商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花----杜牧：泊秦淮(翻譯賞析)

上圖：南京秦淮河 泊秦淮 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家； 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。

【文章出處】 《樊川文集》 〈泊秦淮〉 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 跳到主文 歡迎您的到訪。

除了為掌燈引路者致敬，也歡迎您一同悠游於文學、哲學、藝術、教育的海洋 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Apr16Tue201909:10 商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花----杜牧：泊秦淮(翻譯賞析) 上圖：南京秦淮河 題解 〈泊秦淮〉一詩選自《樊川文集》，作者為晚唐名詩人杜牧。

秦淮，即秦淮河，經南京流入長江。

相傳爲秦始皇南巡會稽時所開鑿，用來疏通淮水，故稱秦淮河。

杜牧遊秦淮，在船上聽見歌女唱〈玉樹後庭花〉，綺豔輕蕩，男女之間互相唱和，歌聲柔媚哀傷，是亡國之音。

當年陳後主長期沉迷於這種萎靡的生活，視國政爲兒戲，終於丟失江山。

陳朝雖亡，這種靡靡的音樂卻留傳下來，還在秦淮歌女中傳唱，杜牧感慨這些無知歌女連亡國恨都不懂，還唱這種亡國之音！其實是作者借題發揮，借陳後主（陳叔寶）因追求荒淫享樂終至亡國的歷史，來譏諷晚唐政治，統治者醉生夢死的，羣臣們沉湎於酒色，不能從中汲取教訓，又將步陳後主的後塵。

秦淮一隅，寄託如此深沉的興亡感，足見金陵在當時全國政治中心已經移向長安的情況下，影響仍然很大。

杜牧詩歌前期頗爲關心政治，對當時百孔千瘡的唐王朝表示憂慮，他看到統治集團的腐朽昏庸，藩鎮擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會危機四伏。

這種憂時傷世的思想，促使杜牧寫了具有現實意義的詩篇，〈泊秦淮〉也就是在這種思想基礎上產生。

上圖：南京秦淮河 泊秦淮 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家； 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。

【文章出處】 《樊川文集》 〈泊秦淮〉 原作者：杜牧 上圖：南京秦淮河 章句賞析 煙籠（籠罩，瀰漫）寒水月籠沙（沙洲）， 譯文： 浩渺寒江之上瀰漫着迷濛的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。

◎首句寫景，先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅。

在語言運用方面，也頗見工夫。

首句點景的「煙」、「水」、「月」、「沙」由兩個「籠」字聯繫起來，融合成一幅朦朧冷清的水色夜景，渲染氣氛，朦朧中透出憂涼。

夜泊（停泊）秦淮近酒家； 譯文： 入夜我將小舟泊在秦淮河畔，臨近岸上的酒家。

◎次句點題，敘事兼點明夜泊地點，並以「近酒家」的豐富內涵啓動思古之幽情，秦淮一帶在六朝時是著名的遊樂場所，酒家林立，因此昔日那種歌舞遊宴的無盡繁華，已融入於詩人此時的思緒之中。

◎秦淮，即秦淮河，發源於江蘇溧水東北，橫貫金陵（今南京）入長江。

六朝至唐代，金陵秦淮河一帶一直是權貴富豪遊宴取樂之地。

這首詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作，於六代興亡之地的感嘆中，寓含憂念現世之情懷。

商女（以賣唱爲生的歌女）不知亡國恨， 譯文： 金陵歌女似乎不知什麼是黍離之悲、亡國之恨。

◎後二句由「近酒家」引出商女之歌，酒家多有歌，自然灑脫；由歌曲之靡靡，牽出「不知亡國恨」，抨擊豪紳權貴沉溺於聲色，含蓄深沉。

一曲〈後庭花〉引發無限感慨，「不知」抒發了詩人對「商女」的憤慨，也間接諷刺不以國事爲重，紙醉金迷的統治階層、達官貴人。

◎這首詩是即景感懷的，金陵曾是六朝都城，繁華一時。

目睹如今的唐朝國勢日衰，當權者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，內心無限感傷。

隔江猶唱後庭花（南朝陳皇帝（即陳後主），作〈玉樹後庭花〉所以後世稱此曲爲亡國之音）。

譯文： 竟依然在對岸吟唱着淫靡之曲〈玉樹後庭花〉。

◎由「亡國恨」推出「後庭花」的曲調，借陳後主之詩，鞭笞權貴的荒淫，深刻犀利。

這兩句表達了較爲清醒的封建知識分子對國事懷抱隱憂的心境，又反映了官僚貴族正以聲色歌舞、紙醉金迷的生活來填補他們腐朽而空虛的靈魂，而這正是衰敗的晚唐現實生活中兩個不同側面的寫照。

