為何日文會被視為最難語言之一? - 奇摩新聞

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

偏偏,日文是世界公認最難的語言之一,很多歐美人士學日文學得哇哇叫!《追殺比爾》裡, ... 但日文真的有那麼難嗎? 華人已跨過最難那一關了. 閱讀全文0余宗翰2017年3月14日上午9:00在台灣最常用到的外語,第一名自然是世界語言的英語,第二名非日語莫屬,畢竟台灣受到日本文化與動漫流行的影響太大。

偏偏,日文是世界公認最難的語言之一,很多歐美人士學日文學得哇哇叫!《追殺比爾》裡,那個鑄劍師就驕傲地宣稱「日語是最難的語言」,這橋段可能透露的是西方人對日語的恐懼。

連帶地,這股恐懼也使台灣想學日文的人卻步。

 但日文真的有那麼難嗎? 華人已跨過最難那一關了 之所以西方人那麼怕日文,有一個很大的原因是漢字。

日本常用漢字2000多個,這對於字母數才2,30個的西方人來說根本是天文數字,所以他們會怕日文是理所當然。

但,對華人來說這算什麼? 日本人的漢字再多也多不過華人的漢字字庫。

  五十音是第二個難關 日文是個很奇特的語文,共有三套字母系統,第一個是漢字,華人基本上不用學,第二是假名系統,這是日文版的英文字母,用來表音,約50個音。

而假名系統又分為平假名與片假名,平假名用於一般的拼音,而片假名則用來拼外來語的音譯,或是用來標註生物名詞、某些領域的專有名詞,或類似英文的大寫,用來強化語氣。

片假名的數量也差不多是50個。

 兩套假名系統就接近100個符號了,相對於英文的26字母,日文的字母數量並不少,所以這是學日文的第二個難關。

 麻煩的敬語 對歐美人士來說,東亞民族繁瑣的敬語文化是他們難以想像的,這也造成他們學日文的困難。

其實日文的敬語也是華人學習者難以掌握的。

因為現代的中文要表示尊敬已不若古代那麼麻煩,大多只要加上「請」、「麻煩」就夠了,但日文的敬語系統更加複雜。

  語氣詞繁複 歐美語言裡的語氣詞很少,而日文則很多,與中文不相上下。

所謂語氣詞就是語尾的啊、嘛、喔、呀等等,或是語句中的「不就」、「反正」、「又是」、「竟然」、「還不都」等等,用來表示額外的語氣或弦外之音。

語氣詞往往是最難掌握的,因為要熟悉各種語境下的相應語氣詞並不像一般文法系統一樣可以一法通萬法通,語氣詞是很靠感覺的。

 華人的語氣詞也不少,在理解日文的語氣詞時提供很多幫助,但西方人就沒那麼幸運了,他們要理解日文的語氣詞較為困難,這可能也是他們害怕日文的原因之一。

 語言的難易度是相對的 語言的難易度是相對的,比如對歐美人士來說難到哭天搶地的漢字,對華人來說反而是學習日文最好的朋友,常常可以憑著日文語句裡的漢字猜出大致的內容。

而對韓國人來說,文法系統與韓語相近的日文更如兄弟語言一樣好學,但我們當然不能因為韓國人覺得好學就說日文很簡單;同對的,也不用因為歐美人士怕日文就以為日文很難。

 日文的文法跟中文有不小的差距,但因為漢字的幫助,其實只要能背好五十音與瞭解基礎的日文文法,要學到略有小成是很快的。

(所有圖片均取自flickr)中華日報·1天前身障男路上遊蕩員警協助平安返家記者黃俊昇/台中報導台中市霧峰警分局內新派出所接獲民眾報案表示,大里區中興路二段有一名身障男在店內遊蕩不願離[…]法新社·2天前蘇門答臘外海發生規模6.7地震無海嘯之虞(法新社雅加達14日電)印尼蘇門答臘島西岸外海今天發生規模6.7強烈地震,居民驚慌逃出家門,目前尚未傳出有人員傷亡或災損。

