【圖書】在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路

第一篇〈在記憶傷口上重生：柏林〉，以德國首都柏林的戰後重建為對象，從城市史的角度切入戰後對納粹德國的反省。

十八世紀的柏林是充滿生機和創意的前衛城市，「現代化」是 ... 臺灣原住民族圖書資訊中心部落格 關於我們的活動消息、館藏介紹都會在這邊與大家分享喔! Home  館藏導覽【圖書】在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路 【圖書】在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路 bytientzulin Categories:館藏導覽 Tags:NoTags Comments:NoComments Publishedon:2017/04/26 《在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路》 花亦芬著；先覺，2016 文／翁稷安 「轉型正義」是近來臺灣社會的熱門議題，無論政界、學界，甚至一般人民的日常生活之中，都成為經常被提起或使用的詞彙。

暫不論這樣概念流行的「有效期限」和所能發揮的實質作用，能風靡一時，說明了人們對上世紀80年代末臺灣所經歷的民主轉型中建立的體系和價值，感到深深的不滿，認為有重新進行檢討的必要。

「轉型正義」四字看似簡單易懂，但中間還有太多灰色地帶有待釐清，不論從定義到具體落實，諸如「轉型」的具體所指？又或者什麼是「正義」？由誰或如何去界定？「轉型」和「正義」兩者之間是否能共存而非排斥？都仍留有很大的爭論空間，也替轉型正義一開始那直接而素樸的理想是否能獲得實現，增添了無窮的變數。

也或許，「轉型正義」最關鍵的並非結果，過程中的反覆追索和省思，才是最有價值的遺產。

臺灣大學歷史系教授花亦芬所著《在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路》一書，或許是現階段臺灣摸索轉型正義的過程中，最重要的著作之一，透過了對二次戰後德國所進行一系列反省的描述，提供了可以攻錯、參照的他山之石。

全書除緒論外，共分為五篇。

在緒論中，作者開宗開義地指出，「一個需要進行轉型正義的社會，其實是個滿載創傷的社會。

」轉型正義正是要挖掘出人們基於各種不同原因所埋藏的過去，唯有正視這些被企圖「消失」的過去，而非一昧如鴕鳥自欺欺人、視而不見，從司法和歷史兩個角度對威權進行反省，才能撥開層層的迷霧，替未來的發展撥下美好的希望。

本書所希望提供的，便是戰後德國從歷史的角度，重新省思戰時過去，所引起的各式爭論和結果。

第一篇〈在記憶傷口上重生：柏林〉，以德國首都柏林的戰後重建為對象，從城市史的角度切入戰後對納粹德國的反省。

十八世紀的柏林是充滿生機和創意的前衛城市，「現代化」是人們對於柏林發展的期盼，一直延續到希特勒主政的德國。

戰後柏林被分成了東西柏林，雙方都開啟了各自「去納粹化」的工程，開始了柏林的重建，但對納粹戰時種種罪行選擇沈默，一直要到1960年代才開始逐漸被打破，1985年5月8日西德魏茨克總統於國會發表的終戰四十週年紀念演說，可以說是反省的最高峰，開啟了一系列對二戰期間歷史記憶的挖掘與保存，柏林或德國境內的種種紀念物、紀念館、紀念日都可視為這反省的結果，這也進入了第二篇〈紀念園區、紀念碑、與史料展〉的主題。

在第二篇裡，除了介紹各項紀念對象的籌設原因外，更關鍵的討論籌設過程中的諸多爭議，除了突顯反省的廣泛和深刻，更藉此指出人們在紀念時經常未加究明盲點，譬如透過紀念物傳達的轉型正義教育，不該是愛國教育，那樣反而會陷入新的意識型態窠臼，唯有「去中心化」才能確實思考民主、自由，開展多元的面向。

第三篇〈錯誤歷史記憶的困局：德勒斯登〉則藉由德勒斯登這座於戰時被英美盟軍空襲重創的德國城市，來討論歷史記憶雙面刃的性質，德勒斯登的大空襲發生在戰爭行將結束之時，這座藝文古城受到了無情的摧毀，人民死傷慘重。

然而受限於戰時納粹的新聞管制，德勒斯登的損失一直未有完整的統計，成為了某種「迷思」或「鬼魅」，糾纏著對德勒斯登的反省，二戰的空襲記憶使德國人似乎也獲得了「被害者」的身份，一直要到1980年代後才重新被檢討，從此對於德勒斯登的紀念，便成為兩派不同主張者爭奪不休的歷史紀憶。