◎「隔江」承上一句「亡國恨」故事而來，指當年隋兵陳師江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陳後主依然沉湎在歌聲女色之中，終於被俘亡國。

◎「猶唱」二字將歷史、現實巧妙地聯爲一體，傷時之痛，委婉深沉。

一個「猶」字透露出作者批判之意，憂慮之情。

◎秦淮河是六朝舊都金陵的歌舞繁華之地，〈玉樹後庭花〉據說是南朝陳後主（陳叔寶）所作的樂曲，陳後主溺於聲色，與後宮美女尋歡作樂，終致亡國，此曲被後人稱爲「亡國之音」。

◎詩人深夜泊舟河畔，隔江傳來商女〈玉樹後庭花〉的歌聲，聽着這亡國之音，不禁激起時代興衰之感，後兩句對只知徵歌徵舞、買笑逐歡，而不以歷景爲鑑的統治者，給以深深的譴責。

本詩情景交融，朦朧的景色與詩人心中淡淡的哀愁和諧而融合為一。

◎這兩句詩從字面上看似乎是批評歌女，而實際上是詩人有感於晚唐國事衰微、世風頹靡的現狀，批評那些沉溺於歌舞昇平而「不知」國之將亡的統治者。

「猶唱」二字意味深長，巧妙地將歷史、現實和想像中的未來聯繫起來，表現出詩人對國家命運的關切和憂慮。

這首詩寫詩人所見所聞所感，語言清新自然，構思精巧縝密。

◎清代評論家沈德潛推崇此詩爲「絕唱」，管世銘甚至稱其爲唐人七絕壓卷之作。

◎全詩景、事、情、意融於一爐，景爲情設，情隨景至。

借陳後主的荒亡國諷喻晚唐統治者，含蓄地表達了詩人對歷史的深刻思考，對現實的深切憂思。

感情深沉，意蘊深邃，被譽爲唐人絕句中的精品。

◎這首詩表現了詩人對晚唐統治者的辛辣諷刺以及對國家命運的深切憂慮。

這樣豐富的內涵、深刻的主題，卻容納在短短的28個字之內，這其中的每一個字都凝練至極。

詩歌的語言要求精鍊，只有精鍊才能含蓄，也只有含蓄才能見得精鍊。

所以含蓄與精鍊互爲表裏，相得益彰。

這首詩於情景交融的意境中，形象而典型地表現了晚唐的時代氣氛，使人從陳後主的荒淫亡國聯想到江河日下的晚唐的命運，委婉含蓄地表達了詩人對歷史的深刻思考，對現實的深切憂思，內容深厚，感情深沉，意味無窮，引人深思。

◎本詩是即景生情之作，通過寫夜泊秦淮所見所聞的感受，揭露了晚唐統治者沉溺聲色，醉生夢死的腐朽生活。

秦淮河兩岸是六朝時的繁華之地，是權貴富豪、墨客騷人縱情聲色、尋歡作樂的場所。

詩人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷濛煙水中眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌豔曲，不禁觸景生情，頓生家國亡思，將對歷史的詠歎與對現實的思考緊密結合，從陳後主的荒淫之國聯想到江河月下的晚唐命運。