當局說,目前並無海嘯之虞。

引新聞·2天前超辣!「重機女神」穿比基尼霸氣跑山「恨自己沒辦法讓男人吃軟飯」(陳樂珊/綜合報導)網紅「艾妃」擁有天使般的臉孔以及超辣的身材,喜歡騎重機的她,日前在IG分享了自己在北宜公路[…]Reactions4麗台運動報·13小時前青年盃》地主花體暌違10年重奪高男團金牌 高二室友兼同學默契佳合力爭金【詹健全/玉里報導】全國青年盃暨花蓮太平洋射箭錦標賽今上午進行高中男女團體賽程,地主花蓮體中在高男團體中連勝4場,包括金牌戰以6比2勝北市麗山高中後摘金,這也是花體自101年之後暌違長達10年再奪青年盃高男團體金牌,金牌軍楊凱涵/紀柏均/黃立承從國中至高二都是同班同學,現在更是同校室友多年磨練下來的好友情更是他們奪金的關鍵。

青年盃射箭賽今年再度於花蓮玉里國小永昌分校舉行,已經是第6年在同一場地舉行青年盃的比賽,而且參與人數多達兩千多人,比賽為期長達16天,也是台灣比數人數最多、比賽日期最長的射箭賽。

今上午先進行高男、女團體對抗賽,在高男團體賽中競爭激烈,去年金銀牌東大體中、明德高中都分別在16、8強就遭到淘汰。

去年第5的地主花蓮體中成為大黑馬,在個人排名部份,花體楊凱涵、黃立承各射出671、655分名列總排第1、4名,在團體賽也以1959分名列第1種子。

花體在高男團體賽中更一路幾乎以全勝之姿闖進金牌戰,只在金牌戰對麗山高中於第三趟以50比51分丟掉唯一1局之外,最終仍以6比2獲勝拿下暌違10年的高男團體金牌。

「我並不感到意外!」花體教練宋佳駿說:「其實他們的成績跟在學校差不了多少引新聞·2天前非鮮不食!金龍餐廳推香港特色《蜑家菜》風味料理帶您體驗舌尖上的香港之旅(引新聞/綜合報導)您有多久沒到美食天堂-香港大啖美食了呢?圓山大飯店首度推出《食好嘢來圓山蜑家菜在金龍》蜑[…]匯流新聞網·8小時前KYMCOIonex便利換電站將以智慧路燈型態點亮智慧城市匯流新聞網記者胡照鑫/台北報導首度以北高雙城同步開展的第九屆「智慧城市論壇暨展覽」,今(15)日舉辦台北展前記者會,台灣智慧城市產業聯盟會長,也是全球機車專業品牌KYMCO光陽工業集團董事長柯勝峯表示,作為亞洲最大的物聯網解決方案展會,今年展會以「數位轉型再創智慧城市新高峰」作為主題,深度探討城市的數位轉型外,更配合行政院所提出的2050淨零碳排政策,結合...民視影音·17小時前要慶生得多掏錢了!「氦氣」缺貨氣球業者喊漲不只氖氣和鈀,現在就連從俄羅斯進口的氦氣,也受到戰爭影響面臨缺貨危機,氣球設計業者表示,上游廠商表明,目前氦氣會優先提供給台積電等電子大廠使用,如果他們要想調到貨,就得多花至少3倍以上的價格才有機會,因此現在連舉辦生日派對、慶祝活動的氣球公司,都宣布漲價。

三立新聞網setn.com·1天前8點檔男星新婚激情 喊話老婆吃海鮮記者洪素津/綜合報導戲劇《美麗人生》中的情侶檔CP王樂妍、陳謙文和張雁名在劇中將有一段虐心苦戀,其中王樂妍和陳謙文兩人之前演出《女力報到》,被網友評價為「最登對螢幕中華日報·3小時前〈社論〉蘇揆答詢脫序扯人祖先,置民主何地?行政院長蘇貞昌近年來在國會殿堂的表現越來越猖狂,從最初以「袂見笑」、「叛徒」或「無恥」等字眼羞辱在野黨立委,還[…]Reactions9三立新聞網setn.com·6小時前連2天溫差近15度 週四起變天轉雨三立準氣象/鄭餘蓉報導三立氣象主播吳德榮分析指出,從明(16)日到週四白天都是晝暖夜涼、日夜溫差大的天氣型態,台北市溫差近15度,週四晚間到週五開始轉涼、雨比較大,一直到週民視·1天前影/開箱許維恩百坪豪宅 驚人裝潢價格曝光影音中心/曹華芳報導藝人許維恩與演員王家梁在2021年結婚後,於農曆年間搬入林口新房,並在YouTube頻道「35線上賞屋」開箱豪宅全貌,除了有要價13萬的馬桶、夢幻鏡面健身房,還有許多精緻的設計家具,不過看似昂貴的裝潢,網友看完許維恩介紹後,得知裝潢費用,都驚呆喊「根本物超所值」。

