenciesbetweenSIAPregionalrolesandJICA’sglobalremitneedtobeconstructivelyresolvedperhapsinconsultationwiththeJapaneseGovernment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 或许有必要为此与日本政府进行协商，寻求以建设性方式解决亚太统计所区域角色与日本国际协力事业团全球任务之间的差距。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheGroup’sview,anypossibleinconsistenciesbetweenafactualcircumstanceandtheresolution’srequirementregardingarmedgroupsshouldbeconsideredascreatingtheriskof[...] [...] fallingunderthescopeofparagraph4ofresolution1857(2008). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 专家组认为，对于实际情况与决议有关武装团体的规定可能出现的任何不一致之处，应视为可能属于第1857(2008)号决议第4段管辖范围。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Note:Incaseof [...] discrepanciesorinconsistenciesbetweentheEnglishversion[...] andChineseversionoftheBye-LawsofEasyknit [...] InternationalHoldingsLimited,theEnglishversionshallprevail. easyknit.com easyknit.com 附註:永 [...] 義國際集團有限公司之組織章程大綱之中英文版本文義，如[...] 有歧異，概以英文版本為準。

easyknit.com easyknit.com Moreover,ashiftinthefocusfromshort-termprojectstolong-termprogrammatic [...] supportwasrequired,inorderto [...] addresscurrentinconsistenciesbetweentechnologyextension[...] andnewtechnologydevelopment, [...] andimbalancesinthedevelopmentofdifferentruralareas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，也需要将重点从短期项目转向长期方案支持，以解决技术推广和新技术发展之间的不协调以及不同农村地区发展的不平衡。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org RecognizingthatStateswouldneedguidanceastohowtherecommendationscontainedintheUNCITRALLegislativeGuideonSecuredTransactionswouldapplyinanintellectualpropertycontextandastothe [...] adjustmentsthatneedtobemadetotheir [...] lawstoavoidinconsistenciesbetweensecuredtransactions[...] lawandlawrelatingtointellectualproperty daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 认识到需要就《贸易法委员会担保交易立法指南》的建议如何适用于知识产 [...] 权情形以及就国内法律需作出哪些调整方可避免担保交易法与知识产权相关法律之间出现矛盾的问题向各国提供指导daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forexamples,auditors’dutytoreportonanyinconsistenciesbetweenauditedfinancialstatementsandfinancialinformationinotherpartsoftheannualreport,andtheirrightstoobtaininformationandattendgeneralmeetings,aswellasrulescoveringchangesinauditors[...] [...] suchastheright/dutyoftheoutgoingauditortopassinformationtotheincomingauditor. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，核數師有責任匯報經審計財務報表與年報其他部分所載的財務資料不一致的地方；有權取得資料及出席大會，以及有關更換核數師的規則(例如前任核數師把資料轉交新任核數師的權利／責任)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Part11(clauses37to42)amendscertainprovisionsinthePreventionofBriberyOrdinance(Cap.201)andtheIndependent [...] CommissionAgainstCorruptionOrdinance(Cap.204)toremove [...] certainminorinconsistenciesbetweentheEnglishand[...] Chinesetexts. legco.gov.hk legco.gov.hk 第11部(草案第37至42條)對《防止賄賂條例》(第201 [...] 章)及《廉政公署條例》(第204章)的某些條文作出修訂，以消除中英文文本間某些輕微不一致之處。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。