Vogue雙語讀時尚／「玻璃心」、「馬屁精」的英文怎麼說 ...

snowflake 原本的意思是「雪花」，「玻璃心」是形容人過度敏感、脆弱，英文裡就用snowflake 來形容。

She's such a snowflake! When the boss gently ... Skiptomaincontent本月剛開播就受到熱烈好評的Netflix新影集《艾蜜莉在巴黎》（EmilyinParis）描述來自美國芝加哥的行銷OL到花都巴黎闖蕩的故事。

一到巴黎，除了遇見天菜鄰居兼性感廚師加百列之外，她備受法國同事冷落的職場生活也是另一亮點。

光是美國和法國的文化差異，就讓艾蜜莉受盡白眼，成為標準的職場討厭鬼。

美國人積極熱情的成功主義，讓法國同事感到害怕不已，就像同事Luc說的﹔「你是為了工作而活，我們為了生活而工作。

賺錢是件好事，但你所說的成功，對我而言是一種懲罰。

」繼續閱讀「你是為工作而活，還是為工作生活？」《艾蜜莉在巴黎》關於工作、愛情的5大經典台詞ByTiffanyLeu你是否也曾被當作/或遇過所謂的職場討厭鬼呢？有些人是「玻璃心」、有些人是「馬屁精」，這些討人厭的個性該怎麼用英文表達呢？(以下為情境想像，非實際影集對白)Emily工作才不到一週，就發現同事不理她，為什麼呢… Emily:What’swrongwithJacob?HejustignoredmewhenIgreetedhimthismorning.Emily: Jacob怎麼了？我今天早上跟他打招呼的時候，他直接無視我。

Chloe:Itoldyouhe’sasnowflake.Chloe:我早跟你說過他很玻璃心。

Emily:DidIdoorsaysomethingtooffendhim?Emily:我做了或是說了什麼話惹到他嗎？Chloe:No.Butdoyourememberwhenyouansweredthemanager’squestionforhimyesterday?Heprobablythoughtyoudiditdeliberatelytomakehimlookbad.Chloe:沒有，但你記得你昨天幫他回答了經理的問題嗎？他可能會覺得妳在故意讓他難堪。

Emily:What?Iknewhewasself-centered,butIneverrealizedhewassuchanarcissist.Emily:蛤？我的確知道他很自我中心，但我從來不知道他這麼自戀。

Chloe:Yeah,andhe’sverycocky.Healwaysholdstheopinionsandideasofothersincontempt.Chloe:沒錯，而且他還很自大，他總是對他人的點子不屑一顧，覺得自己最厲害。

Emily:Well…nowonderallofyoutoldmetokeepmydistance.Emily:唉…難怪你們都叫我要離他遠點。

Emily的一片好心似乎被誤會了，職場關係真的很困難啊！CAROLEBETHUEL/NETFLIXsnowflake(n.)玻璃心snowflake原本的意思是「雪花」，「玻璃心」是形容人過度敏感、脆弱，英文裡就用snowflake來形容。

She’ssuchasnowflake!Whenthebossgentlypointedouthermistakes,shethrewamassivetantrum.她真的很玻璃心！老闆只是稍微指出她的錯誤，她就爆炸了。

self-centered(adj.)自我中心的self-centered直譯就是「自我中心的」，指凡事都用自己的角度思考、揣測的人，這類人通常也很自私(selfish)，凡事只考慮自己利益、需求。

WehatetravelingwithJohn.He’ssoself-centeredthathenevertakesothers’opinionsintoconsideration.我們很討厭跟John一起旅行，他太自我中心了，完全不會考量別人的意見。

cocky(adj.)自大的；自負的cock是「公雞」，給人昂首挺立的印象，形容詞cocky就好像是形容那些昂首向前，但過分自信、趾高氣昂的人，可以翻成「自大的；自負的」。

Heisverycockyandalwaysthinksthatheissuperiortoothers.他很自大，而且總以為自己高別人一等。

know-it-all(n.)萬事通know-it-all字面上的意思是「知道所有事」，但這個字通常帶有貶意，指那些自以為知道所有事情的「萬事通」。

Sheisaknow-it-allandargueswithherclassmatesovertrivialmattersallthetime.她自以為自己是個萬事通，一天到晚都在跟同學爭辯雞毛蒜皮的小事。

brown-noser(n.)馬屁精brown-noser直譯是「咖啡色的鼻子」，brown就像便便的顏色，「馬屁精」為了奉承，甚至願意親別人的屁股，最後鼻子就變成咖啡色的了。

Thenewbieissuchabrown-noser!Hekeptcomplimentingthedirectoronhislameproposal.那個新來的真是個馬屁精！他沒完沒了一直稱讚導演的爛企劃。

slackoff(phr.)摸魚；偷懶slack當動詞時意思是「偷懶」，因此動詞片語slackoff就是指「摸魚打混」。

Ifthebosscatchesyouareslackingoff,youwillbetoast!如果老闆發現你在偷懶，你就完蛋了！copycat(n.)學人精copycat跟貓沒關係，這個字是用來指「愛模仿人的討厭鬼；學人精」。

此外它還可以當形容詞，形容「模仿的；仿效的」，像許多人說，報導犯罪新聞會導致「模仿犯罪」，英文就是copycatcrime。

Don’tbeacopycat!Youshouldliveyourownlife.別當個學人精！你應該為了自己而活。

人際關係真的是一大學問，好同學/好同事的確能讓你保持愉悅心情、提高學習/工作效率，所以如果有什麼小誤會的話，與其自己在心中猜忌，不如委婉跟對方講清楚。

資料來源：VoiceTube看影片學英語Vogue雙語讀時尚 Ｖ編教你潮英文，重要時刻不詞窮！潮英文話題包→ 訂閱Vogue雙語讀時尚英文大挑戰→加Line接戰帖！（每週四20:08準時挑戰）VG單字卡→來IG學發音！（每週一22:00教你說）期間限定！ 現在只要訂閱雜誌12期(贈電子書)，就免費享有VoiceTubePro會員6個月!  一起讀Vogue學英文: https://pse.is/TCPGR  VoiceTubePro是訂閱型英語學習工具。

在訂閱期間，您可以「無限次數」使用或閱覽VoiceTube所有影片和內容，包含主編解析、聽寫測驗、口說練習。

熱門推薦Entertainment超模凱特摩絲首次親揭爆紅CalvinKlein經典照幕後黑歷史：「其實我當時很害怕」ByYiChangBeauty莎朗史東上傳超辣泳裝照，自信示範如何活出閃閃發光的成熟人生。

ByVeronicaCristinoFashion凱特王妃也穿上2022年熱門單品「基本款白背心」！精選7款值得入手的純白背心款式ByAmberChanVogue雙語讀時尚VoiceTube看影片學英語英文教學英語學習LilyCollins莉莉柯林斯Netflix網飛歐美影集《艾蜜莉在巴黎》帥鄰居兼性感廚師！法國男星LucasBravo的5個迷人地方，看完還不愛爆！「你是為工作而活，還是為工作生活？」《艾蜜莉在巴黎》關於工作、愛情的5大經典台詞從《穿著Prada的惡魔》到《艾蜜莉在巴黎》，時尚教母派翠西亞的穿搭術又有愛情喜劇可以追了！Netflix最新影集《艾蜜莉在巴黎》由莉莉柯林斯LilyCollins主演，時髦度媲美《穿著Prada的惡魔》！