Reactions2葛大維·2天前奧斯卡影帝威廉赫特辭世遺憾未能一週後過72歲生日以《蜘蛛女之吻》贏得1986年奧斯卡影帝的威廉赫特,今天逝世,享年71歲,遺憾只差一週未能過本月20日邁入72歲的生日;雖然他過去曾Reactions4民生頭條·14小時前油價飆漲車主崩潰!「92混加95」省荷包可行嗎 中油回應了生活中心/綜合報導受到烏俄戰爭影響,油價飆漲,95無鉛汽油飆破33元,創下7年半新高,有車主抱怨每月的油資飆[…]國立教育廣播電台·2天前正修科大舉辦高中職生冬令營帶學生玩噴槍、增長視野正修科大化妝品與時尚彩妝系、數位多媒體系及應用外語系舉辦冬令營,高中職生體驗噴槍彩妝、英文趣味遊戲及虛擬偶像後製特效,令他們大開眼界。

第一次體驗噴槍的錦和高中三年級同學張巧葳興奮的說,噴槍噴出信傳媒·2天前普丁找習近平一起扛.....俄羅斯3周來持續要求中國提供軍事武器和援助多家媒體報導,俄國需要更多武器?據報導,自從俄軍2月24日入侵烏克蘭開始以來,俄Reactions54Yahoo奇摩(綜合報導)·2天前他開中線定速85控大車逼車反遭網批:國道不是練習場「真的很誇張內,這樣開車會不會太危險?」一名駕駛上網怒控國道開中線定速85,結果外線大車卻一直超車還逼車,害他趕緊切內線險象環生,但影片曝光反招來網友們砲轟「中線是大車的超車道,你要慢慢開沒關係,要嘛讓人家超車、要嘛開最外線,中線占好占滿很沒禮貌」、「國道不是你的練習場,87%人家一定有在你後面閃燈,請你加速或換線,你不甩人家才會這樣超你」、「你~下交流道去坐阿羅哈,它都比你快」!Reactions185中廣新聞網·2天前影/本土+2!北市五分埔店員Ct值曝光 感染源不明國內又出現感染源不明的新冠肺炎本土病例,中央流行疫情指揮中心今(14)日公布新增2名本土病例和73名境外移入病例。

一名住在基隆市的臺北五分埔服飾店店員確診,感染源不明有待追查,桃園市新增1例,與雙北感染源不明的家庭群聚有關。

根據疫情指揮中心發布的訊息,新增病例案21497是住在基隆市的20多歲女子,每天到臺北市五分埔的服飾店工作,13日出現咳嗽、流鼻水、喉嚨痛、發燒等症狀,到基隆地區的醫院Reactions15信傳媒·16小時前金鐘視帝唐川69歲逝世》去年2度中風...醫:三高患者腦中風機率是正常人近2倍曾獲金鐘迷你劇集男主角的資深演員唐川(本名曾均崧),於13日晚上11點10分過世蘋果仁·10小時前iPhone戴口解鎖FaceID教學:機型限制、怎麼設定、如何使用一次看蘋果在今天(3/15)推出的iOS15.4正式版當中,加入「口罩FaceID」功能,現在就算戴著口罩也能用FaceID輕鬆解鎖&nTVBS新聞網·14小時前這人直挺挺!道路穿梭移動 騎士驚嚇閃電動滑板車穿梭車陣好危險,民眾戲稱這是「行動神主牌」!誇張場面發生在台北市辛亥路,當時是下班時間,車流量很大,男子使用電動滑板車,卻行駛在道路上,警方說,不論電動或者人力滑板車應該在公園、河濱步道使用,如果出現在一般道路,民眾報案他們會到場開罰,去年光是台北市,警方就開出181件罰單。

