舍不得, 英文怎樣寫? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區-

舍不得, 英文怎樣寫? 三毛舍不得吃掉, 中的舍不得都不知怎樣用英文寫, 如果我寫San-Mao keeps it衹是寫着他保存着它而無喜愛之意. 舍不得,英文怎樣寫?-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共80人(59人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:80尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   舍不得,英文怎樣寫? 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 舍不得,英文怎樣寫? #1/9 Quitearegular 註冊日期:2008/05/1205:10 所屬群組： 註冊會員 文章:41 等級:5;EXP:19HP:0/104MP:13/4229 舍不得,英文怎樣寫?三毛舍不得吃掉,中的舍不得都不知怎樣用英文寫,如果我寫San-Maokeepsit衹是寫着他保存着它而無喜愛之意.如果寫San-Maokeepshisfavorfood.衹是寫着他保存着它的喜愛的,但無很想即時食了它的欲望之意.如果寫San-Maowantstokeephisfavorfood.就好像有點兒他很想保存着它的喜愛,令句子中有點兒不舍得的感覺了.究竟在英文中有無“不舍得”的英文單字?如果有,我就很輕鬆的不用將這句子這樣的改寫了.衹要寫上:San-Mao不舍得eatit.就攪定了.敬請各位賜教.多謝. 2008/07/1812:01 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:舍不得,英文怎樣寫? #2/9 Nottooshytotalk 註冊日期:2008/05/2923:46 所屬群組： 註冊會員 文章:37 等級:4;EXP:85HP:0/96MP:12/3875 Thesearetwowaystodescribe"捨"不得inEnglish:San-MaoisreluctanttogiveitupSan-Maocan'tletitgo.Asfor捨不得吃:San-Maofeelsreluctantabouteatingit.Hopethishelps!Goodluck! 2008/07/1817:21 _________________ 「英文法：只是一些規則而已」是一本好的文法書，以深入淺出方式所編寫的一本實用的英文法。

網路訂購網頁:http://www.amstarcreative.com/eng/p5order.html 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #3/9 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/09/2523:29 所屬群組： 註冊會員 文章:283 等級:15;EXP:73HP:0/368MP:94/15537 教育部國語辭典捨不得愛惜而不忍割捨或使用。

儒林外史˙第十回：「魯編修說只得一個女兒，捨不得嫁出門，要蘧公孫入贅。

」文明小史˙第三十四回：「覺他那神氣很愛這部書，卻捨不得出銀子。

」---------為什麼捨不得?因為愛惜，想留住，想保留某事物，不希望那事物有所改變有時候捨不得是因為節儉的關係，因為丟棄是不好的行為，所以遇到要丟某物件的時候會覺得捨不得。

英文上有沒有單一一個字可以直接表達「(因)愛惜(1)而(因...而2)不忍(3)割捨或使用(4)」(約4樣)這樣子的意思?就我所知的是沒有，即使有，恐怕也是難字，寫出來的話那種感覺和「捨不得」這種日常用字的感覺還是有差。

雖然(我認為)沒有單一一個單字可以表達，但是配合上適當的內文的話還是可以用「整體意思」的方式補足意思，所以這時候就不是單一一個字的問題了。

2008/07/1823:57 _________________ ----djyang/dunchee 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #4/9 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/06/1809:08 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員ECT指導小組 文章:195 等級:13;EXP:0HP:0/300MP:65/12898 San-Maolovedthedelicacysomuchthathewantedtosaveitforlater.It'salittlebitlengthybutitfullydescribesthesituationyouwant.I'llgaveyouanupdateifIcanfindashorterwaytodescribeit. 2008/07/1900:07 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #5/9 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/10/0418:02 所屬群組： 註冊會員 文章:416 等級:18;EXP:96HP:0/449MP:138/18907 reluctant不是有不情願的意思嗎??San-maowouldliketokeepit(rather)thaneatit. 2008/07/2000:00 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #6/9 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/06/1809:08 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員ECT指導小組 文章:195 等級:13;EXP:0HP:0/300MP:65/12898 引文:San-maowouldliketokeepit(rather)thaneatit.這只說暫時不吃，沒把原因是“捨不得”點出來。

引文:Asfor捨不得吃:San-Maofeelsreluctantabouteatingit.或許有點捨不得的意味吧，但也可能是不好吃才不吃，或是吃得很不情願，原因並沒有明確的點出來。

2008/07/2206:55 lastpeanut於2008-07-2207:14:17 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #7/9 Justpoppingin 註冊日期:2007/09/0313:41 所屬群組： 註冊會員 文章:7 等級:1;EXP:60HP:0/15MP:2/638 Mytry.San-Maoistoofondof這道菜toeatitrightnow. 2008/07/2211:15 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #8/9 Quitearegular 註冊日期:2008/05/1205:10 所屬群組： 註冊會員 文章:41 等級:5;EXP:19HP:0/104MP:13/4229 我的美國人老師就這樣的寫為:Itwassowonderfulthathedecidedtosavehissohecouldsavortheflavoroverandover.而我寫給她來編改的是:San-Maowantedtokeephisfavorintothelunchbox.但是她是不懂中文的,衹憑看圖和我的不良譯句所改編得來的.敬請各位給些意見啦.多謝. 2008/07/2513:01 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:舍不得,英文怎樣寫? #9/9 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/09/2523:29 所屬群組： 註冊會員 文章:283 等級:15;EXP:73HP:0/368MP:94/15537 Itwassowonderfulthathedecidedtosavehis...所以這部分交代的是那食物太好-->三毛沒有馬上把食物吃掉的原因是因為那食物很好，很精美，不是平常容易看到的那種精緻食物(跟平常沒東西吃，然後突然有(尋常的)東西可以吃的情況有差別)，也許是個鮮奶油蛋糕，上頭的裝飾都還在，也許是個.....也因此如果三毛拿到的是普通饅頭的話，這句話就不大適用(不然就是用於敘述餓到連饅頭都變成珍饈一樣)如果某人(比如某位老奶奶)捨不得(吃)手上的食物的原因是要留著給家裡的孫子吃，那麼這部分的敘述恐怕不適用...sohecouldsavortheflavoroverandover.這部分是在講這之後慢慢的吃，或是只看不吃，或是分幾次吃(所以才能overandover)-----所以原句子是好的/不錯的句子，只是只適用於某一特定情況下的"捨不得" 2008/07/2522:17 _________________ ----djyang/dunchee 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)