全詩寓情於景，意境悲涼，感情深沉含蓄。

上圖：南京秦淮河 【資料出處】 《讀古詩詞網》 〈泊秦淮〉 網址： https://fanti.dugushici.com/mingju/10145 作者：不詳 全站熱搜 創作者介紹 樵客 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 樵客發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：藝文評論個人分類：唐代絕句此分類上一篇：▲巴山夜雨漲秋池----李商隱：夜雨寄北(翻譯賞析) 此分類下一篇：文逸飛：江雪的重量----柳宗元：江雪 上一篇：108學年入學高中生必知：學習歷程資料是什麼？ 下一篇：演講稿：網路對我的影響 歷史上的今天 2021:▲城樓上的憂傷----王粲：登樓賦(翻譯) 2021:▲2021大甲媽祖扛轎經驗 2020:郭秝妡：讀米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》----在愛情中，理解不斷變動的輕與重 2020:怎麼講好一個故事：當王家衛遇到米蘭昆德拉 2020:米蘭昆德拉：輕與重 2020:《生命中不能承受之輕》----是「非如此不可」？抑或「偶然一次算不得數」？ 2020:《生命中不能承受之輕》----情人間的誤解，是生命中「輕」與「重」的根本矛盾 2020:▲觀小知大----三國演義：關公溫酒斬華雄 2019:周偉航：關於朗讀，我們應該問的問題是？ 2019:演講稿：網路對我的影響 2018:◎別塞滿孩子的時間表 2018:◎詹志禹：「下課」，是很重要的一課 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 喜愛的音樂連結 巴哈．聖母頌(馬友友大提琴)巴哈．耶穌世人仰望的喜悅巴哈．Ｇ弦上的詠嘆調巴哈．G大調第一號無伴奏大提琴組曲前奏曲柴可夫斯基．降b小調第一號鋼琴協奏曲第一樂章柴可夫斯基．如歌的行板柴可夫斯基．第六號悲愴交響曲英國民謠．綠袖子凱文柯恩．綠鋼琴凱文柯恩．日晷之夢新天堂樂園(電影配樂)唐麥克林．Vincent(英文)席琳狄翁．MyHeartWillGoOn(英文)蔡琴．被遺忘的時光蔡琴．不了情萬芳．新不了情潘越雲．浮生千山路蔡藍欽．這個世界五月天．乾杯周杰倫．青花瓷范逸臣．IBelieve(國語)盧廣仲．刻在我心底的名字陳明章．下午的一齣戲(臺語)江蕙．多明哥．雨夜花(臺語)江蕙．家後(臺語)林志炫．家後(臺語)齊豫．奇異恩典(國語)基督教聖歌．慈光歌(英文管風琴)佛教梵唄．叩鐘偈(晨鐘偈)佛教梵唄．叩鐘偈(暮鐘偈) 題目內容關鍵字搜尋 文章分類 網站導覽(2) 網站管理(1)網站導覽(7) 主編的窩(7) 育我師友(7)塗鴉寫作(20)發言隨筆(4)自我省思(5)教學點滴(19)國文學科中心(4)工作計畫(0) 國文教學(18) 國文教室(28)寫作教室(29)文學意象(10)文法修辭(9)應用文(3)國語文競賽(21)國文題庫(31)大考國文(81)大考國寫(28)大考趨勢(6)國中會考(2)統測國文(14)教甄國文(0)文白之爭(語文改革派)(74)文白之爭(經典傳統派)(32)文白之爭(持平中立派)(15)國文教學省思(36)中國文學系(7) 閱讀書房(8) 藏書家(4)圖書館(1)閱讀之旅：經典書單(14)閱讀悅讀(18)研究方法(2)學問人生(4)治學地圖：參考工具書(0)藏書目錄(128) 人物生平(5) 古代作家(49)古代女性(13)現代作家(70)當代學人(28)名人傳記(5) 文學史(4) 文學史方法(1)中國現代文學史(3)中國文學史(1)台灣文學史(1) 神話概論、中國神話傳說(4) 神話概論(3)四靈神獸(7)神話傳說(4)山海經(3) 外國神話傳說(2) 希臘神話(3)印度神話(3) 中國古典小說概論(2) 古典小說(6)魯迅：《中國小說史略》(2) 漢魏六朝筆記小說(3) 六朝志怪(9)列仙傳(3)世說新語(8) 唐代傳奇小說(2) 唐人傳奇(36)太平廣記(1) 宋明筆記小說及話本小說(2) 夷堅志(1)三言二拍(4) 元明清章回小說(9) 水滸傳(7)西遊記(6)三國演義(5)金瓶梅(8)儒林外史(4)紅樓夢(74)蔣勳說紅樓夢(21)老殘遊記(9)章回小說(2) 清代筆記小說(2) 聊齋志異(25)閱微草堂筆記(1) 武俠小說(3) 武俠評論(8)俠的文化(8)武俠小說(3) 小說概論、現代小說(9) 現代小說(18)台灣早期小說(5)小說概論(13)魯迅小說(19)張愛玲小說(14)白先勇小說(23)鍾肇政小說(3)黃春明小說(4)台灣鄉土小說(2) 外國小說(7) 英國小說(1)法國小說(14)美國小說(1)愛爾蘭小說(2)德國小說(2)拉丁美洲小說(8)日本小說(5) 音樂．