Reactions1更多文章1.台中一中學生會火大「傷害4學生名譽」 王浩宇道歉了2.婆婆尿急用主臥廁所…媳婦嫌髒氣哭「怒回娘家」逼道歉 他1句神回帥炸3.《爸爸去哪兒》鄧倫逃漏稅!遭追討重罰4.7億元⋯網驚呆「要被封殺了?!」4.「曾考慮今秋全面接管台灣」俄羅斯聯邦安全局密件揭習近平犯台野心5.女童哭求母抱緊義籍父接女碰壁俄密件揭習野心「曾考慮今秋全面接管台灣」新頭殼基輔進入35小時宵禁備戰!俄軍恐加大轟炸強攻TVBS新聞網桃園紫爆發國家警報網酸:連老天爺都受不了中時新聞網上課減至16周!台大開出第一槍寒暑假多2周民視拜登糟了?學者爆俄烏戰拖愈久美下場愈慘中時新聞網坦克殺手建功!烏國防部:摧毀俄坦克逾400輛TVBS新聞網見不到國旗不出賽...台灣高球傳奇呂良煥辭世今日新聞NOWnews「土地公給我一種安全感」德妹不回鄉:我是台灣人CTWANT「謝謝健保」臨終要求遺產500萬全部捐出TVBS新聞網蘇貞昌:陸若先第一擊絕對沒倖存機會中央社麻衣罕曬兒子背影照「4年半天天堅持一件事」歎不捨中時新聞網爸牽兒街頭賣玉蘭花!鼻酸畫面曝網掀論戰民視王雪紅入股後「崩跌9成」謝金河:複製宏達電模式EBC東森新聞路牌竟見「救護車、靈車禁入」網驚:開往天堂?Yahoo奇摩(綜合報導)高雲翔性侵慘賠2.2億前妻竟要負連帶責任聯合新聞網狂賣537億!外資大提款⋯逆勢買超10檔股聯合新聞網汪建民爆欠債沒還女金主遭起底「臉書神隱換照片」CTWANT馬立波傳捷報!烏軍宣布:俄軍地面部隊被擊退新頭殼「華燈」拍攝爆意外!楊祐寧遭重擊怒飆粗口TVBS新聞網開戰後頭一遭!3國總理搭火車進基輔將會澤倫斯基中央社意外宣布!長榮首度現金減資+股利每股可領24元Yahoo奇摩(即時新聞)「紛紛收到國家警報」桃園人批:這樣誰敢住三立新聞網setn.com鄧倫遭重罰4.7億陸網友驚呆:要被封殺了嗎Yahoo奇摩新聞(記者簡子喬)和愛妻通話後戰死...公開厚葬俄首度證實軍官陣亡EBC東森新聞罹罕病一度消失2年「國民妹妹」近照曝30公分傷疤中時新聞網BBC/烏西「潛在熱點」赫見俄駐軍及大型軍火庫BBCNEWS中文姊夫即將出關!小S還原「具俊曄大S視訊超甜現場」TVBS新聞網去過醫院!陶晶瑩吐露納豆最新狀況Yahoo奇摩新聞(記者林政平)襄理調職未上班⋯銀行震驚發現客戶2千萬存款消失聯合新聞網二年換10工作...被介紹進竹科薪5.6萬竟一周就離職三立新聞網setn.com反戰!俄電視台員工突闖主播台持標語「他們在騙你...」Yahoo奇摩(國際通)「陪妻逛街的是兒子教練」曾國城:我們只差沒結拜三立新聞網setn.com網紅打包剩菜剩飯送街友挨轟噁心兩派網友吵翻CTWANT心疼⋯男持刀殺妻4歲孩子全程目睹驚嚇大哭Yahoo奇摩(即時新聞)普丁女兒豪宅傳被攻占「歡迎烏克蘭難民來住」CTWANT【本日焦點】高雄2千戶停電「凶手」曝光Yahoo奇摩(新聞)「罵蔣萬安1千遍台灣就會有電嗎」蘇揆挨嗆聯合新聞網澤倫斯基招降俄軍:放下武器就有機會活命Yahoo奇摩(即時新聞)回應中一中王浩宇道歉!網友看完更火:真有你的今日新聞NOWnews陸本土疫情爆發!深圳封城吉林2400萬人遭禁足Yahoo奇摩(新聞)女童對媽喊「抱緊我!」義籍富商接女兒碰壁中時新聞網烏曝交戰畫面...基輔市中心民宅遭砲轟飛機工廠也被炸Yahoo奇摩(國際通)面試官遲到1.5小時網友急喊:不要去Yahoo奇摩(綜合報導)空品拉警報!家樂福大火仍悶燒仁美國中緊急停課CTWANT「台中根本台灣首都?」七期驚豔空拍掀論戰城市學期待20年終於等到了...捷運汐東線綜規報告交部通過Yahoo奇摩(即時新聞)「我們慢下來、病毒快不了」5理由揭陸防疫「不能躺平」遠見雜誌紐約「遊民殺手」害2死正面照公布懸賞157萬抓人Yahoo奇摩(國際通)苦苓曝高雄人行道亂象陳其邁回應被酸爆CTWANT美福倉儲大火陳昭榮難受:損失超過2千萬中時新聞網



請為這篇文章評分?