futurama翻譯成“飛出個未來”的原因。（zz） - 飞出个未来第一季

「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。

大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。

阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所 ... 打开豆瓣，和小伙伴 在线追剧讨论剧情 极速下载 打开 [乃出個未來]——futurama翻譯成“飛出個未來”的原因。

（zz） 达不溜博士 2007-02-1015:39:48 看过 香港有部动画片叫“乃出个未来”乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（PhilipJ.Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。

至於「PhilipJ.Fry」爲甚麼會被繙譯成「阿乃」，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色「ProfessorFarnsworth」（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成「乃到應一應博士」時，我纔醒起這個「乃」字是「乃嘢」的「乃」字！「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。

大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。

阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！「乃」字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！《說文解字》：「曳詞之難也。

象气之出難。

」按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。

今粵語即多用作動詞。

即「碰到困難」或「碰到麻煩」之意。

另附futurama本名來歷：    Futurama这名称来自1939年纽约世界博览会中，通用汽车用作展示未来科技的展馆名称。

在这个展馆内，以真空管制成的电视亦首次亮相。

这台电视机由PhiloFarnsworth发明，而他的姓亦成为了这套电视剧的角色名称。

72有用 5没用 点击展开全文 飞出个未来第一季 9.4 17439人评价 查看豆瓣评价> 查看更多豆瓣高分电影电视剧 动画 科幻 美国 美国动画 恶搞 喜剧 美剧 卡通 评论 12条 广告 飞出个未来第一季的更多剧评 S4-07“IWillWaitforYou”-那份最单纯的感动 gaiyousi 看到Fry的那条宠物狗西摩在歌声中一点一点变老，最终还是忍不住哭了……那条给losserFry带来温暖的西摩……那条拼劲全力寻找着主人的西摩……那条天天守望着主人归... 14有用 「Futurama」Futurism的盛宴，人类睿智的极限！ [已注销] 《TheSimpsons》的缔造者MattGroening和DavidX.Cohen在迎接世纪之交前联手打造的《Futurama》是IMDB评分最高的动画剧集！每时每刻不闪耀着人类睿智的极限和把握幽默... 27有用 Simpsons属于美国人，Futurama属于全世界！ AmadeuS 这动画真的可以说是新世纪以来最好的美国电视动画了，我个人是《TheSimpsons》的FANS，但我现在不得不说《Futurama》真的更好看一些（和后期的《TheSimpsons》做比... 41有用 IMDB评分最高的动画-飞出个未来 xzw 　1999年，FOX电视台黄金档招牌节目、创造连续播出15年奇迹的动画剧集TheSimpsons的缔造者MattGroening应FOX的请求，在世纪之交以3000年的纽约为背景、历时3年创意的... 56有用 查看全部剧评 有些剧让我觉得比有些电影牛逼 【豆瓣五星动画剧集】 一个人看电视（二） 美剧爱好者清单（有些是英剧） 想看的剧也太多记下来 豆瓣9分以上的英美剧（以首季为准） 豆瓣9分以上动漫剧集 《世界动画史》所收录的影片（部分） 返回电视剧首页 港剧 日剧 更多电视剧分类 豆瓣 免费下载iOS/Android版客户端