電影．多媒體教學(17) 古典音樂(1)英文老歌(3)大音希聲(古代樂曲)(3)民族音樂(2)國語老歌(5)台語老歌(4)影視配樂(9)古典詩詞譜曲(6)現代詩譜曲(5)古典風流行歌曲(8)流行音樂(5)卡通動畫(5)認識電影(1)電影劇本(22)現代舞蹈(1)多媒體教學(43)遠距線上教學(8) 中國古典詩概論、詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話(20) 古典詩概論(16)詩經(30)歷代詩論詩話(3)樂府民歌(16)文人擬樂府、新樂府(37)漢魏六朝古詩(17)近體詩格律(4)唐代詩歌綜論(6)唐代古詩(22)唐代絕句(17)唐代律詩(19)唐宋詩比較(2)宋代古詩(3)宋代絕句(8)宋代律詩(9)宋代詩歌(9)元明清代詩歌(3)論詩絕句(1)其他詩歌(1)閨怨愛情(3) 外國詩歌及地方詩歌(4) 倉央嘉措(5)紀伯侖(6)泰戈爾(2)西洋詩歌(6) 現代詩學、現代詩(30) 現代詩概論(23)現代詩．陳黎(3)現代詩．林泠(2)現代詩．胡適(1)現代詩．余光中(25)現代詩：白萩(4)現代詩．向陽(1)現代詩．吳晟(1)現代詩．蕭蕭(3)現代詩．卞之琳(2)現代詩．杜十三(1)現代詩．非馬(1)現代詩．紀弦(8)現代詩．周夢蝶(14)現代詩．洛夫(13)現代詩．徐志摩(1)現代詩．席慕蓉(7)現代詩．商禽(11)現代詩．張錯(1)現代詩．張默(0)現代詩．覃子豪(1)現代詩．焦桐(1)現代詩．瘂弦(9)現代詩．楊牧(14)現代詩．鄭愁予(11)現代詩．夐虹(2)現代詩．蔣勳(3)現代詩．羅青(1)其他現代詩人(5)新詩賞析(1) 詞、詞話(9) 「詞」綜論(9)晚唐詞(2)五代詞(4)北宋詞(27)南宋詞(10)金元詞(1)明清詞(8)現代詞(2)王國維．人間詞話(8) 曲、曲論(1) 元代散曲(12) 講唱文學(2) 彈詞(1)諸宮調(1) 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇(4) 京劇(7)雜劇(13)傳奇(戲曲)(23)傳統戲曲概說(5) 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇(3) 外國戲劇(4)希臘悲劇(6)戲劇概說(7) 古文(10) 古文概說(5)先秦古文(30)漢魏古文(14)六朝古文(27)北朝古文(3)唐代古文(39)宋代古文(50)元代古文(4)明代古文(28)清代古文(23) 駢文(1) 歷代駢文(8) 現代散文(24) 親情(21)環保(17)懷舊(3)生活(5)愛情(7)人性(3)散文評論(6)友情(1)性別(1)光陰(3)生老病死(5)自我存在(3)生活隨筆(2)原住民(12)台灣鄉土(2)社會寫實(2)教育(3)飲食(20)青春(3)流浪(3)自然(19)旅行(35)傳記(5)佛教(6) 楚辭(離騷、九歌、天問......)(3) 屈原楚辭(8)楚辭綜論(2)屈原以外楚辭(2) 短賦、漢賦、駢賦、散文賦(3) 漢代大賦(1)六朝駢賦(5)唐宋散文賦(7) 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......)(13) 寓言啟示(7)晏子春秋寓言(2)戰國策寓言(0)列子寓言(3)韓非子寓言(16)說苑新序寓言(3)韓詩外傳寓言(2)柳宗元寓言(6)郁離子寓言(13)其他寓言(3)現代寓言(9)西方寓言(1)幽默小品(2) 生活哲學(6) 生命領悟(32)唐君毅《人生之體驗》(10)格言語錄(17)EQ管理(6)勵志奮進(10)談情說愛(0) 文學理論(4) 文學創作(5)文學批評(8)文學桂冠(4)中國文學概論(1) 藝術、美學(12) 蔣勳談美(17)流商刻羽(10)舞出雲門(2)中國藝術史(7)古蹟風華(2)故宮國寶(9)當代藝術(1)西洋藝術史(1)流行樂壇(1)美的沉思(3)書法之美(28)博物館學(9) 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目)(3) 夢溪筆談(7)天工開物(4)本草綱目(1) 文字意義(1) 文字意義(5) 史記、二十五史、歷史、史學(14) 史記(107)漢書(6)三國志(5)晉書(2)南史(1)新舊唐書(1)新舊五代史(1)資治通鑑(3)宋史(2)中國歷史(27)黃仁宇《赫遜河畔談中國歷史》(35)史學史識(4)歷史教學(9)實用歷史(11) 中國思想史(1) 中國思想史(8) 儒家思想、論語、禮記、易經(8) 易經(5)論語(4)生活論語(30)禮記(9)中庸(4)孔門氣象(12)孝道(2)幼學蒙書(3) 孟子(8) 孟子概說(4)孟子．