第四篇〈開放東德秘密警察檔案〉則將德國轉型正義工程的時序往後拉，從二次戰後移到冷戰結束，東西德統一之後，對東德秘密警察的檢討。

最初西德並不願意公開東德的秘密警察檔案，怕引起社會更大的仇恨和撕裂，引起了東德治下人民的激烈的反對，最終得到完全的開放，公諸於世。

檔案的公佈確實帶來了狂風暴雨，揭露平和表象下，人們陰暗的一面，許多人曾為威權線民的身份曝光，每個東德人都有可能是政府的間諜。

但撕裂的陣痛，終將過去，這一系列的開放，不單只是指責或批判，換來了更深沈的反省，讓人們正視了威權運作的本質。

這似乎也呼應了第三篇的討論，對於充滿爭議的歷史，「正視」永遠是最好的解決方式，透過反覆的挖掘，讓更多的證據公佈於陽光之下，新的價值觀才有被建立的可能。

最後一篇〈收拾善後，轉換悲情〉則以結語的方式，引領讀者去思考什麼是「歷史記憶」和「轉型正義」，兩者不該只是負面的批判或指責，更不應該是另一排他的封閉系統。

當司法系統做出判決之後，歷史所該提供的，應是藉由事實的公開與討論，提供人民對當下現狀的的理解和對未來的思索，形成正向的力量，構成開展民主自由之路的起點。

誠如作者在卷末所言：「過去發生的悲劇無法被改變，但是可以因為後人在轉型正義以及歷史記憶上的妥善處理，在日後的歷史詮釋上獲得不一樣的回顧視野。

過去的錯誤如果能在現今透過深度的反省得到糾正與彌補，轉型正義所連結到的歷史記憶未必會一直停留在對某些社群過往錯誤的『負面記憶』。

反而可能因為後人願意反省、和解，而開啟難得的歷史契機，讓大家有機會一起開創整個社會更能積極擁抱的、正面的、新的歷史記憶。

」 本書並未替「轉型正義」作出明確的界定或論斷，回歸史家的筆法，以記錄者的方式平鋪直敘德國轉型正義的歷程以及各種爭議，然而這樣的秉筆直書，或許才是理解轉型正義最合宜的方式。

誠如本文一開頭所言，「轉型正義」的過程才是真正的重點，一旦淪為絕對的是非善惡，失去反省和對話的空間，那麼只是於不自覺中由舊的威權過到新的威權，非旦未曾轉型，更遑論為人間留下日後正義的可能。

如何面對過去，尤其是過去的不公不義，絕非抽刀斷水的二分簡化，在這「轉型正義」的求索中，所能給予人們最大的教訓，應在於還原人世間的複雜，不論是在過去、現在或未來。

認識複雜並不等同於沒有是非對錯，但卻能令人在釐清是非對錯之後，找出和解共生的下一步。

NoComments-Leaveacomment Leaveacomment取消回覆 你的電子郵件位址並不會被公開。

必要欄位標記為* 名稱* 電子郵件* 個人網站 你可以使用這些HTML標籤與屬性： ©2022臺灣原住民族圖書資訊中心部落格Allrightsreserved -MobileView FastfoodthemebyTwoBeersCrew-PoweredbyWordPress RecentPosts 科技部人文沙龍系列「館舍化…byann時間｜111年2月20日地點｜臺東生活美學館與Youtube線上同步直播主講人｜謝世忠（國立臺灣大學人類學[…] 【網站】BurkeMuseumbyVivian 網站連結：https://www.burkemuseum.org/整理：吳彣薇伯克博物館位於[…] 【專題座談會】東谷沙飛運動…bymercury 【專題座談會】東谷沙飛運動：乜寇的文學行動活動介紹　　乜寇．索克魯曼是來自南投縣望鄉部落的布[…] 【2022原圖中心4月週六電影院】byVivian 時值飛魚隨黑潮洄游的季節，本月份的週六電影院，將與讀者們分享達悟族紀錄片導演張也海．夏曼的兩部[…] 【網站】看見‧太陽byann網站連結：https://explorethesun.tw/homepage.php整理：吳慈恩「看見‧太[…] 【電影】殺戮荒村byDjupelang《殺戮荒村》KleberMendonçaFilho、JulianoDornelles導演；台北市：影[…] 【圖書】風起臺灣byDjupelang《風起臺灣》小林賢伍著、林嘉慶譯；大塊文化，2021 文／Mutulavay「我想從老鷹[…] 【2022年原圖中心3月週六電影院】byDjupelang3月份原圖中心將放映兩部有關種族滅絕與人道關懷的故事，分別為：《烏克蘭悲歌》、《普立茲記者》。