梁惠王(8)孟子．公孫丑(14)孟子．滕文公(3)孟子．離婁(9)孟子．萬章(1)孟子．告子(1)孟子．盡心(1) 道家思想、老子、莊子、列子(4) 道家思想(6)老子(5)莊子(34)列子(3) 先秦諸子、墨家思想、法家思想(4) 先秦諸子(2)墨家思想(7)法家思想(4)呂氏春秋(1) 佛家哲學、禪宗思想(1) 禪宗思想(3) 宋明理學(1) 宋明理學(4) 傳統文化、比較文化學(8) 古人食衣住行生活(15)傳統技藝(6)文化傳統(17)觀人於微(2)晚清民初思潮(5)新儒家(7)比較文化(6)比較文化(1) 鯤島尋源(台灣相關)(9) 台灣歷史(17)近代台灣(3)台灣古文(40)台灣古詩(5)台灣文學(3)台灣新文學(2)民俗信仰(7)地方風土(5)兩岸交流(1) 教育省思(23) 教育省思(52)成長掙扎(1)翻轉教學(17)高等教育(20)兩岸教育(8)教師之路(5)教師甄選(2)教專試題(0)親子教育(27)外國教育(15)教專發展評鑑(9)學子心聲(13)偏鄉教育(5)教師成長(6)學習留白(4)處罰管教(21)教育政策(15)班級經營(6)大學考招(5)性平教育(7)學習熱情(2)教材課本(4)技職教育(3) 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史(10) 思考練功房(19)倫理學(3)知識論(1)西洋哲學史(3)科學哲學(1)印度哲學(1)形上學(5)比較哲學(1)古希臘哲學(1)人生哲學(1) 當代思潮(11) 後現代主義(0)社會主義(1)意識流(1)魔幻寫實主義(1)象徵主義(2)韋伯社會學(3)結構主義與解構主義(5)女權運動(2)人權價值(2)法律公義(1)自由主義(2) 科學、科普閱讀(6) 數學(1)科普教育(6)天文學(1)科普文學(4)心理學(2)生物學(7) 生涯規劃、自傳、面試(6) 面試技巧(3)校系迷思(1)高中生活(1)自傳書寫(5)生涯規劃(5)大學生活(1) 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播(8) 性別平等(8)社會評論(9)生活新知(4)職場歷練(16)未來趨勢(13)溝通互動(10)媒體傳播(5)組織管理(3) 宗教、比較宗教學(6) 佛經法句(16)基督宗教(7)佛法如海(8)宗教哲學(2)梵音佛曲(4)佛教史(4) 生死學(3) 死亡省思(3)遺囑墓誌銘(8)敬悼逝者(2) 網海摭拾(2) 網路暫存(8)網站連結(1) 隱藏草稿(0) 西洋文學典故(1)未分類文章(2) 最新文章 熱門文章 月曆 « 十一月2021 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30         每月文章統計 每月文章統計 2021十一月(35) 2021十月(66) 2021九月(37) 2021八月(31) 2021七月(34) 2021六月(61) 2021五月(41) 2021四月(35) 2021三月(27) 2021二月(18) 2021一月(40) 2020十二月(71) 2020十一月(102) 2020十月(73) 2020九月(44) 2020八月(43) 2020七月(50) 2020六月(73) 2020五月(96) 2020四月(62) 2020三月(89) 2020二月(36) 2020一月(63) 2019十二月(61) 2019十一月(63) 2019十月(52) 2019九月(64) 2019八月(93) 2019七月(80) 2019六月(89) 2019五月(68) 2019四月(90) 2019三月(100) 2019二月(67) 2019一月(59) 2018十二月(67) 2018十一月(37) 2018十月(37) 2018九月(46) 2018八月(59) 2018七月(118) 2018六月(125) 2018五月(140) 2018四月(85) 2018三月(109) 2018二月(48) 2018一月(151) 2017十二月(154) 2017十一月(137) 2017十月(120) 2017九月(120) 所有文章列表 相簿幻燈片 QRCode 最新留言 POWEREDBY (登入) 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