 […] 【網站】花蓮縣原住民族野菜學校byann網站連結：https://www.slowfoodindigenous-taiwan.com整理：吳慈恩花[…] 【網站】AmericanIndiansin…byann網站連結：https://americanindiansinchildrensliterature.blogs[…] Categories 館藏導覽(606)RecentPosts【電影】殺戮荒村byDjupelang【圖書】風起臺灣byDjupelang【電影】猶大與黑色彌賽亞Ju…byDjupelang【圖書】在轉角，為愛朗讀byDjupelang【圖書】一位原住民心理師的心底事byDjupelang活動報導(345)RecentPosts科技部人文沙龍系列「館舍化…byann《織羅之羽Ciopihay》紀錄片…byDjupelang播下希望的種子─海端鄉布農族…byDjupelang播下希望的種子─鸞山530教室byDjupelang排灣族紋身文化與南島語族傳…byheihei好站推介(301)RecentPosts【網站】BurkeMuseumbyVivian【網站】看見‧太陽byann【網站】花蓮縣原住民族野菜學校byann【網站】AmericanIndiansin…byann【網站】台東部落食尚byann影片播映(173)RecentPosts【2022原圖中心4月週六電影院】byVivian【2021原圖中心12月週六電影院】bykate【2021原圖中心11月週六電影院】bykate【2021原圖中心10月週六電影院】bykate【2021原圖中心5月週六電影院】bykate活動消息(152)RecentPosts【專題座談會】東谷沙飛運動…bymercury【2022年原圖中心3月週六電影院】byDjupelang【主題書展】族語繪本朗朗讀bykate【專題演講】《織羅之羽Ciopi…byDjupelang【專題演講】排灣族紋身文化…byDjupelang主題指引(31)RecentPosts拉阿魯哇族與卡那卡那富族相…byheihei原圖中心募書活動：播下希望的種子byheihei【使用教學】如何使用資料庫…byvunitan「原音之美：臺灣原住民音樂…bycynthiac縱橫山林的學術探險家：楊南…byheihei本期推薦(10)RecentPosts走過100期II：為好書開卷──原…bytientzulin走過100期I：原圖中心電子報的演變bytientzulin原圖中心指示牌與入口牆面美…bytientzulin小米回家，看見土地byheihei【本期推薦】「聖．薩爾瓦多」的迴響byheihei [...] RecentComments Djupelangabout原住民族傳統香氣食材運用您好，歡迎至下列網址訂閱本中心電子報，感謝您的回饋! https://epaper.ntu.edu.tw/?setlanguage=&p=subscribe&id=1&listid=134Djupelangabout【網站】愛部落i-Tribe您好，愛部落業務敬請聯繫原住民族委員會，該業務非原圖中心負責，因此無法協助解決您的問題，敬請見諒。

Djupelangabout【圖書】福爾摩沙的守護者非常謝謝您的建議!已請撰文者回覆您的意見，並作修正。

Djupelangabout【主題書展】尋歷史的根：紀錄片特展非常謝謝您的回饋!鍾煊about【圖書】福爾摩沙的守護者Mercury您好,我是《福爾摩沙的守護者》此書作者-鍾煊。

非常感謝您分享《福爾摩沙的守護者》讀後心得及評論，整篇文章我細心閱讀過後，心情非常激動！ 文章第一段當中的最後一段您說“「遺忘」不會帶來和平與和解，真誠地面對過去，才可能真正解決社會裂痕。

” 其中可以通透的清楚知道您非常詳細的花了時間研究及觀看此書。

我也很喜歡您所撰寫的文章！ 但其中我想指證第三段可能有些錯誤需要請您更正或修改。

1：我跟Lasda是在2016年開始討論並構想此議題與探討這系列，在2018年暑假正式拍攝此系列。

2：其撰寫中一段『作者在進行此項計畫後，真切的體悟到所謂被記錄下的「歷史」與「真相」並非一定符合，許多人藉由教育、媒體及任何口語的傳遞，認為自身知曉的才是真相，而當中卻有不少模糊且衝突之處。

』 ＜這段話不來自我本人，可能需要請您修正。

＞ 可能我對文字的掌握度不夠好而給了你這樣的想法，我很抱歉。

但其實我本人原意並未想描述這樣的狀況，書中也沒有這樣的描述，希望能在這邊澄清。

如果有需要更多資訊來規整您的文章，非常歡迎您Email給我，我非常樂意幫忙及提供更多資訊。

我們的初衷都是一樣的，都希望台灣這片土地可以更好。

敬祝,平安。

鍾煊Aliceabout【主題書展】尋歷史的根：紀錄片特展好有意義喔！謝謝分享Pingpingabout【網站】愛部落i-TribeGood！曾妤蓁about【網站】愛部落i-Tribe玉里鎮春日部落的愛部落網路是在維修還是無限期停用？為何維修或停用未給通知？萊撒.阿給佑about原住民族重大歷史事件系列叢…系列叢書分享會當天，我們夫妻會準時前往參加，謝謝！陳慶玲about原住民族傳統香氣食材運用希望都可以接到活動通知 User Notloggedin Login Login 使用者名稱 密碼 記住我 Close Welcome,todayis星期六,2022/03/26   Printpreview   Leaveacomment   feedforcommentsonthispost   TrackbackURL   Home   NextPost:屏東縣獅子鄉丹路國小部落贈書活動報導   PreviousPost:《部落書寫體──針路》工藝職人創作歷程分享會   Topofpage   Bottomofpage